这首诗是李峤唱和申国公返乡拜庆的赠别之作,以过往边关出使、宫廷侍从的双重经历对照,抒发与友人离别、相隔难通音信的感伤,结合冬日苍凉意象,烘托出羁留京城、不得返乡的惆怅。
同申拜庆
玉关方叱驭,桂苑正陪舆。
桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼。
雪花含晚,云叶带荆舒。
重此西流咏,弥伤南至初。
桓岭嗟分翼,姜川限馈鱼。
雪花含晚,云叶带荆舒。
重此西流咏,弥伤南至初。
简要说明
逐句注释
- 玉关方叱驭:玉关即玉门关,此处泛指边关;叱驭出自《汉书·王尊传》,原指官员策马赴任、恪尽职守,此处代指诗人奉命出行或赴任的过往经历。
- 桂苑正陪舆:桂苑指宫廷苑囿,代指朝堂;陪舆即陪同帝王车驾,指诗人曾在朝中侍从君王的荣耀经历。
- 桓岭嗟分翼:桓岭即桓山,古以“桓山之鸟”喻亲友离别;分翼指飞鸟分飞,此句感叹与友人如飞鸟般就此分别。
- 姜川限馈鱼:姜川泛指阻隔两地的江河;馈鱼化用“鱼传尺素”典故,指代互通音信,此句写姜川相隔,难以传递书信音讯。
- 雪花含晚,云叶带荆舒:晚指暮色,雪花含晚写暮色里雪花轻飘(注:此句或有脱字,结合语境推测应为“雪花含晚霰”,指暮色中雪花夹杂冰霰飘落);云叶即云片,荆舒为春秋楚、徐之地,代指友人返乡的南方区域,以冬日景物烘托离别后的苍凉与思念。
- 重此西流咏,弥伤南至初:西流咏指咏叹西向江流,暗含羁留异乡、不得归去的怅惘;南至即冬至,古人以冬至为节气之始,此句点明在冬至初临之时,更因送别与羁留倍增感伤。
现代译文
玉关路上正扬鞭策马,桂苑宫中曾陪侍御驾。
叹如今如飞鸟分翼各奔东西,姜川阻隔难传尺素音书。
暮色里雪花轻飘,云片带着荆楚徐州的风色。
重听这西向江流的咏叹,更在冬至初临之时倍增感伤。
创作背景
“拜庆”指官吏返乡省亲、祝贺父母寿辰,“同申拜庆”即唱和陪同申国公返乡拜庆之作。李峤为初唐“文章四友”之一,武后、中宗朝长期在朝中任职,兼具出使边关与侍从君王的经历。此诗创作于冬至时节,当时申国公返乡省亲,诗人羁留京城,对照自身过往经历,抒发离别之愁与羁旅思乡的惆怅。(注:关于“申国公”的具体身份,学界因史料未详暂无定论,此为根据诗中语境的合理推测)
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合初唐律诗规范,颔联、颈联均形成工整对仗,体现了初唐律诗的成熟形制。
- 用典含蓄自然:全诗多处化用典故,如“叱驭”“分翼”“馈鱼”“南至”,既丰富了诗歌的文学内涵,又含蓄传递离别与羁旅的情感,无生硬堆砌之感。
- 情景交融相生:首联以“玉关”“桂苑”的过往对照,点明诗人的双重身份与经历;颈联以冬日雪景与南方风物烘托苍凉氛围,尾联以“西流咏”“南至初”点明感伤的时节与缘由,将离别之愁与羁旅之思融入景物与典故之中,意境悠远深沉。
- 情感层次丰富:通过“陪舆”的荣耀与“分翼”“限馈鱼”的感伤形成强烈对照,既写出与友人离别的怅惘,也暗含自身羁留京城、不得返乡的失意,情感细腻动人。
常见问题
《同申拜庆》的作者和朝代是什么?
《同申拜庆》的作者是李峤,页面按唐作品展示。
《同申拜庆》主要写了什么?
这首诗是李峤唱和申国公返乡拜庆的赠别之作,以过往边关出使、宫廷侍从的双重经历对照,抒发与友人离别、相隔难通音信的感伤,结合冬日苍凉意象,烘托出羁留京城、不得返乡的惆怅。
《同申拜庆》的创作背景是什么?
“拜庆”指官吏返乡省亲、祝贺父母寿辰,“同申拜庆”即唱和陪同申国公返乡拜庆之作。李峤为初唐“文章四友”之一,武后、中宗朝长期在朝中任职,兼具出使边关与侍从君王的经历。此诗创作于冬至时节,当时申国公返乡省亲,诗人羁留京城,对照自身过往经历,抒发离别之愁与羁旅思乡的惆怅。(注:关于“申国公”的具体身份,学界因史料未详暂无定论,此为根据诗中语境的合理推测)
《同申拜庆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对符合初唐律诗规范,颔联、颈联均形成工整对仗,体现了初唐律诗的成熟形制。 2. 用典含蓄自然 :全诗多处化用典故,如“叱驭”“分翼”“馈鱼”“南至”,既丰富了诗歌的文学内涵,又含蓄传递离别与羁旅的情感,无生硬堆砌之感。 3. 情景交融相生 :首联以“玉关”“桂苑”的过往对照,点明诗人的双重身份与经历;颈联以冬日...