奉和春日游苑喜雨应制

· 李峤

仙跸九成台,香筵万寿杯。
一旬初降雨,二月早闻雷。
叶向朝隮密,花含宿润开。
幸承天泽豫,无使日光催。

简要说明

这是一首典型的初唐宫廷应制诗,诗人奉和帝王春日游苑遇喜雨的原作。全诗以庄重典雅的笔触,既描摹了皇家游宴的盛大场景与春日喜雨的祥瑞景致,又将自然甘霖与帝王恩泽相联结,颂扬升平盛世与君恩浩荡,整体风格规整典丽,契合宫廷文学的创作特质。

逐句注释

  1. 仙跸九成台
    仙跸(bì):帝王的车驾,此处代指帝王御驾;九成台:相传为舜帝作乐的高台,后世多以其代指皇家宴游的高台,此处指京城皇家苑囿中的游宴场所。句意:帝王御驾停驻于九成台之上。

  2. 香筵万寿杯
    香筵:华美庄重的皇家御宴筵席;万寿杯:宫廷祝寿专用的玉制酒杯,此处代指御宴上的祝寿酒具。句意:御宴之上香雾缭绕,群臣共举万寿酒杯。

  3. 一旬初降雨
    一旬:即十天,此处指春雨应时而降,恰逢十日之期;初降点明雨势及时,契合“喜雨”的题旨。句意:刚过十日便降下了及时的春雨。

  4. 二月早闻雷
    二月:指仲春时节,正值春日万物萌动之时;早闻雷指初春首次响起的春雷,与春雨共同构成春日祥瑞的意象。句意:仲春二月早早便听闻了第一声春雷。

  5. 叶向朝隮密
    朝隮(jī):晨间升腾的云气,此处代指晨间的雨雾云霭;形容雨后树叶愈发繁茂鲜亮。句意:朝云带雨之处,树叶显得更加浓密青翠。

  6. 花含宿润开
    宿润:昨夜留存的雨露;指花朵绽放,雨后花朵带着宿露更显娇妍动人。句意:花朵带着昨夜的雨露滋润,次第绽放。

  7. 幸承天泽豫
    幸承:有幸蒙受;天泽:双关语,既指天降甘霖,也暗喻帝王的恩泽;:指和悦安乐,此处形容万物受恩泽而安泰祥和。句意:有幸蒙受天地与帝王的恩泽,万物安泰和乐。

  8. 无使日光催
    日光催:指骄阳暴晒催得花草枯败;句意:不必担忧骄阳肆虐,自有恩泽滋养万物,让春色长存。

现代译文

御驾停驻九成高台之上,
御筵香飘共举万寿金杯。
十日应时降下甘霖春雨,
仲春二月早闻春雷轻催。
朝云带雨叶色愈发浓翠,
宿露沾花枝头次第绽开。
幸蒙天泽普润万民万物,
莫教骄阳催得春色衰微。

创作背景

应制诗是唐代宫廷文学的核心题材,多为臣僚奉帝王之命创作,内容以歌功颂德、点缀升平为主。李峤是初唐宫廷诗坛的代表诗人之一,历仕武后、中宗两朝,长期参与宫廷宴集唱和。此诗当作于其侍从帝王春日游苑、恰逢喜雨之时,诗人奉和帝王原作,将皇家游宴与春日祥瑞相结合,契合宫廷应制诗的创作规范,体现了初唐宫廷文学雍容典雅的风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,平仄粘对完全符合律诗规则。颔联“一旬初降雨,二月早闻雷”与颈联“叶向朝隮密,花含宿润开”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,体现出初唐宫廷诗对形式美的极致追求。
  2. 意象融合,意境庄重:诗人将“仙跸”“香筵”“万寿杯”等宫廷专属意象,与“春雨”“春雷”“朝云”“花叶”等春日自然意象相融合,既贴合应制诗的颂圣语境,又通过“叶密”“花含润”等细节生动描摹出雨后苑囿的清新景致,营造出庄重典雅又不失生机的宫廷宴游意境。
  3. 双关用典,紧扣主题:“九成台”化用舜帝作乐的典故,抬高了帝王游苑的规格,暗颂帝王之德;“天泽”一语双关,将自然降雨与帝王恩泽绑定,把喜雨的自然现象转化为颂扬君恩浩荡的载体,精准契合应制诗“颂圣”的核心主题。
  4. 风格规整,兼顾写景:全诗语言典丽规整,虽无强烈的个人情感,但通过细腻的写景突破了部分应制诗空洞颂圣的局限,展现出初唐宫廷诗“以景衬颂”的创作特点,既有宫廷文学的雍容平和,又不失春日景致的灵动生机。

常见问题

《奉和春日游苑喜雨应制》的作者和朝代是什么?

《奉和春日游苑喜雨应制》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《奉和春日游苑喜雨应制》主要写了什么?

这是一首典型的初唐宫廷应制诗,诗人奉和帝王春日游苑遇喜雨的原作。全诗以庄重典雅的笔触,既描摹了皇家游宴的盛大场景与春日喜雨的祥瑞景致,又将自然甘霖与帝王恩泽相联结,颂扬升平盛世与君恩浩荡,整体风格规整典丽,契合宫廷文学的创作特质。

《奉和春日游苑喜雨应制》的创作背景是什么?

应制诗是唐代宫廷文学的核心题材,多为臣僚奉帝王之命创作,内容以歌功颂德、点缀升平为主。李峤是初唐宫廷诗坛的代表诗人之一,历仕武后、中宗两朝,长期参与宫廷宴集唱和。此诗当作于其侍从帝王春日游苑、恰逢喜雨之时,诗人奉和帝王原作,将皇家游宴与春日祥瑞相结合,契合宫廷应制诗的创作规范,体现了初唐宫廷文学雍容典雅的风貌。

《奉和春日游苑喜雨应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对完全符合律诗规则。颔联“一旬初降雨,二月早闻雷”与颈联“叶向朝隮密,花含宿润开”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,体现出初唐宫廷诗对形式美的极致追求。 2. 意象融合,意境庄重 :诗人将“仙跸”“香筵”“万寿杯”等宫廷专属意象,与“春雨”“春雷”“朝云”“花叶”等春日自然意象相融合,既贴合应...