这是一首唐代送别诗,诗人在江南秋日送别友人孔巢父前往河南从军。诗中先以烟波秋雁烘托送别怅惘,再叙写友人从军的边患背景,继而关切其边地羁旅之思,最后以典故赞誉友人的才学品行,期许其不负才华、建功立业,情感真挚自然,层次分明。
送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)
闻道全军征北虏,又言诗将会南河。
边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。
共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。
简要说明
逐句注释
- 江南相送隔烟波:江南,指送别之地的江南江边;烟波,江上雾气弥漫的水波,既写眼前实景,也暗指空间阻隔。句意:在江南江边送别友人,浩渺的烟波隔断了彼此相望的视线。
- 况复新秋一雁过:况复,更何况;新秋,初秋时节;一雁过,秋日鸿雁飞过,古典诗词中常以归雁烘托羁旅、送别之愁绪。句意:更何况此刻正值初秋,一行鸿雁正从天际掠过。
- 闻道全军征北虏:闻道,听说;全军,指河南军的主力部队;北虏,古代对北方侵扰边境的少数民族的蔑称,此处代指吐蕃、回纥等边患势力。句意:听说河南大军即将北上征伐北虏。
- 又言诗将会南河:又言,又听闻(或“料想你将”);诗会,此处指友人以诗文之才参与军中文事;南河,唐代对黄河以南战区的代称,即孔巢父赴任的河南军营所在地。句意:料想你将以出众的诗才供职于南河军营。
- 边心冉冉乡人绝:边心,友人远赴边地的羁旅思乡之心;冉冉,悠长绵延的样子;乡人绝,与家乡亲友断绝音信。句意:你远赴边地的愁思悠长绵延,从此与家乡亲友音信难通。
- 寒色青青战马多:寒色,边塞秋日的清冷天色;青青,形容寒色苍茫辽远;战马多,点明军营中军马众多的军旅氛围。句意:边塞秋日的寒色苍茫辽远,军营里战马成群。
- 共许陈琳工奏记:共许,众人都称赞;陈琳,东汉末年建安七子之一,曾任袁绍军中掌书记,以善作军中奏记(古代军中上行公文)闻名,此处借指友人的文才出众。句意:世人都称赞你有陈琳那样的文才,精通军中奏记。
- 知君名行未蹉跎:知君,深知您;名行,声名与品行;未蹉跎,未曾虚度年华,意指友人定能凭借才学有所建树。句意:深知你的声名与品行俱佳,定不会虚度此生,必能有所作为。
现代译文
江南相送隔烟波,况复新秋一雁过。
江南江边送君别,烟波浩渺隔望眼;
更值初秋时节里,一行归雁过天边。闻道全军征北虏,又言诗将会南河。
闻说全军将北征,旌旗直指朔边地;
料君才名动军府,诗笔将赴南河前。边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。
边地愁思正悠悠,乡音断绝意难遣;
寒天旷野草色青,军中战马正喧阗。共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。
世人共道陈琳笔,军书奏记妙无前;
知君品行皆端正,才华未负好华年。
创作背景
此诗题又作皇甫冉《送孔巢父赴河南军》,学界对作者归属略有争议,主流观点仍认定为刘长卿所作。
唐代宗广德、永泰年间,吐蕃、回纥等外族屡屡侵扰北方边境,朝廷调兵河南一带抵御外敌。孔巢父为唐代名士,曾与李白等人隐居徂徕山,号竹溪六逸,素有才名。此次孔巢父前往河南军府任职从军,诗人刘长卿当时正旅居江南,在秋日送别友人,遂作此诗赠别,抒发送别之情与对友人的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颈联“边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多”,以“边心”对“寒色”、“冉冉”对“青青”、“乡人绝”对“战马多”,词性相对,意境契合,对仗工整自然。
- 用典贴切,意蕴深远:尾联化用东汉陈琳的典故,贴合孔巢父文士从军的身份,既赞誉了友人的文才,又暗含对其能胜任军中职务的期许,用典自然无堆砌之感。
- 借景抒情,情景交融:首联以“烟波”“新秋一雁”烘托送别怅惘,秋日归雁既点出送别时令,又暗寓友人此去天涯、相见难期的离愁;颈联以“寒色青青战马多”勾勒边塞军旅图景,清冷的天色与成群的战马,既写出边地的苦寒,也烘托出军营的肃穆氛围,将送别者的关切之情融入景物之中。
- 情感脉络清晰,层次递进:全诗从送别时的眼前之景起笔,继而叙写友人从军的背景,再转写对友人边地羁旅的关切,最后以赞誉与期许收束,情感从怅惘到关切,再到肯定与期许,层层递进,真挚动人。
- 语言风格平实清雅:全诗用词浅近自然,无晦涩辞藻,却能以极简的笔墨勾勒出送别场景与边地风貌,契合刘长卿一贯闲淡清雅的诗风,意境悠远含蓄。
常见问题
《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》的作者和朝代是什么?
《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,诗人在江南秋日送别友人孔巢父前往河南从军。诗中先以烟波秋雁烘托送别怅惘,再叙写友人从军的边患背景,继而关切其边地羁旅之思,最后以典故赞誉友人的才学品行,期许其不负才华、建功立业,情感真挚自然,层次分明。
《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》的创作背景是什么?
此诗题又作皇甫冉《送孔巢父赴河南军》,学界对作者归属略有争议,主流观点仍认定为刘长卿所作。 唐代宗广德、永泰年间,吐蕃、回纥等外族屡屡侵扰北方边境,朝廷调兵河南一带抵御外敌。孔巢父为唐代名士,曾与李白等人隐居徂徕山,号 竹溪六逸 ,素有才名。此次孔巢父前往河南军府任职从军,诗人刘长卿当时正旅居江南,在秋日送别友人,遂作此诗赠别,抒发送别之情与对友人的期许。
《送孔巢父赴河南军(一作皇甫冉诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颈联“边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多”,以“边心”对“寒色”、“冉冉”对“青青”、“乡人绝”对“战马多”,词性相对,意境契合,对仗工整自然。 2. 用典贴切,意蕴深远 :尾联化用东汉陈琳的典故,贴合孔巢父文士从军的身份,既赞誉了友人的文才,又暗含对其能胜任军中职务的期许,用典自然无堆砌之感。...