宿严维宅送包佶(一作皇甫冉诗)

· 刘长卿

江湖同避地,分首自依依。
尽室今为客,惊秋空念归。
岁储无别墅,寒服羡邻机。
草色村桥晚,蝉声江树稀。
夜深宜共醉,时难忍相违。
何事随阳雁,汀洲忽背飞。

简要说明

唐·刘长卿(一说皇甫冉)所作的《宿严维宅送包佶》是一首兼具羁旅愁思与送别深情的五言排律,以共同避地流亡的经历为底色,叙写与友人包佶分别时的恋恋不舍,抒发了客居他乡的困顿、思乡之苦与离别之怅惘,兼具写实性与抒情性,情感真挚深沉。

逐句注释

江湖同避地,分首自依依。
- 江湖:代指四方漂泊之地。
- 避地:为躲避战乱、灾祸而迁居他乡。
- 分首:即“分手”,指离别。
- 依依:形容恋恋不舍的情态。
句意:你我一同漂泊江湖,躲避战乱,今日就此分别,心中满是依依不舍之情。

尽室今为客,惊秋空念归。
- 尽室:全家。
- 为客:客居异乡。
- 惊秋:因秋日悄然到来而惊觉时光流逝。
- 空念归:徒然思念归家,却因漂泊流离无法如愿。
句意:全家都跟着我客居他乡,秋日倏至,徒然地思念故园却不得归乡。

岁储无别墅,寒服羡邻机。
- 岁储:一年的积蓄与储备。
- 无别墅:指没有可供安身的家业田宅(一说指无专属的安居居所)。
- 寒服:御寒的冬衣。
- 羡邻机:羡慕邻居家中的织机,反衬自己客中无力制备寒衣的窘迫。
句意:整年积蓄微薄,连像样的安居之所都没有,看着邻家的织机,羡慕他们能赶制出御寒的衣衫。

草色村桥晚,蝉声江树稀。
- 草色:村边草地在暮色中的色泽。
- 村桥晚:傍晚时分的村桥之景。
- 蝉声:秋日蝉鸣,更添秋景的凄清萧瑟。
- 江树稀:江边林木稀疏,烘托出深秋的寂寥氛围。
句意:暮色里村桥边草色萋萋,江边的树林间蝉声稀疏零落。

夜深宜共醉,时难忍相违。
- 夜深:深夜相聚之时。
- 共醉:借酒消解离愁。
- :此时,指当下的离别时刻。
- 相违:彼此分离。
句意:夜深时分正好一同沉醉,这离别的时刻,实在让人难以忍受分离的苦楚。

何事随阳雁,汀洲忽背飞。
- 随阳雁:随季节迁徙的大雁,此处比喻即将远行的友人。
- 汀洲:水边平地。
- 背飞:背向而飞,指友人与自己各奔东西,以雁之背飞反衬离别之怅惘。
句意:究竟是为何,那随季迁徙的大雁,忽然在汀洲之上背向而飞?

现代译文

我们一同漂泊江湖,躲避战乱,今朝就此分手,满怀着恋恋不舍的深情。
全家都跟着我客居他乡,秋日倏然到来,徒然思念着故园却无法归乡。
整年积蓄微薄,连像样的安居之所都没有,看着邻家的织机,羡慕他们能赶制出御寒的衣衫。
暮色里村桥边草色萋萋,江边的树林间蝉声稀疏零落。
夜深时分正好一同沉醉,这离别的时刻,实在让人难以忍受分离的苦楚。
究竟是为何,那随季迁徙的大雁,忽然在汀洲之上背向而飞?

创作背景

这首诗是刘长卿寄居友人严维宅中,送别友人包佶时所作。刘长卿生活于唐代中期,历经安史之乱,仕途坎坷,多次被贬,长期漂泊于江淮一带,始终处于避地流亡的状态。此时他与包佶、严维都处于流离困顿的处境中,送别之际,既因友人离去而不舍,更因自身的羁旅愁思而倍增感伤。学界对该诗作者存在争议,部分版本题为皇甫冉所作,主流观点仍认定为刘长卿作品。

艺术赏析

  1. 情感层次递进:全诗以共同避地的经历起笔,先叙离别时的不舍,再铺写客居的窘迫与秋景的凄清,继而借深夜醉饮消解离愁,最后以雁背飞的意象收束,将漂泊之苦、思乡之愁与离别之痛融为一体,情感层层深化,真挚动人。
  2. 意象烘托与对仗:诗中多处运用工整对仗,如“尽室今为客,惊秋空念归”“岁储无别墅,寒服羡邻机”“草色村桥晚,蝉声江树稀”,句式和谐,节奏明快。其中“草色村桥晚,蝉声江树稀”视听结合,以草色、江树的视觉意象与蝉声的听觉意象交织,勾勒出深秋傍晚萧索寂寥的送别场景,烘托出离别的怅惘。末联用“随阳雁背飞”的比喻,将抽象的离别具象化,含蓄地抒发了与友人分离的无奈与感伤,余韵悠长。
  3. 语言风格平实自然:全诗语言质朴无华,不刻意雕琢,以白描手法叙写自身处境与离别场景,却能将深沉的情感融入其中,体现了刘长卿“清雅闲淡”的诗歌风格,符合唐代中期排律的章法与格律要求。

常见问题

《宿严维宅送包佶(一作皇甫冉诗)》的作者和朝代是什么?

《宿严维宅送包佶(一作皇甫冉诗)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《宿严维宅送包佶(一作皇甫冉诗)》主要写了什么?

唐·刘长卿(一说皇甫冉) 所作的《宿严维宅送包佶》是一首兼具羁旅愁思与送别深情的五言排律,以共同避地流亡的经历为底色,叙写与友人包佶分别时的恋恋不舍,抒发了客居他乡的困顿、思乡之苦与离别之怅惘,兼具写实性与抒情性,情感真挚深沉。

《宿严维宅送包佶(一作皇甫冉诗)》的创作背景是什么?

这首诗是刘长卿寄居友人严维宅中,送别友人包佶时所作。刘长卿生活于唐代中期,历经安史之乱,仕途坎坷,多次被贬,长期漂泊于江淮一带,始终处于避地流亡的状态。此时他与包佶、严维都处于流离困顿的处境中,送别之际,既因友人离去而不舍,更因自身的羁旅愁思而倍增感伤。学界对该诗作者存在争议,部分版本题为皇甫冉所作,主流观点仍认定为刘长卿作品。

《宿严维宅送包佶(一作皇甫冉诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进 :全诗以共同避地的经历起笔,先叙离别时的不舍,再铺写客居的窘迫与秋景的凄清,继而借深夜醉饮消解离愁,最后以雁背飞的意象收束,将漂泊之苦、思乡之愁与离别之痛融为一体,情感层层深化,真挚动人。 2. 意象烘托与对仗 :诗中多处运用工整对仗,如“尽室今为客,惊秋空念归”“岁储无别墅,寒服羡邻机”“草色村桥晚,蝉声江树稀”,句式和谐,节奏明快。其...