送李邕(一作送李安邑)

· 李峤

落日荒郊外,风景正凄凄。
离人席上起,征马路傍嘶。
别酒倾壶赠,行书掩泪题。
殷勤御沟水,从此各东西。

简要说明

这首五言律诗是初唐诗人李峤为送别友人李邕(题一作送李安邑)所作,以荒郊落日的凄清场景铺陈送别之意,刻画了饯别时的细节情态,抒发了临别之际的不舍与离别后各奔东西的怅惘之情。

逐句注释

  1. 落日荒郊外,风景正凄凄:落日即夕阳;荒郊指荒凉的郊野;凄凄形容景色萧瑟凄凉。此句点明送别地点与环境,以荒寂晚景烘托离别氛围。
  2. 离人席上起,征马路傍嘶:离人指即将远行的友人李邕;席上起指在饯别宴席上起身准备登程;征马为远行的马匹;嘶是马的嘶鸣。此句以友人起身、征马嘶鸣的细节,强化了临别时分的凄楚之感。
  3. 别酒倾壶赠,行书掩泪题:别酒指饯别用的酒;倾壶即倒尽酒壶中的酒以赠别,尽显殷勤送别之意;行书指题写赠别的诗文或书信;掩泪即擦拭眼泪,描摹临别时的感伤情态。此句刻画了饯别与题诗寄意的动作,直抒不舍。
  4. 殷勤御沟水,从此各东西:御沟为古代皇城外的护城河或宫苑水沟,古人常以流水分流比喻离别;殷勤此处含恳切寄望之意;各东西指从此分别、各赴前程。此句以景结情,借御沟水分流的意象收束全诗,暗写后会难期的惆怅。

现代译文

夕阳斜照在荒凉的郊野,
周遭的风物满是凄清。
远行的友人在饯别席上起身,
路旁的征马正不住嘶鸣。
倒尽酒壶中的酒为你饯别,
含泪题写赠别的诗文寄意。
愿这殷勤的御沟流水为证,
从此你我便各奔东西。

创作背景

这首诗创作于初唐时期,李峤曾在武周、中宗朝身居高位,是初唐文坛的重要诗人。题中“李安邑”指时任安邑县令的李邕,两种题本均指向同一友人,或是因友人当时的官职别称所致。诗人在京城郊外为即将赴任或调离的李邕饯别,时值傍晚,荒郊落日的萧瑟景致触发了离别之愁,遂作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“离人席上起,征马路傍嘶”与颈联“别酒倾壶赠,行书掩泪题”对仗工整,句式整饬,符合初唐律诗的成熟规范。
  2. 意象与氛围:以“落日”“荒郊”“凄凄风景”奠定全诗悲凉凄清的基调,“征马嘶”“掩泪题”等细节具象化了饯别时的情态,将抽象的离别之感转化为可感的场景。
  3. 用典与抒情:尾联化用“御沟分流”的常见意象,以流水东西分喻友人各赴前程,含蓄委婉地抒发了后会难期的怅惘,将送别之情推向高潮。
  4. 语言风格:全诗以白描手法叙事写景,无华丽辞藻,却质朴真挚,贴合初唐诗歌从绮靡转向平实的风格特点,是初唐送别诗的典型之作。

常见问题

《送李邕(一作送李安邑)》的作者和朝代是什么?

《送李邕(一作送李安邑)》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《送李邕(一作送李安邑)》主要写了什么?

这首五言律诗是初唐诗人李峤为送别友人李邕(题一作送李安邑)所作,以荒郊落日的凄清场景铺陈送别之意,刻画了饯别时的细节情态,抒发了临别之际的不舍与离别后各奔东西的怅惘之情。

《送李邕(一作送李安邑)》的创作背景是什么?

这首诗创作于初唐时期,李峤曾在武周、中宗朝身居高位,是初唐文坛的重要诗人。题中“李安邑”指时任安邑县令的李邕,两种题本均指向同一友人,或是因友人当时的官职别称所致。诗人在京城郊外为即将赴任或调离的李邕饯别,时值傍晚,荒郊落日的萧瑟景致触发了离别之愁,遂作此诗赠别。

《送李邕(一作送李安邑)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“离人席上起,征马路傍嘶”与颈联“别酒倾壶赠,行书掩泪题”对仗工整,句式整饬,符合初唐律诗的成熟规范。 2. 意象与氛围 :以“落日”“荒郊”“凄凄风景”奠定全诗悲凉凄清的基调,“征马嘶”“掩泪题”等细节具象化了饯别时的情态,将抽象的离别之感转化为可感的场景。 3. 用典与抒情 :尾联化用“御沟分流”的常...