田假限疾不获还庄,载想田园兼思亲友,率成

· 李峤

游宦劳牵网,风尘久化衣。
迹驰东苑路,望阻北岩扉。
及此承休告,聊将狎遁肥。
十旬俄委疾,三径且殊归。
茂陵窅难即,灵台暂可依。
疲疴旅城寺,延想属郊畿。
夕梦园林是,晨瞻邑里非。
绿畴良已秽,清濠旷不追。
野花何处落,山月几秋辉。
彼美符商政,优游绝汉机。
高情物累遣,逸气烟霞飞。
乐道方无闷,怀贤独有违。
尊虚旧园酒,琴静故人徽。
夏沼莲初发,秋田麦稍稀。
何当携手去,岁暮采芳菲。

简要说明

这首五言排律是李峤宦游京城期间,因患病未能如期返回田园庄舍,触景生情、率意抒怀之作。全诗以宦游羁旅之苦为起笔,转而抒发对田园闲适生活的向往与对故友的深切思念,情感真挚沉郁,脉络清晰。

逐句注释

  1. 游宦劳牵网:游宦指外出为官谋生,牵网喻官场如罗网般束缚身心,此句言为官奔走劳苦不堪,身心俱被宦途束缚。
  2. 风尘久化衣:风尘代指官场尘俗与旅途劳碌,化衣谓衣衫久被风尘沾染,点明宦游之久、劳顿之深。
  3. 迹驰东苑路:迹驰指奔走的足迹,东苑为唐代东都洛阳的皇家苑囿(或泛指城东宦游途经的驿路),此句写诗人终日奔走于官场往来的路途。
  4. 望阻北岩扉:望阻谓遥望故乡却被阻隔,北岩扉代指田园庄舍的柴门,以具象的门户代指魂牵梦绕的故园。
  5. 及此承休告:及此指到了休假之时,承休告谓获得朝廷批准的休假,休告为古代官员的休假制度。
  6. 聊将狎遁肥:聊将姑且,狎遁肥化用《周易·遁》“肥遁,无不利”,指遁世隐居,此句言本欲借机归隐田园,享受闲适生活。
  7. 十旬俄委疾:十旬即百日,俄指不久,委疾谓骤然染病,点明休假期间突发疾患。
  8. 三径且殊归:三径化用汉代蒋诩隐居时庭中开三径的典故,代指田园家园;殊归谓未能如愿归家,与初衷相悖。
  9. 茂陵窅难即:茂陵借汉代司马相如晚年病免家居茂陵的典故,以司马相如自况;窅谓渺茫遥远,即谓难以返回田园故地。
  10. 灵台暂可依:灵台指心神或旅居的客寺厅堂,此句言诗人只能暂时将心神依托在京城的客寺之中,无法归乡。
  11. 疲疴旅城寺:疲疴谓疲惫患病,旅谓旅居,城寺指京城中的僧寺或官舍客居之所。
  12. 延想属郊畿:延想谓延展思绪,属谓寄托;郊畿指京城郊外的田园庄舍,此句写诗人的思绪始终牵系着故乡田园。
  13. 夕梦园林是:夕梦谓夜间做梦,园林代指故园,言梦中尽是故乡田园的景致。
  14. 晨瞻邑里非:晨瞻谓清晨醒来眺望,邑里指旅居的京城城郭,非谓并非故园,虚实对比凸显思乡之切。
  15. 绿畴良已秽:绿畴指绿色的田园田地,良已秽谓确实已经荒芜,想象故园田园因久无人打理而荒废。
  16. 清濠旷不追:清濠指田园中的清澈濠沟,旷谓荒废,不追谓难以追及打理,点明无法归乡修整故园的遗憾。
  17. 野花何处落:以山野野花随风飘落的景象,烘托故园荒寂、无人赏玩的氛围。
  18. 山月几秋辉:山间明月已照过数轮秋光,以恒久的自然景象反衬诗人羁旅之久、思乡之悠长。
  19. 彼美符商政:彼美指古代贤隐之士,商政借商代逸民的闲适生活,谓贤隐之士的生活契合古代善政下的隐逸之风。
  20. 优游绝汉机:优游指闲适自得,汉机代指汉代官场的机诈功利之心,此句言归隐者断绝宦途机心,悠然自得。
  21. 高情物累遣:高情指高尚的隐逸情怀,物累谓外物(官场名利)的牵累,遣谓排遣抛弃。
  22. 逸气烟霞飞:逸气指超脱世俗的气质,谓隐逸者的气质宛若烟霞般飞扬灵动。
  23. 乐道方无闷:乐道谓乐于道(安贫乐道),无闷化用《周易·遁》“遁而无闷”,谓安贫乐道本该毫无烦闷。
  24. 怀贤独有违:怀贤谓怀念故友贤士,独有违谓唯独未能与友人相聚,违背了相聚的心愿,直抒怀友的怅惘。
  25. 尊虚旧园酒:尊同“樽”,指酒器;旧园酒指田园家中自酿的美酒,此句言故园的酒樽空寂,无人共饮,暗指无人相伴。
  26. 琴静故人徽:徽为琴上的音位标志,代指友人的琴;琴静谓友人的琴久未弹拨,暗指故友不在,无人共赏琴音。
  27. 夏沼莲初发:夏沼指夏日的池沼,莲初发谓莲花刚刚绽放,想象故园夏日的景致。
  28. 秋田麦稍稀:秋田指秋日的田畴,麦稍稀谓麦子已渐次收割,点明时节更迭,暗指故园农事依旧。
  29. 何当携手去:何当谓何时能够,携手去指与友人一同归隐田园。
  30. 岁暮采芳菲:岁暮指年末,采芳菲谓采摘山野芬芳的花草,以闲适的归隐场景收束全诗,点明诗人的终极向往。

现代译文

为官奔走恰似被罗网牵缚,风尘仆仆早已染旧了衣袍。
足迹踏遍城东的往来驿路,遥望故乡北岩的柴门却总被阻隔。
总算得到了朝廷的休假许可,本想暂且归隐亲近田园逍遥。
不料百日刚过便骤然染病,归家三径的愿望终究落空难偿。
如同司马相如难返茂陵旧居,我的心神只能暂时依托这客寺僧房。
一身疲病旅居在城中寺舍,思绪却深深牵系着郊外的故乡。
夜里梦中尽是故园的园林,清晨睁眼却身在异乡城郭。
旧日的绿田早已荒芜不堪,清澈的濠沟也荒废难寻。
不知山野的野花飘落何处,山间的明月又照过了几轮秋光。
那些贤隐之士契合了商代逸民的闲适,悠然自得断绝了官场的机诈心机。
高尚的情怀早已抛开外物牵累,超脱的气质宛若烟霞飞扬。
乐道安贫本该毫无烦闷,可唯独怀念故友的心愿未能如愿。
旧园里的酒樽如今空寂无人共饮,友人的琴弦也久未弹拨沉寂无声。
夏日池沼的莲花初绽芬芳,秋日田畴的麦子渐次收尽。
何时才能与你携手同归,年末时节共采山野的芳菲?

创作背景

李峤为唐代武后、中宗时期的宫廷重臣,官至宰相,一生多在京城宦游。这首诗创作于其任官期间,彼时他获得百日休假,本欲返回洛阳近郊的田园庄舍静养,却突发疾病,滞留在京城的僧寺客舍之中,无法如愿归乡。诗人触景生情,由自身宦途束缚的倦怠,联想到故园田园的荒寂,又思念远方亲友,遂率意成章,抒发了对官场的厌倦、对田园隐逸生活的向往与对故友的深切怀念。学界主流观点认为此诗创作于中宗神龙年间(705-707年),正值李峤晚年宦游时期。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为五言排律,共三十句,严格遵循五言律诗的粘对规则,平仄协调,对仗工整(如“夕梦园林是,晨瞻邑里非”“绿畴良已秽,清濠旷不追”等联对仗严谨),是唐代长篇排律的典型之作,展现了李峤作为宫廷诗人的格律功底。
  2. 用典自然:全诗化用《周易》《三辅决录》《史记》等典籍中的典故(三径、肥遁、茂陵、无闷等),均贴合思乡归隐的主题,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的心境。
  3. 虚实结合与情景交融:诗人以“夕梦园林是”的虚景与“晨瞻邑里非”的实景形成强烈对比,凸显思乡之切;又以“野花何处落,山月几秋辉”的景语烘托羁旅的孤寂与思乡的悠长,将情感融入自然景物之中,意境悠远。
  4. 情感脉络清晰:全诗从宦游之劳起笔,继而写休假欲归、患病滞客,再转入思念田园、怀友怅惘,最后以相约归隐收束,层层递进,将倦于宦游、思归田园、怀念故友的三重情感自然融合,真挚动人。
  5. 语言风格:整体语言平实凝练,虽为宫廷诗人所作,却摒弃了早期宫廷诗的浮靡雕琢,以质朴的语言抒发真情实感,兼具文学性与可读性。

常见问题

《田假限疾不获还庄,载想田园兼思亲友,率成》的作者和朝代是什么?

《田假限疾不获还庄,载想田园兼思亲友,率成》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《田假限疾不获还庄,载想田园兼思亲友,率成》主要写了什么?

这首五言排律是李峤宦游京城期间,因患病未能如期返回田园庄舍,触景生情、率意抒怀之作。全诗以 宦游羁旅之苦 为起笔,转而抒发对田园闲适生活的向往与对故友的深切思念,情感真挚沉郁,脉络清晰。

《田假限疾不获还庄,载想田园兼思亲友,率成》的创作背景是什么?

李峤为唐代武后、中宗时期的宫廷重臣,官至宰相,一生多在京城宦游。这首诗创作于其任官期间,彼时他获得百日休假,本欲返回洛阳近郊的田园庄舍静养,却突发疾病,滞留在京城的僧寺客舍之中,无法如愿归乡。诗人触景生情,由自身宦途束缚的倦怠,联想到故园田园的荒寂,又思念远方亲友,遂率意成章,抒发了对官场的厌倦、对田园隐逸生活的向往与对故友的深切怀念。学界主流观点认为此诗创...

《田假限疾不获还庄,载想田园兼思亲友,率成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为五言排律,共三十句,严格遵循五言律诗的粘对规则,平仄协调,对仗工整(如“夕梦园林是,晨瞻邑里非”“绿畴良已秽,清濠旷不追”等联对仗严谨),是唐代长篇排律的典型之作,展现了李峤作为宫廷诗人的格律功底。 2. 用典自然 :全诗化用《周易》《三辅决录》《史记》等典籍中的典故(三径、肥遁、茂陵、无闷等),均贴合思乡归隐的主题,无生硬堆砌之感...