送孙逸归庐山(得帆字)

· 刘长卿

炉峰绝顶楚云衔,楚客东归栖此岩。
彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉。
青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆。
常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。

简要说明

这首诗是唐代诗人刘长卿送别友人孙逸归隐庐山的赠别之作,以“帆”为指定韵脚。全诗既勾勒了庐山一带清幽秀丽的山水风物,又抒发了送别友人的怅惘不舍,同时表达了对隐逸生活的向往,以及日后共赏友人新诗的期许。

逐句注释

  1. 炉峰绝顶楚云衔:炉峰即庐山香炉峰,为庐山标志性景点;绝顶指山峰最高处;楚云为楚地上空的云,庐山古属楚地范围;衔意为连接、笼罩,形容峰顶云雾与天际楚云融为一体的景象。句意:香炉峰顶与楚地云雾相互勾连,浑然一体。
  2. 楚客东归栖此岩:楚客指友人孙逸,因庐山地处楚地东部,故称其为楚客;东归指孙逸从送别之地东返庐山;栖此岩意为隐居于庐山的岩壑之间。句意:你这位楚地游子将东归庐山,隐居在这片岩谷之中。
  3. 彭蠡湖边香橘柚:彭蠡湖即鄱阳湖,庐山紧邻鄱阳湖水域;香橘柚指湖边盛产橘柚,香气馥郁怡人。句意:鄱阳湖岸边,橘柚飘香,风物宜人。
  4. 浔阳郭外暗枫杉:浔阳为今江西九江,是庐山脚下的古城;郭外指城郭之外的郊野;暗枫杉形容枫杉林木茂密,颜色深幽浓暗。句意:浔阳城外,枫杉成林,浓荫蔽日。
  5. 青山不断三湘道:三湘泛指湘江流域,代指友人归途所经的南方古道;道指驿路、水路。句意:连绵青山一路延伸,通向友人归途的三湘古道。
  6. 飞鸟空随万里帆:空随意为徒然相随,暗含送别后友人独自远行的孤寂;万里帆代指孙逸东归的航船。句意:飞鸟徒然追随着远去万里的归帆,渐行渐远。
  7. 常爱此中多胜事:此中指庐山一带;胜事指优美的景致与闲适的隐逸趣事。句意:我素来喜爱此地清幽雅致的胜景与闲适生活。
  8. 新诗他日伫开缄:他日指日后、将来;伫指久立等待;开缄指打开封好的书信,此处代指友人寄来的新诗作品。句意:他日定当静候,展读你寄来的新创作的诗篇。

现代译文

香炉峰顶与楚地的云雾相互勾连,
楚地游子东归隐居庐山岩壑间。
鄱阳湖岸橘柚飘香风物秀,
浔阳城外枫杉成荫景色幽。
青山连绵直通三湘古道,
飞鸟空随万里归帆渐远。
我素来偏爱此地清幽胜景,
他日定当静候,展读你新寄的诗篇。

创作背景

这首诗是刘长卿送别友人孙逸归隐庐山时所作,“得帆字”是唐代文人宴集赋诗的分韵惯例,即参与者抽签获取指定韵脚,此诗以“帆”为韵。刘长卿一生仕途坎坷,曾多次被贬外放,对山水隐逸生活颇有向往。孙逸作为友人决意归隐庐山,诗人借赠别之机,描绘庐山风物,抒发不舍之情,同时寄寓了对隐逸生活的艳羡与日后重逢的情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉”与颈联“青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆”均严格对仗,词性、结构相对工整,体现了唐诗严谨的格律之美。首句“炉峰绝顶楚云衔”采用邻韵通押(“衔”属下平十五咸,其余韵脚属下平十四寒),符合唐代七律的用韵惯例。
  2. 意象与意境:诗中选取炉峰、楚云、彭蠡湖、枫杉、归帆等意象,勾勒出庐山一带清幽秀丽的山水图景,又以“飞鸟空随”的细节烘托出送别后的怅惘空寂之感,情景交融,营造出淡雅悠远的意境。
  3. 情感层次:开篇点题,颔颈联铺陈山水风物,尾联收束抒情。情感从送别时的怅惘不舍,转为对隐逸生活的向往,最终落脚于对日后重逢读诗的期许,层次分明,真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言清新自然,不事雕琢,以淡雅的笔触描绘山水,贴合赠别诗的闲适基调,既写出了庐山的风物特色,又传递出细腻的送别之情。

常见问题

《送孙逸归庐山(得帆字)》的作者和朝代是什么?

《送孙逸归庐山(得帆字)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《送孙逸归庐山(得帆字)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人刘长卿送别友人孙逸归隐庐山的赠别之作,以“帆”为指定韵脚。全诗既勾勒了庐山一带清幽秀丽的山水风物,又抒发了送别友人的怅惘不舍,同时表达了对隐逸生活的向往,以及日后共赏友人新诗的期许。

《送孙逸归庐山(得帆字)》的创作背景是什么?

这首诗是刘长卿送别友人孙逸归隐庐山时所作,“得帆字”是唐代文人宴集赋诗的分韵惯例,即参与者抽签获取指定韵脚,此诗以“帆”为韵。刘长卿一生仕途坎坷,曾多次被贬外放,对山水隐逸生活颇有向往。孙逸作为友人决意归隐庐山,诗人借赠别之机,描绘庐山风物,抒发不舍之情,同时寄寓了对隐逸生活的艳羡与日后重逢的情谊。

《送孙逸归庐山(得帆字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。颔联“彭蠡湖边香橘柚,浔阳郭外暗枫杉”与颈联“青山不断三湘道,飞鸟空随万里帆”均严格对仗,词性、结构相对工整,体现了唐诗严谨的格律之美。首句“炉峰绝顶楚云衔”采用邻韵通押(“衔”属下平十五咸,其余韵脚属下平十四寒),符合唐代七律的用韵惯例。 2. 意象与意境 :诗中选取炉峰、楚云、彭蠡湖、枫杉、归帆...