杂曲歌辞・东飞伯劳歌

· 李峤

传书青鸟迎箫凤,巫岭荆台数通梦。
谁家窈窕住园楼,
五马千金照陌头。
罗裙玉珮当轩出,点翠施红竞春日。
佳人二八盛舞歌,羞将百万呈双蛾。
庭前芳树朝夕改,
空驻妍华欲谁待。

简要说明

本诗为拟古乐府之作,沿袭《东飞伯劳歌》旧题的相思与韶华主题,先以神话典故铺陈梦境相思,再细致描绘贵族女子的仪容、居所与才情,最终以芳树改色、妍华空待的怅惘收束,抒发了盛年女子对真情的期许与青春流逝的感伤。

逐句注释

  1. 传书青鸟迎箫凤
    传书青鸟:化用西王母遣使青鸟传信的神话,此处代指传递情意的信使。箫凤:借春秋时萧史善吹箫、与弄玉乘凤飞升的典故,指代心仪的男子或其信使。
  2. 巫岭荆台数通梦
    巫岭:即巫山,化用楚王与巫山神女相会的典故;荆台:楚地高台,代指男女欢会之所。数通梦:多次在梦中与所思之人相会。
  3. 谁家窈窕住园楼
    窈窕:形容女子文静美好;园楼:园林中的楼阁,代指贵族女子的居所。
  4. 五马千金照陌头
    五马:汉代太守乘四马,后世加一马为五马,代指权贵子弟或其仪仗车马;千金:此处代指富贵权贵;陌头:街头。
  5. 罗裙玉珮当轩出
    罗裙:丝罗制成的衣裙,为贵族女子服饰;玉珮:玉制的随身佩饰;当轩出:对着廊轩缓步而出。
  6. 点翠施红竞春日
    点翠:以翠色妆点鬓发妆容;施红:敷涂胭脂朱红;竞春日:在春日里争妍斗艳。
  7. 佳人二八盛舞歌
    二八:古代以“二八”代指十六岁,形容女子正值青春年华;盛舞歌:擅长歌舞表演。
  8. 羞将百万呈双蛾
    百万:代指重金或丰厚的聘礼;双蛾:女子修长的双眉,代指女子的容颜与情意。此句意为女子羞于以重金换取自身情意,看重真情而非钱财。
  9. 庭前芳树朝夕改
    朝夕改:指庭前芳树朝暮更迭,芳华易逝,暗喻青春流逝。
  10. 空驻妍华欲谁待
    驻:停留;妍华:指青春美貌。此句意为徒然留住姣好容颜,却不知在等待何人。

现代译文

青鸟衔着传书的信笺,迎来了携凤箫的良人;
巫山荆台之上,多少次与你梦中相逢。
不知是哪家的窈窕淑女,住在这园林深处的楼阁中?
权贵车马、千金仪仗,映照着街头的光景。
她身着罗裙、佩戴玉珮,对着廊轩缓步而出;
点染翠色、敷施朱红,在春日里争妍斗丽。
十六岁的佳人,正擅长歌舞欢宴;
却羞于以百万重金,来换取自己的双眉情意。
庭前的芳树朝暮更迭,芳华易逝;
徒然留住这姣好容颜,究竟是在等待何人?

创作背景

《东飞伯劳歌》为古乐府《杂曲歌辞》旧题,古辞以“东飞伯劳西飞燕”起笔,多写男女离别相思、韶华易逝之悲。李峤是初唐“文章四友”之一,长期侍从宫廷,以诗文闻名当世。这首诗沿袭古乐府主题,结合初唐贵族社会的生活风貌,描绘贵族女子的闺中生活与精神世界,创作时间大致在武后至中宗时期,属于其拟古乐府的代表作之一,既体现了初唐宫廷诗的审美特点,也暗含了对个体情感的关照。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴丰厚:全诗多处化用古典典故,如“传书青鸟”“萧史弄玉”“巫山神女”等,既烘托出浪漫的爱情氛围,又暗含相思之意,将抽象的情意具象化,丰富了诗歌的文化内涵。
  2. 结构层层递进,情感由外而内:先以梦境相思起笔,营造朦胧的浪漫氛围;继而铺陈女子的居所、出场与仪容,刻画其外在形象;再写其才情与品格,深化人物形象;最后以芳华易逝的怅惘收束,将情感从外在的场景描写转入内心的感伤,逐层深化。
  3. 辞藻华美,贴合身份:诗中多用“罗裙”“玉珮”“点翠施红”等华丽意象,搭配“五马千金”的权贵仪仗,贴合贵族女子的身份,符合初唐宫廷诗的审美特色,语言典雅流畅。
  4. 对比鲜明,突出主旨:“五马千金”的权贵仪仗与“佳人二八”的清高傲骨形成对比,“百万聘礼”与“双蛾情意”的对照,突出女子不重钱财、重真情的品格;结尾“空驻妍华欲谁待”则直接抒发了青春难驻、知音难觅的怅惘之情,点明全诗主旨。
  5. 体裁合宜,音韵流畅:本诗为七言歌行体,平仄相对自由,兼具乐府诗的音乐性与抒情性,音节流转自然,便于抒情咏怀。

常见问题

《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》的作者是李峤,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》主要写了什么?

本诗为拟古乐府之作,沿袭《东飞伯劳歌》旧题的相思与韶华主题,先以神话典故铺陈梦境相思,再细致描绘贵族女子的仪容、居所与才情,最终以芳树改色、妍华空待的怅惘收束,抒发了盛年女子对真情的期许与青春流逝的感伤。

《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》的创作背景是什么?

《东飞伯劳歌》为古乐府《杂曲歌辞》旧题,古辞以“东飞伯劳西飞燕”起笔,多写男女离别相思、韶华易逝之悲。李峤是初唐“文章四友”之一,长期侍从宫廷,以诗文闻名当世。这首诗沿袭古乐府主题,结合初唐贵族社会的生活风貌,描绘贵族女子的闺中生活与精神世界,创作时间大致在武后至中宗时期,属于其拟古乐府的代表作之一,既体现了初唐宫廷诗的审美特点,也暗含了对个体情感的关照。

《杂曲歌辞・东飞伯劳歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴丰厚 :全诗多处化用古典典故,如“传书青鸟”“萧史弄玉”“巫山神女”等,既烘托出浪漫的爱情氛围,又暗含相思之意,将抽象的情意具象化,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 结构层层递进,情感由外而内 :先以梦境相思起笔,营造朦胧的浪漫氛围;继而铺陈女子的居所、出场与仪容,刻画其外在形象;再写其才情与品格,深化人物形象;最后以芳华易逝的怅惘收束,将情...