这首诗是李峤奉诏追赴九成宫途中的即兴之作,记录了旅途见闻与自身心境:开篇表达对君命的恭谨与出行的勤勉,中间铺陈沿途山川田园的开阔景致,末段抒发旅途劳顿与对即将亲奉君王恩命的慰藉,兼具宫廷应制诗的庄重与山水行旅诗的清新。
奉教追赴九成宫途中口号
事偶从梁游,人非背淮客。
长驱历川阜,迥眺穷原泽。
郁郁桑柘繁,油油禾黍积。
雨馀林气静,日下山光夕。
未攀丛桂岩,犹倦飘蓬陌。
行当奉麾盖,慰此劳行役。
简要说明
逐句注释
委质承仙翰,祗命遄遥策。
注释:委质,古代臣子向君主献礼归附以表忠诚,此处指接受朝廷使命;仙翰,对皇帝诏令的敬称。祗命,恭敬遵奉君命;遄(chuán),疾速;遥策,策马远行。事偶从梁游,人非背淮客。
注释:梁游,化用汉梁孝王刘武在梁苑招纳文士游宴的典故,此处代指随从帝王车驾出行的盛举;“事偶”意为顺承君命得以随行。背淮客,指远离故土的羁旅之人,此处反用典故,谓自己并非因失意流离而远行,而是奉公命出行。长驱历川阜,迥眺穷原泽。
注释:长驱,策马疾驰;川阜,河流与山丘。迥眺,登高远望;穷,穷尽、望尽;原泽,原野与湖泽。郁郁桑柘繁,油油禾黍积。
注释:郁郁,草木繁盛茂密的样子;桑柘,桑树与柘树,为古代重要经济林木,此处代指田园风物。油油,禾苗润泽饱满的样子;禾黍,泛指农作物。雨馀林气静,日下山光夕。
注释:雨馀,雨过之后;林气,林间的清新雾气与气息。日下,太阳西落;山光,山间的日光景致。未攀丛桂岩,犹倦飘蓬陌。
注释:丛桂岩,长满桂树的山岩,此处代指隐逸之地;“未攀”意为尚未归隐。飘蓬,飘飞的蓬草,比喻旅途漂泊劳碌;陌,田间小路,此处代指旅途道路。行当奉麾盖,慰此劳行役。
注释:行当,即将、将要;麾盖,古代帝王或高官的仪仗伞盖,此处代指帝王车驾,意谓即将亲奉君王指挥。劳行役,旅途奔波的辛劳;“慰此”意为以此慰藉旅途的疲惫。
现代译文
谨奉君命不敢懈怠,快马加鞭奔赴远方。
有幸随从帝王车驾,如同昔日梁苑盛游,我并非失意流离的羁客。
策马疾驰途经无数河川山丘,登高远望尽收原野湖泽风光。
桑柘茂密郁郁苍苍,禾黍遍野润泽饱满。
雨过天晴林间气息清幽静寂,夕阳西下山间洒满落日余晖。
尚未能归隐丛桂岩穴,仍在如飘蓬般的旅途奔波劳顿。
即将亲奉君王的仪仗麾盖,以此慰藉这一路行役的辛苦。
创作背景
九成宫为唐太宗贞观年间在隋代仁寿宫基础上改建的避暑行宫,位于今陕西麟游。“奉教”即奉皇帝的教令,“口号”指随口吟成的即兴之作。李峤是武后、中宗时期的朝廷重臣,此诗为他奉命追赶帝王前往九成宫的车驾途中所作,此时他身负君命,既要恪守臣子之礼,又在旅途中目睹田园景致,心生感慨。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为典型初唐五言排律,共14句,严格遵循排律“隔句押韵、中间对仗”的规则。中间三联“长驱历川阜,迥眺穷原泽”“郁郁桑柘繁,油油禾黍积”“雨馀林气静,日下山光夕”均对仗工整,平仄协调,体现了初唐宫廷诗的格律规范。
- 用典贴切自然:全诗多处化用典故:“委质”“祗命”贴合臣子奉君的礼法语境;“梁游”抬高了随从帝王出行的格调;“背淮客”反用典故强化了奉公出行的庄重;“飘蓬”“麾盖”分别比喻旅途辛劳与帝王仪仗,贴切生动。
- 意境层次分明:开篇以“委质承仙翰”点明恭谨心境,中间铺陈川阜、原泽、桑柘等意象,营造开阔宁静的旅途景致,末段从“未攀”“犹倦”抒发羁旅之劳,最后以“慰此劳行役”收束,情感从恭谨到闲适再到释然,层次清晰。
- 语言典雅清新:整体语言兼具宫廷应制诗的典雅庄重与山水行旅诗的清新自然,未过度堆砌辞藻,既符合应制场合的要求,又通过田园景致的描写弱化了宫廷诗的雕琢感,读来流畅自然。
常见问题
《奉教追赴九成宫途中口号》的作者和朝代是什么?
《奉教追赴九成宫途中口号》的作者是李峤,页面按唐作品展示。
《奉教追赴九成宫途中口号》主要写了什么?
这首诗是李峤奉诏追赴九成宫途中的即兴之作,记录了旅途见闻与自身心境:开篇表达对君命的恭谨与出行的勤勉,中间铺陈沿途山川田园的开阔景致,末段抒发旅途劳顿与对即将亲奉君王恩命的慰藉,兼具宫廷应制诗的庄重与山水行旅诗的清新。
《奉教追赴九成宫途中口号》的创作背景是什么?
九成宫为唐太宗贞观年间在隋代仁寿宫基础上改建的避暑行宫,位于今陕西麟游。“奉教”即奉皇帝的教令,“口号”指随口吟成的即兴之作。李峤是武后、中宗时期的朝廷重臣,此诗为他奉命追赶帝王前往九成宫的车驾途中所作,此时他身负君命,既要恪守臣子之礼,又在旅途中目睹田园景致,心生感慨。
《奉教追赴九成宫途中口号》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为典型初唐五言排律,共14句,严格遵循排律“隔句押韵、中间对仗”的规则。中间三联“长驱历川阜,迥眺穷原泽”“郁郁桑柘繁,油油禾黍积”“雨馀林气静,日下山光夕”均对仗工整,平仄协调,体现了初唐宫廷诗的格律规范。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故:“委质”“祗命”贴合臣子奉君的礼法语境;“梁游”抬高了随从帝王出行的格调;“背淮客”...