奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度

· 刘长卿

任重兼乌府,时平偃豹韬。
澄清湘水变,分别楚山高。
花对彤襜发,霜和白雪操。
黄金装旧马,青草换新袍。
岭暗猿啼月,江寒鹭映涛。
豫章生宇下,无使翳蓬蒿。

简要说明

本诗为唐代诗人刘长卿为友人元侍郎赴任豫章采访使所作的饯别诗,既抒发送别之际的不舍之情,又赞扬元侍郎的为政才能与高洁品格,同时寄寓了对其整顿豫章地方、不负朝廷期许的殷切厚望。全诗以赠别为核心,兼具抒情与勉励之意。

逐句注释

  1. 任重兼乌府,时平偃豹韬
    • 任重:指职责重大。
    • 乌府:汉代御史府因院内多柏树,常有乌鹊栖息,后世遂以“乌府”代指御史台,此处元侍郎加采访使,例带御史衔,故云“兼乌府”。
    • 时平:时局太平。
    • 偃豹韬:收起军事韬略,偃为收起、停止;豹韬为《六韬》中的兵书篇目,代指军事谋略,此处谓天下太平,无需再动用武备。
  2. 澄清湘水变,分别楚山高
    • 澄清:指肃清吏治、安定地方。
    • 湘水:代指豫章地区(豫章属江南西道,临近湘水流域)。
    • 变:指地方面貌焕然一新。
    • 分别楚山高:在楚地山峦间与友人作别,“楚山”泛指南方山地,“山高”既写空间阻隔,也暗喻友人品格高洁。
  3. 花对彤襜发,霜和白雪操
    • 彤襜:红色的车帷,代指朝廷所赐的仪仗车马,彰显朝廷恩宠。
    • 白雪操:《白雪》为上古高雅琴曲,“操”指琴曲体裁,此处以“白雪操”喻指友人高洁的操守,“霜”与“白雪”均象征清白坚贞的品格。
  4. 黄金装旧马,青草换新袍
    • 黄金装旧马:指朝廷为友人准备的赏赐与仪仗,以黄金装饰坐骑,凸显朝廷对其的重视。
    • 青草换新袍:春日青草萌发之际换上新的官服,指就任新职,面貌焕新。
  5. 岭暗猿啼月,江寒鹭映涛
    此联为虚写之景,想象豫章地区的山水风物:山岭幽暗,猿猴在月色中啼鸣;江水清寒,白鹭映着波涛翻飞,以清冷清雅的景物烘托当地环境,也暗喻友人的为政风格。
  6. 豫章生宇下,无使翳蓬蒿
    • 豫章:双关语,既指豫章郡(今江西南昌一带),也暗指豫章木(古代视为栋梁之材)。
    • 生宇下:意为在您的治理之下。
    • 无使翳蓬蒿:不要让栋梁之材被蓬蒿遮蔽,喻指不要让地方治理荒废,或使当地人才、政绩被埋没,寄寓诗人与朝廷的期许。

现代译文

职责重大您身兼宪台要职,时局太平便收起了用兵韬略。
整顿吏治让湘水流域焕然一新,楚山相隔,你我此别山高路远。
春花伴着您的红帷车驾绽放,清霜与您的白雪操守相融。
黄金装饰了旧日的坐骑,青草萋萋间换上崭新的官袍。
遥想豫章山岭幽暗,猿猴啼碎月色;江水清寒,白鹭映着波涛翻飞。
豫章的江山在您治理之下,切莫让它被蓬蒿埋没,辜负了朝廷期许。

创作背景

据诗题附注“时初停节度”,可知当时朝廷撤销豫章节度使之职,改设采访使,元侍郎以原职加衔赴任,并获赐章服(区分官员品级的服饰)。此诗创作大致在唐代宗时期,彼时南方局势渐趋平定,符合“时平偃豹韬”的语境。刘长卿或在南方任职,对元侍郎的才干与品格颇为赞赏,遂作此诗赠别,在抒发送别之情的同时,赞扬其为政能力并寄寓厚望。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次递进:全诗以饯别为核心,首联点明友人职务与时局背景,颔联写送别与地方治理期许,颈联赞扬友人品格与朝廷恩宠,第五联以虚景烘托意境,尾联收束寄寓厚望,层层推进,情感饱满。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:多处化用典故,如“乌府”代指御史台,贴合元侍郎的宪衔;“豹韬”代指军事谋略,呼应“初停节度”的背景;“白雪操”喻高洁操守,契合赠别友人的主题,既贴合语境又增添文学厚重感。
  3. 对仗工整,音律和谐:本诗为五言排律,颔联、颈联、第五联均严格对仗,如“澄清湘水变,分别楚山高”“花对彤襜发,霜和白雪操”等,句式整齐,音律流畅,符合唐诗格律规范。
  4. 虚实结合,意境悠远:“岭暗猿啼月,江寒鹭映涛”为虚写,将送别之情与对友人赴任之地的想象融为一体,既写出豫章山水的清寂清雅,也暗含对友人为政环境的牵挂,拓宽了诗歌意境。
  5. 意象双关,寄寓深远:尾联“豫章”一语双关,既指地名,又以豫章木喻栋梁之材,“无使翳蓬蒿”以蓬蒿遮蔽栋梁喻指地方治理荒废,寄寓了对元侍郎整顿地方、不负期许的殷切厚望,言简意赅,余味悠长。

常见问题

《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度》的作者和朝代是什么?

《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度》主要写了什么?

本诗为唐代诗人刘长卿为友人元侍郎赴任豫章采访使所作的饯别诗,既抒发送别之际的不舍之情,又赞扬元侍郎的为政才能与高洁品格,同时寄寓了对其整顿豫章地方、不负朝廷期许的殷切厚望。全诗以赠别为核心,兼具抒情与勉励之意。

《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度》的创作背景是什么?

据诗题附注“时初停节度”,可知当时朝廷撤销豫章节度使之职,改设采访使,元侍郎以原职加衔赴任,并获赐章服(区分官员品级的服饰)。此诗创作大致在唐代宗时期,彼时南方局势渐趋平定,符合“时平偃豹韬”的语境。刘长卿或在南方任职,对元侍郎的才干与品格颇为赞赏,遂作此诗赠别,在抒发送别之情的同时,赞扬其为政能力并寄寓厚望。

《奉饯元侍郎加豫章采访兼赐章服(时初停节度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次递进 :全诗以饯别为核心,首联点明友人职务与时局背景,颔联写送别与地方治理期许,颈联赞扬友人品格与朝廷恩宠,第五联以虚景烘托意境,尾联收束寄寓厚望,层层推进,情感饱满。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :多处化用典故,如“乌府”代指御史台,贴合元侍郎的宪衔;“豹韬”代指军事谋略,呼应“初停节度”的背景;“白雪操”喻高洁操守,契合赠别友人的主题,...