· 李峤

闤闠开三市,旗亭起百寻。
渐离初击筑,司马正弹琴。
细柳龙鳞映,长槐兔月阴。
徒知观卫玉,讵肯挂秦巾。

简要说明

这首诗是咏长安市井的写景抒情之作,以宏阔笔墨铺陈京城三市的繁华规模,再以历史典故烘托市集的人文意趣,颈联以细柳、长槐的景致柔化市井喧嚣,尾联借典故抒发对世俗名利的反思,暗含归隐林泉的志趣。

逐句注释

  1. 闤闠开三市:闤闠(huán huì),原指市场的围墙,后代指街市、市集。三市,唐代长安设有东市、西市、南市三处大型官方市集,合称“三市”。句意:京城的街市辟开了三处大型市集。
  2. 旗亭起百寻:旗亭,古代市集上用以瞭望、标识市集的市楼,常悬挂旗帜。寻,古代长度单位,一寻合八尺,“百寻”极言市楼高耸。句意:高耸的市楼拔地而起,高达百寻之巨。
  3. 渐离初击筑:渐离,即战国燕人高渐离,善击筑(古代一种弦乐器),曾为荆轲赴秦刺杀秦始皇击筑送行。此处以高渐离代指市集上的乐师艺人。句意:乐师如高渐离般初次击筑,乐声悠扬。
  4. 司马正弹琴:司马,指西汉辞赋家司马相如,其曾以琴曲《凤求凰》挑逗卓文君,成就一段佳话。此处以司马相如代指市集上的文人雅士。句意:雅士似司马相如般正抚琴调弦,悠然自得。
  5. 细柳龙鳞映:细柳,指细柔的柳条;一说代指市街上鳞次栉比的旗幡、店铺招牌。龙鳞,形容事物闪烁的光泽或排列密集如鳞。句意:细柳枝条(或市街装饰)如龙鳞般映着日光,熠熠生辉。
  6. 长槐兔月阴:长槐,指高大的槐树。兔月,古代传说月中有玉兔捣药,故以“兔月”代指月亮。阴,指树荫。句意:高大的槐树之下,斑驳的树荫笼罩在月光之中。
  7. 徒知观卫玉:卫玉,指春秋时卫国人卞和所献的和氏璧,代指珍贵的宝物、功名利禄。句意:世人只知追逐如卫玉般的名利珍宝。
  8. 讵肯挂秦巾:讵(jù),岂、怎么。秦巾,传说秦末隐士东园公等四人避乱隐居时皆戴秦地头巾,后以“秦巾”代指隐士装束。句意:又怎肯挂起隐士的头巾,甘心归隐呢?

现代译文

长安的街市辟开了三处大型市集,
高耸的市楼直插云霄,高达百寻。
乐师如高渐离般初击筑曲悠扬,
雅士似司马相如正抚琴调畅。
细柳如鳞映着日光熠熠闪光,
长槐的树荫笼罩在兔月的清光。
世人只知追逐卫玉般的名利,
又怎肯挂起秦巾归隐林泉?

创作背景

李峤是唐代武后、中宗时期的宫廷诗人,以文辞华丽、善于铺陈著称。此诗具体创作时间未明确定论,学界一般认为是其在长安任职期间所作,诗歌既展现了盛唐都城市井的繁华风貌,又通过历史典故融入个人的仕隐之思,符合其宫廷诗歌兼具写实与抒情的特点。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗由景入典,由典转情,层层递进。首联从宏观视角铺陈市集的规模与气势,颔联以历史典故注入人文气息,颈联以细柳、长槐的景致柔化市井的喧嚣,尾联由写景用典转向议论抒情,将市井繁华与个人志趣自然结合。
  2. 用典自然贴切:颔联用高渐离、司马相如的典故,既契合市集“乐师、雅士”的场景,又暗合唐代文人追求雅趣的风尚;尾联用“卫玉”“秦巾”的典故,将世俗名利与归隐之志形成鲜明对比,不着痕迹地抒发了诗人的价值取向,无堆砌之弊。
  3. 对仗与炼字精巧:颔联“渐离初击筑,司马正弹琴”为工对,人物、动作、场景一一对应,对仗工整;颈联“细柳龙鳞映,长槐兔月阴”亦有严整的对仗意味,“龙鳞”“兔月”的意象兼具具象性与文化内涵,炼字精准,富有画面感。
  4. 意境营造丰富:诗歌既有“三市”“百寻”的宏大场景,又有“细柳”“长槐”的雅致细节,从喧闹的市井到清幽的月色,层次丰富,既展现了都城的繁华,又暗含了超脱世俗的意趣,拓宽了诗歌的意境。

常见问题

《市》的作者和朝代是什么?

《市》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《市》主要写了什么?

这首诗是咏长安市井的写景抒情之作,以宏阔笔墨铺陈京城三市的繁华规模,再以历史典故烘托市集的人文意趣,颈联以细柳、长槐的景致柔化市井喧嚣,尾联借典故抒发对世俗名利的反思,暗含归隐林泉的志趣。

《市》的创作背景是什么?

李峤是唐代武后、中宗时期的宫廷诗人,以文辞华丽、善于铺陈著称。此诗具体创作时间未明确定论,学界一般认为是其在长安任职期间所作,诗歌既展现了盛唐都城市井的繁华风貌,又通过历史典故融入个人的仕隐之思,符合其宫廷诗歌兼具写实与抒情的特点。

《市》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗由景入典,由典转情,层层递进。首联从宏观视角铺陈市集的规模与气势,颔联以历史典故注入人文气息,颈联以细柳、长槐的景致柔化市井的喧嚣,尾联由写景用典转向议论抒情,将市井繁华与个人志趣自然结合。 2. 用典自然贴切 :颔联用高渐离、司马相如的典故,既契合市集“乐师、雅士”的场景,又暗合唐代文人追求雅趣的风尚;尾联用“卫玉”“秦巾”的典故...