早发古竹馆

· 李峤

合沓岩嶂深,朦胧烟雾晓。
荒阡下樵客,野猿惊山鸟。
开门听潺湲,入径寻窈窕。
栖鼯抱寒木,流萤飞暗筱。
早霞稍霏霏,残月犹皎皎。
行看远星稀,渐觉游氛少。
我行抚轺传,兼得傍林沼。
贪玩水石奇,不知川路渺。
徒怜野心旷,讵恻浮年小。
方解宠辱情,永托累尘表。

简要说明

这首五言古诗是唐代诗人李峤早行途经古竹馆时所作,以清晨山间行旅的视角铺陈幽邃静谧的山景,描摹樵客、野猿、流萤等生动意象,既展现自然山水的清奇之美,又抒发了诗人看淡宠辱、超脱尘俗的旷达襟怀,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 合沓岩嶂深,朦胧烟雾晓
    合沓:重叠连绵貌;岩嶂:如屏障般高耸的山峰。朦胧:雾气迷茫的样子。句意:重叠的山峰幽深辽远,清晨的晨雾弥漫朦胧。
  2. 荒阡下樵客,野猿惊山鸟
    荒阡:荒凉偏僻的山间小路;樵客:打柴的旅人。句意:荒凉的小路上走过打柴人,野猿的啼鸣惊起了林间的山鸟。
  3. 开门听潺湲,入径寻窈窕
    潺湲:水流缓慢轻柔的样子;窈窕:此处指幽深曲折的林间景致与山路。句意:推开古竹馆的房门,听见潺潺的流水声;沿着小径探寻,寻觅幽胜的林泉之景。
  4. 栖鼯抱寒木,流萤飞暗筱
    鼯:鼯鼠,夜间活动、能滑翔的小型啮齿类动物;寒木:秋冬时节的枯木;:细竹。句意:栖息的鼯鼠蜷伏在寒枝之上,流荡的萤火虫掠过幽暗的竹丛。
  5. 早霞稍霏霏,残月犹皎皎
    霏霏:云霞飘散舒展的样子;皎皎:明亮洁白貌。句意:清晨的云霞微微飘散,天边的残月依旧明亮皎洁。
  6. 行看远星稀,渐觉游氛少
    游氛:原指空中的雾气尘埃,此处喻指世俗的纷扰羁绊。句意:前行途中遥望远方,星子渐渐稀疏;愈发感觉尘世的纷扰悄然消散。
  7. 我行抚轺传,兼得傍林沼
    抚轺传:乘坐驿站的轻便驿车出行,轺传为古代驿站所用的轻车;傍:靠近、依傍。句意:我乘驿车缓缓前行,恰好沿着林间的池沼边行进。
  8. 贪玩水石奇,不知川路渺
    川路:山间或水上的路途;渺:遥远渺茫。句意:只贪恋这山水奇石的奇丽景致,竟未察觉川路悠悠遥远。
  9. 徒怜野心旷,讵恻浮年小
    徒怜:只感慨、怜惜;野心:此处指超脱世俗的旷达襟怀;讵恻:何曾感伤;浮年:短暂的人生岁月。句意:只叹我向来旷达的襟怀,何曾为短暂的流年逝去而黯然神伤?
  10. 方解宠辱情,永托累尘表
    方解:方才领悟;宠辱情:世俗的荣辱得失之心;累尘表:超脱尘世的束缚之外。句意:如今才真正参透了看淡宠辱的真谛,愿永远寄托身于尘寰之外的自在境界。

现代译文

重叠的峰峦幽深辽远,清晨的薄雾漫过山间。
荒凉小径上走过樵夫,野猿啼鸣惊起山鸟一片。
推开馆门但闻流水潺潺,沿径深入探寻幽胜林泉。
鼯鼠蜷伏在寒枝静卧,流萤掠过幽暗竹丛轻旋。
早霞渐渐在天边舒展,残月依旧高悬皎洁如练。
前行遥看星子渐次稀疏,愈发觉尘世纷扰悄然消散。
我乘驿车缓缓前行,恰好依傍着林沼边的山路蜿蜒。
只贪恋这山水奇石的奇绝,竟未察觉川路悠悠远天。
只叹我旷达的襟怀,何曾为短暂的流年黯然?
如今才真正参透宠辱不惊的真意,愿永寄身于尘寰之外的自在云天。

创作背景

李峤为唐代武后、中宗时期的宫廷诗人,官至宰相,一生历经朝堂风波,晚年心态趋于平和旷达。这首诗为其行旅山水之作,从“早发古竹馆”“抚轺传”可知,应是诗人某次因公奉命出行,途经山间古竹馆,清晨登程时的所见所感。诗中既细致描摹了山间清晨的清幽景致,也流露了诗人在政务之余暂得超脱的闲适心境,以及对世俗宠辱的淡然态度。学界主流观点认为此诗作于其晚年外放或履职地方期间,此时他已看淡仕途浮沉,借山水之景抒发超脱尘俗的人生感悟。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“早发”为线索,以时间顺序与行进空间交织铺陈,从馆中晨起所见,到途中行旅所历,再到触景生情的感悟,层次清晰,流转自然。前半部分侧重写景,后半部分转向抒情,由景入情过渡顺滑。
  2. 意象营造:选取岩嶂、晨雾、樵客、野猿、潺湲流水、寒木鼯鼠、流萤暗筱、早霞残月等山间清晨的典型意象,既有清幽静谧的氛围,又点缀了灵动的野趣,整体意境幽邃又不失生机,烘托出超脱尘俗的氛围。
  3. 语言与用典:语言质朴自然,不尚雕琢,部分词语化用古典意境:如“潺湲”化用《九歌·湘夫人》>观流水兮潺湲,增添了古典文学的意蕴;“窈窕”既写山路幽深,又暗合《诗经》的美好意象,赋予景致以人文美感。
  4. 表现手法:以景衬情,前半段的清幽山景为后半段的抒情铺垫了心境基础;后半段直抒胸臆,将行旅之乐与人生思考结合,>“徒怜野心旷,讵恻浮年小”“方解宠辱情,永托累尘表”直接点明诗人超脱宠辱、寄身尘外的人生追求,兼具山水闲情与仕宦感悟,体现了唐代山水诗中“山水悟道”的审美取向。
  5. 格律特点:本诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自由灵动,更注重意境的营造与情感的自然流露,体现了古体诗随性自然的美学特质。

常见问题

《早发古竹馆》的作者和朝代是什么?

《早发古竹馆》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《早发古竹馆》主要写了什么?

这首五言古诗是唐代诗人李峤早行途经古竹馆时所作,以清晨山间行旅的视角铺陈幽邃静谧的山景,描摹樵客、野猿、流萤等生动意象,既展现自然山水的清奇之美,又抒发了诗人看淡宠辱、超脱尘俗的旷达襟怀,兼具写景与抒情的双重意趣。

《早发古竹馆》的创作背景是什么?

李峤为唐代武后、中宗时期的宫廷诗人,官至宰相,一生历经朝堂风波,晚年心态趋于平和旷达。这首诗为其行旅山水之作,从“早发古竹馆”“抚轺传”可知,应是诗人某次因公奉命出行,途经山间古竹馆,清晨登程时的所见所感。诗中既细致描摹了山间清晨的清幽景致,也流露了诗人在政务之余暂得超脱的闲适心境,以及对世俗宠辱的淡然态度。学界主流观点认为此诗作于其晚年外放或履职地方期间,...

《早发古竹馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“早发”为线索,以时间顺序与行进空间交织铺陈,从馆中晨起所见,到途中行旅所历,再到触景生情的感悟,层次清晰,流转自然。前半部分侧重写景,后半部分转向抒情,由景入情过渡顺滑。 2. 意象营造 :选取岩嶂、晨雾、樵客、野猿、潺湲流水、寒木鼯鼠、流萤暗筱、早霞残月等山间清晨的典型意象,既有清幽静谧的氛围,又点缀了灵动的野趣,整体意境幽邃又不...