本诗为唐代诗人刘长卿送别友人严维赴任诸暨县尉所作。全诗先赞其文才与荣归故里任职的荣耀,继而期许他能兼顾公务与孝亲、治理地方时保有乡情,再以景衬境描绘诸暨宜人风物,最后借钓台典故抒发对官场浮名的反思,整体流露真挚的送别情谊与文人对仕隐关系的清醒思考。
送严维尉诸暨(严即越州人)
退公兼色养,临下带乡情。
乔木映官舍,春山宜县城。
应怜钓台石,闲却为浮名。
简要说明
逐句注释
- 爱尔文章远:爱尔,爱慕、赞赏你;文章远,指你的文名、才名传布久远。
- 还家印绶荣:还家,严维为越州人,此次赴任诸暨(属越州)实为返乡近仕;印绶,官印与系印的丝带,代指官职,此处指县尉一职;荣,荣耀、荣光。
- 退公兼色养:退公,公务完毕、处理完政务之余;色养,语出《论语·为政》,指以和悦的神色奉养父母,是儒家孝道的核心内涵之一。
- 临下带乡情:临下,指身为地方官治理辖下百姓;乡情,因严维为越州本地人,任职诸暨时带着对故乡的深厚情感。
- 乔木映官舍:乔木,高大的古树,常象征故乡或官署的肃穆雅致;映,掩映、映衬;官舍,诸暨县尉的官署居所。
- 春山宜县城:春山,春日的山峦;宜,适宜、相宜,形容县城坐落于春山环抱之中,景致秀美宜人。
- 应怜钓台石:应怜,应当会怜惜、怀念;钓台石,指东汉隐士严光(严子陵)垂钓的钓台,此处借指严维过往隐居垂钓的闲淡生活,契合严维越州人的地域背景与文人身份。
- 闲却为浮名:闲却,闲置、搁置(指旧日垂钓的闲情逸致);浮名,指官场的虚名,此处暗指严维赴任县尉之举。
现代译文
我素来钦慕你文名远播,如今荣归乡邦,拜授县尉一职,满是荣光。
公务之余,你定能以和悦之色奉养父母;治理地方时,也会带着对故乡的深切情意。
诸暨的官舍掩映在高大乔木之间,春日山峦环抱着县城,景致分外宜人。
你应当会怜惜旧日垂钓的石滩吧——如今却为了这官场虚名,暂将闲情搁置一旁。
创作背景
刘长卿与严维同为唐代中期浙东诗人群体的核心成员,二人交情深厚。严维为越州山阴(今浙江绍兴)人,此次赴任诸暨县尉,属于回浙东地区任职。刘长卿一生仕途坎坷,曾多次被贬南方,此诗创作于大历年间(766-779),主流观点认为是刘长卿流寓浙东时所作,此时他正处于仕途失意、寄情山水的阶段,送别友人返乡任职时,既为其荣任欣喜,也借钓台典故暗合自身对仕隐两难的感慨。学界对具体创作年份存在细微分歧,但均认可其作于刘长卿浙东游历期间。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心线索,首联直抒对友人的赞赏与祝福,颔联从“孝”与“情”两个维度期许友人的为官之道,颈联以写景烘托诸暨的宜居环境,尾联借典故抒发对仕隐关系的反思,层层递进,情感真挚自然。
- 用典雅致,意蕴深厚:颔联“色养”化用儒家经典,将传统孝道融入为官准则,体现了文人的价值取向;尾联“钓台石”以严子陵隐居典故,既贴合严维的越州地域身份,又暗合刘长卿自身的隐居向往,委婉表达了对友人闲情被浮名牵绊的惋惜,也暗含自身仕途失意的感慨。
- 格律合规,对仗工整:本诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“退公兼色养,临下带乡情”、颈联“乔木映官舍,春山宜县城”均形成工整对仗,符合唐代律诗的格律要求,语言清淡自然,契合刘长卿“清雅闲淡”的诗歌风格。
- 景情交融,意境悠远:颈联以“乔木”“春山”描绘诸暨的秀美风物,既贴合地方实景,又以雅致的意象烘托出友人任职环境的清幽,为尾联的抒情铺垫了舒缓的氛围,使全诗的感慨不流于直白,更显含蓄深沉。
常见问题
《送严维尉诸暨(严即越州人)》的作者和朝代是什么?
《送严维尉诸暨(严即越州人)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送严维尉诸暨(严即越州人)》主要写了什么?
本诗为唐代诗人刘长卿送别友人严维赴任诸暨县尉所作。全诗先赞其文才与荣归故里任职的荣耀,继而期许他能兼顾公务与孝亲、治理地方时保有乡情,再以景衬境描绘诸暨宜人风物,最后借钓台典故抒发对官场浮名的反思,整体流露真挚的送别情谊与文人对仕隐关系的清醒思考。
《送严维尉诸暨(严即越州人)》的创作背景是什么?
刘长卿与严维同为唐代中期浙东诗人群体的核心成员,二人交情深厚。严维为越州山阴(今浙江绍兴)人,此次赴任诸暨县尉,属于回浙东地区任职。刘长卿一生仕途坎坷,曾多次被贬南方,此诗创作于大历年间(766 779),主流观点认为是刘长卿流寓浙东时所作,此时他正处于仕途失意、寄情山水的阶段,送别友人返乡任职时,既为其荣任欣喜,也借钓台典故暗合自身对仕隐两难的感慨。学界对...
《送严维尉诸暨(严即越州人)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心线索,首联直抒对友人的赞赏与祝福,颔联从“孝”与“情”两个维度期许友人的为官之道,颈联以写景烘托诸暨的宜居环境,尾联借典故抒发对仕隐关系的反思,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :颔联“色养”化用儒家经典,将传统孝道融入为官准则,体现了文人的价值取向;尾联“钓台石”以严子陵隐居典故,既贴合严维的越...