这是一首唐代五言送别律诗,诗人李峤为光禄寺主簿刘姓友人赴洛阳任职而作。全诗以地理方位开篇,依次铺叙饯别场景、宴散人空的怅惘、离别时的萧瑟秋景,最终落脚于别后遥相思念的悠远意境,情感真挚含蓄,借经典送别意象烘托出清冷怅惘的离别氛围。
送光禄刘主簿之洛
函谷双崤右,伊川二陕东。
仙舟窅将隔,芳斝暂云同。
朋席馀欢尽,文房旧侣空。
他乡千里月,岐路九秋风。
背枥嘶班马,分洲叫断鸿。
别后青山外,相望白云中。
仙舟窅将隔,芳斝暂云同。
朋席馀欢尽,文房旧侣空。
他乡千里月,岐路九秋风。
背枥嘶班马,分洲叫断鸿。
别后青山外,相望白云中。
简要说明
逐句注释
- 函谷双崤右,伊川二陕东:函谷,即函谷关,古关隘位于今河南灵宝;双崤,指崤山,分东崤、西崤二山,在今河南洛宁北部。伊川,伊水流域,代指洛阳一带;二陕,指陕州(今河南陕县),周初周公、召公分陕而治,陕以东归周公管辖。此句点明洛阳的地理区位,从送别者视角点出友人赴任之地的方位。
- 仙舟窅将隔,芳斝暂云同:仙舟,典故出自《庄子·山木》,后以“仙舟”代指友人所乘之舟;窅(yǎo),深远貌,此处形容路途遥远,即将与友人相隔。芳斝(jiǎ),精美的酒器,代指饯别之酒;暂云同,意为暂且一同饮酒欢聚,如同浮云短暂聚合后便要分散。
- 朋席馀欢尽,文房旧侣空:朋席,友人相聚的宴饮;馀欢尽,指饯别宴上的余兴欢乐即将消散。文房,指文人相聚的书房、文会之所;旧侣空,意为友人离去后,往日同游的文友皆四散,只剩空寂。
- 他乡千里月,岐路九秋风:他乡,指友人赴任的洛阳;千里月,意为相隔千里,共望一轮明月,暗用天涯共此时的思念意境。岐路,即分手的岔路;九秋风,指深秋的寒风,点明送别时节为秋季,烘托离别萧瑟之感。
- 背枥嘶班马,分洲叫断鸿:背枥(lì),指战马离开马槽,即将启程;班马,语出《左传·襄公十八年》“班马萧萧”,指离群的马,此处代指友人所乘之马,嘶鸣之声烘托离别愁绪。分洲,指分手之处的沙洲;断鸿,失群的孤雁,比喻离别后友人各自离散,形单影只。
- 别后青山外,相望白云中:别后,离别之后;青山外,指两地相隔,被青山阻隔;相望白云中,意为二人虽隔千里,却可共望白云,以空灵的白云意象寄托遥深的思念,余韵悠长。
现代译文
函谷关与崤山环列西畔,伊水、陕州铺展城东。
友人舟船将渐远相隔,饯别酒盏暂得同饮。
朋辈宴饮的余欢散尽,文苑旧侣各散成空。
他乡相隔千里共明月,歧路分手恰逢九秋风。
离马背槽萧萧嘶鸣,沙洲孤雁哀鸣声声。
别后隔着重山万壑,唯有白云之中遥相望。
创作背景
李峤为唐代武后、中宗时期的宫廷诗人,官至中书令(宰相)。刘主簿的具体生平事迹暂无详细史料记载,此次奉命赴洛阳——唐代东都,重要的政治文化中心——任职。此诗创作于秋季,具体年份暂无确切考据,学界普遍认为是李峤在长安送别友人时所作,属于兼具官式应酬与真情实感的唐代送别诗。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以地理方位起笔,先点明送别目的地,再铺叙饯别场景、宴散人空的怅惘,继而刻画离别时的萧瑟秋景与离群意象,最后落脚于别后遥思,情感脉络清晰,层层深化离别愁绪。
- 用典精当,意象经典:多处化用古典意象与典故,如“班马”出自《左传》,“断鸿”“千里月”“白云”皆是唐诗中经典的送别抒情意象,既贴合离别主题,又赋予诗歌深厚的文化意蕴。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄合律,多处对仗工整:“函谷双崤”对“伊川二陕”,“背枥嘶班马”对“分洲叫断鸿”,“别后青山外”对“相望白云中”,对仗兼具地名对、动静对与情景对,体现了唐代律诗的严谨格律。
- 含蓄悠远,意境空灵:全诗未直接抒发离别之悲,而是借秋景、班马、断鸿等意象烘托情绪,末句以“相望白云中”收束,以空灵的白云意象消解浓烈的悲伤,留下悠长的余韵,符合唐代送别诗含蓄蕴藉的审美追求。
常见问题
《送光禄刘主簿之洛》的作者和朝代是什么?
《送光禄刘主簿之洛》的作者是李峤,页面按唐作品展示。
《送光禄刘主簿之洛》主要写了什么?
这是一首唐代五言送别律诗,诗人李峤为光禄寺主簿刘姓友人赴洛阳任职而作。全诗以地理方位开篇,依次铺叙饯别场景、宴散人空的怅惘、离别时的萧瑟秋景,最终落脚于别后遥相思念的悠远意境,情感真挚含蓄,借经典送别意象烘托出清冷怅惘的离别氛围。
《送光禄刘主簿之洛》的创作背景是什么?
李峤为唐代武后、中宗时期的宫廷诗人,官至中书令(宰相)。刘主簿的具体生平事迹暂无详细史料记载,此次奉命赴洛阳——唐代东都,重要的政治文化中心——任职。此诗创作于秋季,具体年份暂无确切考据,学界普遍认为是李峤在长安送别友人时所作,属于兼具官式应酬与真情实感的唐代送别诗。
《送光禄刘主簿之洛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以地理方位起笔,先点明送别目的地,再铺叙饯别场景、宴散人空的怅惘,继而刻画离别时的萧瑟秋景与离群意象,最后落脚于别后遥思,情感脉络清晰,层层深化离别愁绪。 2. 用典精当,意象经典 :多处化用古典意象与典故,如“班马”出自《左传》,“断鸿”“千里月”“白云”皆是唐诗中经典的送别抒情意象,既贴合离别主题,又赋予诗歌深厚的文化意蕴...