鹧鸪(一作韦应物诗)

· 李峤

可怜鹧鸪飞,飞向树南枝。
南枝日照暖,北枝霜露滋。
露滋不堪栖,使我常夜啼。
愿逢云中鹤,衔我向寥廓。
愿作城上乌,一年生九雏。
何不旧巢住,枝弱不得去。
何意道苦辛,客子常畏人。

简要说明

这首诗以鹧鸪为喻体,借鹧鸪流离失所、栖身无依的凄苦处境,抒发诗人自身宦游漂泊、客居他乡的羁旅愁思,既表达了对自由安宁生活的向往,也吐露了游子畏人避世、难以归家的辛酸无奈。

逐句注释

  1. 可怜鹧鸪飞,飞向树南枝
    可怜:兼具“怜惜、可叹”与“可羡”两层意味,既叹鹧鸪奔波之苦,也暗衬诗人对安稳处境的向往。鹧鸪:古代诗词经典意象,因鸣声凄切、多栖山林,常被用以寄寓羁旅愁思。树南枝:朝南向阳的树枝,日照充足,温暖舒适。
  2. 南枝日照暖,北枝霜露滋
    日照暖:阳光照耀下温暖宜人。北枝:朝北背阴的树枝,气候寒冷。滋:积聚、厚重,形容霜露浓重。
  3. 露滋不堪栖,使我常夜啼
    不堪栖:无法在此栖息。使我:诗人以鹧鸪自况,将自身处境代入禽鸟。夜啼:鹧鸪夜间啼鸣,其声哀婉,常触发羁旅客的愁绪。
  4. 愿逢云中鹤,衔我向寥廓
    云中鹤:传说中仙人所乘的仙鹤,象征高洁、自由的超脱境界。衔我:以喙衔持,化用仙鹤衔运的仙道典故。寥廓:高远空旷的天地,此处指无拘无束的自由空间。
  5. 愿作城上乌,一年生九雏
    城上乌:城楼上栖息的乌鸦,古代以乌鸦群居反哺象征家庭和睦安稳。一年生九雏:化用古乐府《乌生八九子》的典故,形容乌鸦繁衍兴旺、共享天伦之乐。
  6. 何不旧巢住,枝弱不得去
    旧巢:鹧鸪原本的巢穴,此处代指诗人的故乡或旧居。枝弱:树枝柔弱不堪依托,喻指诗人漂泊在外,无稳固立身之处,无法回归故土。不得去:无法返回、脱身。
  7. 何意道苦辛,客子常畏人
    何意:何必、为何。道苦辛:诉说苦楚与艰辛。客子:漂泊异乡的旅人,诗人自指。常畏人:因客居他乡、人情生疏,时常畏惧生人,处处谨慎小心。

现代译文

可叹那鹧鸪振翅翻飞,
向着朝南的暖枝栖息。
南枝沐日光,温暖和煦,
北枝凝霜露,寒意凄迷。
霜露浓重的北枝,难以为栖,
令鹧鸪夜夜哀啼不已。
但愿能邂逅云中仙鹤,
衔我飞往高远的天地。
但愿化作城上的乌鸦,
一年便可诞下九雏,共享天伦。
为何不肯守着旧巢安居?
只怪枝桠柔弱,无可依托,难以归去。
又何必诉说这般苦辛?
漂泊的游子啊,本就常常畏人避世。

创作背景

这首诗标注为唐李峤所作,亦有版本题为韦应物诗,学界对此存在争议。若按李峤生平,其为初唐“文章四友”之一,仕途历经起伏,曾辗转多地为官,长期处于宦游漂泊的状态。诗中以鹧鸪自况,抒发了自己寄人篱下、有家难回的羁旅愁思,以及对安稳自由生活的深切向往。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯穿:全诗以鹧鸪为核心意象,将禽鸟的流离之苦与诗人的羁旅辛酸融为一体,通篇借鹧鸪的处境抒发自我情志,意象集中统一,情感真挚自然。
  2. 对比手法的运用:通过南枝与北枝的冷暖对比,凸显鹧鸪栖身两难的困境;又以云中鹤的自由、城上乌的安稳,与鹧鸪的漂泊形成反差,反衬出诗人对理想处境的渴求。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“云中鹤”化用仙道意象,烘托超脱世俗的自由理想;“城上乌,一年生九雏”化用古乐府典故,含蓄表达对和睦家庭生活的向往,用典不僻,贴合诗意。
  4. 语言质朴,章法严谨:全诗为五言古风,无严格律诗格律束缚,语言浅近平实,却能以浅语传深情。结构上从鹧鸪飞栖起笔,铺写其处境,再抒发愿望,最终落脚于客子的辛酸,层层递进,情感脉络清晰。

常见问题

《鹧鸪(一作韦应物诗)》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪(一作韦应物诗)》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《鹧鸪(一作韦应物诗)》主要写了什么?

这首诗以鹧鸪为喻体,借鹧鸪流离失所、栖身无依的凄苦处境,抒发诗人自身宦游漂泊、客居他乡的羁旅愁思,既表达了对自由安宁生活的向往,也吐露了游子畏人避世、难以归家的辛酸无奈。

《鹧鸪(一作韦应物诗)》的创作背景是什么?

这首诗标注为唐李峤所作,亦有版本题为韦应物诗,学界对此存在争议。若按李峤生平,其为初唐“文章四友”之一,仕途历经起伏,曾辗转多地为官,长期处于宦游漂泊的状态。诗中以鹧鸪自况,抒发了自己寄人篱下、有家难回的羁旅愁思,以及对安稳自由生活的深切向往。

《鹧鸪(一作韦应物诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以鹧鸪为核心意象,将禽鸟的流离之苦与诗人的羁旅辛酸融为一体,通篇借鹧鸪的处境抒发自我情志,意象集中统一,情感真挚自然。 2. 对比手法的运用 :通过南枝与北枝的冷暖对比,凸显鹧鸪栖身两难的困境;又以云中鹤的自由、城上乌的安稳,与鹧鸪的漂泊形成反差,反衬出诗人对理想处境的渴求。 3. 用典自然,意蕴深厚 :“云中鹤”化用仙道意象...