送李校书赴东浙幕府(校书工于翰墨)

· 刘长卿

方从大夫后,南去会稽行。
淼淼沧江外,青青春草生。
芸香辞乱事,梅吹听军声。
应访王家宅,空怜江水平。

简要说明

这是一首典型的唐代赠别诗,为友人李校书赴浙东幕府任职而作。开篇点出友人赴任的行迹与去向,中间融早春江景与幕府职事,末句以景结情,既呼应题目中“校书工于翰墨”的提示,又抒发了送别时的怅惘与对友人的期许,整体风格清浅淡雅,意境悠远。

逐句注释

方从大夫后,南去会稽行。
- 方:方才、刚刚;大夫:此处指浙东幕府的主帅(多带御史大夫、观察使衔),代指幕府长官;
- 会稽:唐代越州治所,今浙江绍兴一带,为浙东幕府治所;
- 句意:刚刚跟随幕府主官,向南前往会稽赴任。

淼淼沧江外,青青春草生。
- 淼淼:形容水势浩渺壮阔的样子;沧江:此处泛指浙东一带的江水,亦代指送别之地的江流;
- 青青:草木茂盛鲜亮的样子;
- 句意:浩渺的沧江伸向远方,堤岸春草正青青萌发,点明送别时节为早春。

芸香辞乱事,梅吹听军声。
- 芸香:古代秘书省(校书郎供职之所)的代称,因秘书省多藏芸香以驱蠹虫;乱事:指校书郎繁琐的典籍校勘事务;
- 梅吹:指军中吹奏的号角或笛曲(一说为《梅花落》笛曲,代指军中乐声);军声:幕府中的军令、战鼓等军务之声;
- 句意:辞别秘书省繁杂的校勘事务,将在幕府中听闻到军中的号令与乐声。

应访王家宅,空怜江水平。
- 王家宅:指晋代书法大家王羲之的故居,会稽为王羲之晚年定居之地,此处暗合题目中“校书工于翰墨”的提示,以王羲之的人文遗迹寄寓对友人书法才情的赞赏;
- 空怜:空自怜惜、怅惘;江水平:以悠悠江水烘托送别时的寂寥氛围;
- 句意:到任后定当寻访王羲之的故居,我却只能空对着一江春水,徒然生出惜别之情。

现代译文

方才追随幕府主官,
向南奔赴会稽城。
浩渺沧江连天远外,
萋萋春草又复新生。
辞别芸香阁的繁杂校事,
将在军中听彻号角军声。
到后定当寻访王羲之旧宅,
我只空对江水,满怀惜别之情。

创作背景

这首诗创作于唐代大历年间(766-779年),此时藩镇幕府盛行,大量文士投身地方幕府谋求仕途。诗题中的“李校书”为时任秘书省校书郎的友人,因需赴浙东观察使幕府任职而辞官南行,刘长卿作诗赠别。诗题额外标注“校书工于翰墨”,点明友人擅长书法,为后文用王羲之典故埋下伏笔。刘长卿本人仕途多舛,多次被贬,此诗虽为赠别之作,亦暗含对友人仕途顺遂的期许与自身身世的淡淡感慨,学界对此观点并无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严:全诗为标准五言律诗,句式规整,颈联“芸香辞乱事,梅吹听军声”对仗工整,以“芸香”对“梅吹”(以物对物),“辞乱事”对“听军声”(以动宾结构对动宾结构),符合近体诗格律要求。
  2. 用典自然贴切:两处用典均紧扣诗题与人物身份:以“芸香”代指校书郎官职,契合友人离任的身份;以“王家宅”呼应“工于翰墨”,以王羲之的书法成就暗赞友人才情,用典不着痕迹,浑然天成。
  3. 情景交融:颔联以“淼淼沧江”“青青春草”勾勒早春江景,浩渺壮阔的江景与清新萌发的春草,既点明送别时节,又以阔大的意境烘托出送别时的淡远情思,避免了赠别诗常见的悲戚之感。
  4. 以景结情:尾联“空怜江水平”以悠悠江水收束全诗,将送别时的怅惘之情融入自然景色之中,言有尽而意无穷,留给读者想象空间,体现了刘长卿诗歌“闲淡清雅、意境悠远”的典型风格。

常见问题

《送李校书赴东浙幕府(校书工于翰墨)》的作者和朝代是什么?

《送李校书赴东浙幕府(校书工于翰墨)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《送李校书赴东浙幕府(校书工于翰墨)》主要写了什么?

这是一首典型的唐代赠别诗,为友人李校书赴浙东幕府任职而作。开篇点出友人赴任的行迹与去向,中间融早春江景与幕府职事,末句以景结情,既呼应题目中“校书工于翰墨”的提示,又抒发了送别时的怅惘与对友人的期许,整体风格清浅淡雅,意境悠远。

《送李校书赴东浙幕府(校书工于翰墨)》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代大历年间(766 779年),此时藩镇幕府盛行,大量文士投身地方幕府谋求仕途。诗题中的“李校书”为时任秘书省校书郎的友人,因需赴浙东观察使幕府任职而辞官南行,刘长卿作诗赠别。诗题额外标注“校书工于翰墨”,点明友人擅长书法,为后文用王羲之典故埋下伏笔。刘长卿本人仕途多舛,多次被贬,此诗虽为赠别之作,亦暗含对友人仕途顺遂的期许与自身身世的淡淡感慨...

《送李校书赴东浙幕府(校书工于翰墨)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,句式规整,颈联“芸香辞乱事,梅吹听军声”对仗工整,以“芸香”对“梅吹”(以物对物),“辞乱事”对“听军声”(以动宾结构对动宾结构),符合近体诗格律要求。 2. 用典自然贴切 :两处用典均紧扣诗题与人物身份:以“芸香”代指校书郎官职,契合友人离任的身份;以“王家宅”呼应“工于翰墨”,以王羲之的书法成就暗赞友人才情,用典不着...