这是一首唐代送别诗,赠别曾任建德县令的张栩携亲赴睦州。全诗以追忆旧游开篇,继而想象友人赴睦州途中的景致与旧地风物,最后落脚于友人偕亲归隐的归宿,既含送别时的从容怅惘,又流露对友人辞官奉亲、寄情山水的赞许与情感共鸣。
送张栩扶侍之睦州(此公旧任建德令)
浅深看水石,来往逐云山。
入县馀花在,过门故柳闲。
东征随子去,皆隐薜萝间。
简要说明
逐句注释
- 遥忆新安旧:遥忆,遥遥地追忆。新安郡,唐代辖境大致为今浙江淳安、建德一带,即诗中“睦州”的古称。旧,旧日交游的往事与故地。
- 扁舟复却还:扁舟,小船。复却还,又一次往返,此处指张栩此番乘舟重返新安旧地,呼应诗题中“旧任建德令”的背景。
- 浅深看水石,来往逐云山:浅深,指江水深浅,可辨水底石滩。看水石:乘舟行于江上,可观览水底深浅与礁石。来往逐云山:行船往来之间,追随着江上的云山景致,描摹出江上行舟的悠然之态。
- 入县馀花在,过门故柳闲:入县,进入建德县(张栩旧日治所)。馀花在:残花依然留存,点明时节约在春末夏初。过门:经过旧日的家门或县衙门前。故柳闲:旧日栽种的柳树悠然自在地生长,以闲静之景暗含物是人非而旧景仍存的意味。
- 东征随子去:东征,此处指沿东南方向行赴睦州(长安在西北,睦州地处东南,故以“东征”称之)。随子去:跟随儿子张栩一同前往,指张栩的双亲随子赴睦州。
- 皆隐薜萝间:皆,指张栩与其双亲。薜萝,薜荔与女萝,古代隐士居所常见的植物,代指隐士的隐居之地,此处化用屈原《九歌·山鬼》“被薜荔兮带女萝”的意象,点明此行实为归隐而非赴任。
现代译文
遥遥追忆起新安郡的旧日交游,如今你又乘一叶扁舟重返故地。浅滩深潭间水石历历在目,行舟往来追随着江上的云山胜景。重回建德县衙,残花依然留存;经过旧日门庭,老柳兀自闲静。此番随你东行赴睦州的双亲,将与你一同隐居在薜萝缠绕的山林之间。
创作背景
刘长卿为唐代大历诗派代表诗人之一,仕途坎坷,多次被贬谪至江南一带,自身常有寄情山水、向往归隐的心境。这首诗的赠别对象张栩曾担任建德县令,建德隶属于睦州,诗题明确标注“此公旧任建德令”,可知张栩此番是重返睦州。结合尾联“皆隐薜萝间”可知,张栩并非赴任新职,而是辞官奉亲,携家人归隐睦州。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于刘长卿大历年间闲居或贬谪江南时期,此时诗人与友人的归隐选择形成情感共鸣,故而写下此诗。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“遥忆”开篇,先追忆与友人在新安的旧游,继而想象友人赴睦州途中的江上景致,再转入对旧地建德县风物的想象,最后落脚于友人偕亲归隐的结局,层层铺展,脉络清晰,结构完整。
- 意象淡远闲适:全诗选取扁舟、水石、云山、馀花、故柳、薜萝等意象,以白描手法勾勒出宁静悠远的山水意境,既贴合送别时的从容氛围,又暗含对归隐生活的向往。其中“浅深看水石,来往逐云山”对仗工整,以极简的笔墨写出江上行舟的悠然之态,体现了刘长卿山水诗“清空闲远”的典型风格。
- 情感含蓄内敛:全诗未直白抒发送别伤感,而是将送别之意融入对友人行程与归宿的描绘中,以追忆、写景、想象的方式,含蓄表达对友人辞官奉亲的赞许,同时也流露了诗人自身对归隐生活的向往,情感真挚而不外露。
- 用典自然贴切:尾联“皆隐薜萝间”化用屈原《九歌·山鬼》的意象,以“薜萝”代指隐士居所,既点明友人归隐的结局,又增添了诗歌的文化底蕴,用典自然无雕琢痕迹。
- 语言浅近自然:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之辞,符合刘长卿“诗体精秀,调远情深”的创作特点,于浅淡之中见深意。
常见问题
《送张栩扶侍之睦州(此公旧任建德令)》的作者和朝代是什么?
《送张栩扶侍之睦州(此公旧任建德令)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送张栩扶侍之睦州(此公旧任建德令)》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,赠别曾任建德县令的张栩携亲赴睦州。全诗以追忆旧游开篇,继而想象友人赴睦州途中的景致与旧地风物,最后落脚于友人偕亲归隐的归宿,既含送别时的从容怅惘,又流露对友人辞官奉亲、寄情山水的赞许与情感共鸣。
《送张栩扶侍之睦州(此公旧任建德令)》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代大历诗派代表诗人之一,仕途坎坷,多次被贬谪至江南一带,自身常有寄情山水、向往归隐的心境。这首诗的赠别对象张栩曾担任建德县令,建德隶属于睦州,诗题明确标注“此公旧任建德令”,可知张栩此番是重返睦州。结合尾联“皆隐薜萝间”可知,张栩并非赴任新职,而是辞官奉亲,携家人归隐睦州。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于刘长卿大历年间闲居或贬谪江南时期...
《送张栩扶侍之睦州(此公旧任建德令)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“遥忆”开篇,先追忆与友人在新安的旧游,继而想象友人赴睦州途中的江上景致,再转入对旧地建德县风物的想象,最后落脚于友人偕亲归隐的结局,层层铺展,脉络清晰,结构完整。 2. 意象淡远闲适 :全诗选取扁舟、水石、云山、馀花、故柳、薜萝等意象,以白描手法勾勒出宁静悠远的山水意境,既贴合送别时的从容氛围,又暗含对归隐生活的向往。其中“浅深...