这首五言绝句是经典送别之作,诗人在瓜步渡口送别友人陆澧返回吴中故里,以寒潮、暮雨、秋草等清冷意象烘托离别的凄清氛围,既抒发了对友人的惜别之情,也暗含自身羁旅漂泊的孤寂落寞,情感含蓄深沉。
送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)
瓜步寒潮送客,杨柳暮雨沾衣。
故山南望何处,秋草连天独归。
故山南望何处,秋草连天独归。
简要说明
逐句注释
- 瓜步寒潮送客:瓜步,又名瓜步山,位于今江苏南京市六合区东南,为长江下游重要渡口,自古为送别饯行之地。寒潮,秋冬时节的寒冷江潮,点明送别时节与环境的清冷。送客,点明诗歌的送别主题。
- 杨柳暮雨沾衣:杨柳,古人送别时有折柳赠别的习俗,“柳”与“留”谐音暗含挽留之意,此处以杨柳意象暗合送别之意,烘托离别的怅惘氛围。暮雨,傍晚的绵绵细雨,既渲染了送别时的凄清环境,也暗含送别时间之长、离别之凝重。沾衣,细雨打湿衣衫,以细节描写烘托送别时二人沉浸在离情中的状态。
- 故山南望何处:故山,指友人陆澧的故乡吴中(今江苏苏州一带),代指友人的归处。南望,诗人站在瓜步渡口向南眺望友人归途,暗含对友人行程的关切。何处,表达遥望故乡时的茫然,既写出友人归乡路途的悠远,也流露诗人送别后的怅惘。
- 秋草连天独归:秋草,点明送别时节为深秋,连天的秋草营造出苍茫辽阔又带着萧瑟的意境。独归,一语双关:既指友人独自返回故乡,也暗含诗人送别友人后孤身独处的孤寂,深化了离别后的落寞之感。
现代译文
瓜步渡口寒潮翻涌,我在此送你登程。
暮色里细雨沾着杨柳的柔条,轻轻打湿了我们的衣襟。
向南遥望你的故乡,却不知它究竟在何方?
唯有连天的秋草,默默伴你独自踏上归途。
创作背景
关于本诗作者,《全唐诗》同时收录于刘长卿、李嘉祐名下,学界主流观点倾向为刘长卿所作。刘长卿仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年曾漫游江淮一带。瓜步为江淮间交通要道,友人陆澧将返回吴中故里,诗人此时身处瓜步渡口,恰逢秋冬寒潮、暮雨黄昏,送别友人后触景生情,将惜别之意与自身羁旅漂泊的孤寂融入景物之中,写下此诗。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:诗歌选取“瓜步寒潮”“杨柳暮雨”“故山”“秋草连天”等意象,既有送别场景的实景铺陈,又有情感投射的虚境营造。寒潮、暮雨、秋草共同构建出清冷苍茫的送别氛围,杨柳则暗合折柳送别的传统,含蓄点出离题,不着痕迹。
- 情景交融的抒情手法:全诗前两句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生。前两句的清冷场景为后两句的遥望抒怀铺垫了基调,“南望何处”的茫然与“独归”的孤寂,将送别时的惜别与自身的漂泊之感融为一体,情感含蓄深沉,不直接宣泄感伤,却更具感染力。
- 结构与语言特色:作为五言绝句,全诗起承转合自然:首句点出送别地点与事由,次句铺陈送别环境,三句由眼前景转入遥望故乡的动作,末句以苍茫秋草与“独归”收束,层层递进,将离情推向高潮。语言简洁淡远,贴合刘长卿“清空闲远”的诗风,以极简的笔墨传递出悠长的愁绪。
- 双关手法的运用:“独归”一语双关,既指友人独自返乡的旅途孤寂,也指诗人送别友人后孤身一人的落寞,将惜别之情与自身羁旅之愁巧妙结合,拓展了诗歌的情感内涵。
常见问题
《送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)》的作者和朝代是什么?
《送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)》主要写了什么?
这首五言绝句是经典送别之作,诗人在瓜步渡口送别友人陆澧返回吴中故里,以寒潮、暮雨、秋草等清冷意象烘托离别的凄清氛围,既抒发了对友人的惜别之情,也暗含自身羁旅漂泊的孤寂落寞,情感含蓄深沉。
《送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)》的创作背景是什么?
关于本诗作者,《全唐诗》同时收录于刘长卿、李嘉祐名下,学界主流观点倾向为刘长卿所作。刘长卿仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年曾漫游江淮一带。瓜步为江淮间交通要道,友人陆澧将返回吴中故里,诗人此时身处瓜步渡口,恰逢秋冬寒潮、暮雨黄昏,送别友人后触景生情,将惜别之意与自身羁旅漂泊的孤寂融入景物之中,写下此诗。
《送陆澧还吴中(一作李嘉祐诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :诗歌选取“瓜步寒潮”“杨柳暮雨”“故山”“秋草连天”等意象,既有送别场景的实景铺陈,又有情感投射的虚境营造。寒潮、暮雨、秋草共同构建出清冷苍茫的送别氛围,杨柳则暗合折柳送别的传统,含蓄点出离题,不着痕迹。 2. 情景交融的抒情手法 :全诗前两句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生。前两句的清冷场景为后两句的遥望抒怀铺垫了基调,“南...