哭张员外继（公及夫人相次没于洪州）

恸哭钟陵下，东流与别离。
二星来不返，双剑没相随。
独继先贤传，谁刊有道碑。
故园荒岘曲，旅榇寄天涯。
白简曾连拜，沧洲每共思。
抚孤怜齿稚，叹逝顾身衰。
泉壤成终古，云山若在时。
秋风邻笛发，寒日寝门悲。
世难愁归路，家贫缓葬期。
旧宾伤未散，夕临咽常迟。
自此辞张邵，何由见戴逵。
独闻山吏部，流涕访孤儿。

简要说明

这首诗是刘长卿晚年悼念故友张继及其夫人的悼亡力作，以沉痛的笔触抒发丧友之悲：开篇直抒恸哭之哀，继而回忆与友人的同朝之谊、归隐之思，随后铺叙友人客死异乡、灵柩寄天涯的凄凉晚景，结合自身衰老、时局艰难的处境，最终以贤官恤孤的细节收束，全诗情感沉郁真挚，饱含对故友的追念与自身无依的感伤。

逐句注释

恸哭钟陵下，东流与别离：
恸哭：放声痛哭。钟陵：洪州古称，今江西南昌，即诗题中“洪州”所在地。东流：指洪州境内赣江，暗喻时光流逝、友人一去不返。句意：我在钟陵城下放声痛哭，伴着东流江水与故友永别。
二星来不返，双剑没相随：
二星：古人以星象喻指友人夫妇，此处代指张继及其夫人。双剑：化用龙泉、太阿双剑相伴典故，喻指夫妻二人，此处指夫妇相继离世，一同长眠地下。句意：您夫妇如天上双星陨落，再无归期，如双剑同沉，相伴永逝。
独继先贤传，谁刊有道碑：
先贤传：指传承先贤的德业与声名。刊有道碑：指为有德之人撰刻不朽的碑铭。句意：您本可继承先贤的志业，如今却无人为您撰刻碑铭。
故园荒岘曲，旅榇寄天涯：
岘曲：岘山曲折之处，代指张继故乡的故园旧址。旅榇：客死他乡的灵柩。句意：故乡的故园早已荒芜在岘山之侧，您的灵柩却客寄天涯，不得归葬。
白简曾连拜，沧洲每共思：
白简：古代官员弹劾所用的简板，此处代指同朝为官。连拜：一同拜官任职。沧洲：指隐逸闲适的水边之地，此处指二人曾共忆归隐之愿。句意：昔日我们同朝拜官，一同执简共事，也曾共思归隐沧洲的闲适时光。
抚孤怜齿稚，叹逝顾身衰：
抚孤：抚恤友人遗孤。齿稚：年纪幼小。叹逝：感叹友人骤然离世。顾身衰：反观自身，已衰老不堪。句意：我怜惜您的幼子尚且年幼，感叹您突然离世，而我也已垂垂老矣。
泉壤成终古，云山若在时：
泉壤：指地下黄泉。终古：永别。句意：从此阴阳相隔，成了永别，唯有云山依旧，如您在世之时。
秋风邻笛发，寒日寝门悲：
秋风邻笛：化用向秀《思旧赋》典故，邻人吹笛勾起对故友的追思。寝门：指守灵的居室。句意：秋风里传来邻人的笛声，勾起哀思；寒日照着寝门，满是悲戚。
世难愁归路，家贫缓葬期：
世难：时局动荡艰难。缓葬期：因家贫拖延下葬时日。句意：时局艰难，愁煞送灵回乡的归路；家道贫寒，只能推迟下葬的日期。
旧宾伤未散，夕临咽常迟：
旧宾：友人旧日的宾客。夕临：夜间吊唁。咽常迟：哽咽难禁，迟迟不肯离去。句意：旧日的宾客尚未散去，仍满怀感伤；每晚吊唁时，总是哽咽难停，迟迟不愿离开。
自此辞张邵，何由见戴逵：
张邵：南朝宋名臣，此处借指张继。戴逵：东晋高洁隐士，此处借指与张继这类高士永别，再无相见之期。句意：从此与您永别，再无相见的机缘。
独闻山吏部，流涕访孤儿：
山吏部：一说为西晋山涛（吏部尚书，以爱才荐贤著称），借指贤明官吏；一说为当时真实存在的山姓吏部官员，学界尚无定论。句意：唯独听闻那位贤明的吏部官员，正流涕探访您的遗孤。

现代译文

我在钟陵城下恸哭失声，
伴着赣江东去，与故友永诀。
您夫妇如双星陨落再无归期，
如双剑同沉，相伴长眠地下。
您本可继承先贤的德业，
如今却无人为您撰刻不朽碑铭。
故乡故园早已荒芜在岘山之侧，
您的灵柩却客寄天涯，不得归葬。
昔日我们同朝拜官，共执简牍共事，
也曾一同憧憬沧洲隐逸的闲适时光。
我怜惜您的幼子尚且年幼，
感叹您骤然离世，而我也已衰老。
从此阴阳相隔，成了永别，
唯有云山依旧，如您在世之时。
秋风里传来邻人的笛声，勾起哀思，
寒日照着寝门，满是悲戚。
时局艰难，愁煞送灵回乡的归路，
家道贫寒，只能拖延下葬的日期。
旧日宾客尚未散去，仍满怀感伤，
每晚吊唁时，哽咽难禁迟迟不肯离去。
从此与您永别，再无相见机缘，
唯独听闻那位贤明的吏部官员，
正流涕探访您的遗孤。

创作背景

这首诗创作于刘长卿晚年，彼时他仕途失意，辗转南方多地，晚年多病。张继为刘长卿至交，二人曾同朝为官，志趣相投，共论归隐之志。张继及其夫人相继客死于洪州（钟陵），因时局动荡、家贫无法归葬故土，灵柩暂寄异乡。刘长卿得知噩耗后悲痛万分，作此诗悼念故友，同时结合自身衰老处境与乱世艰难，抒发了深沉的丧友之痛与身世之感。诗中提及“流涕访孤儿”的细节，可见当时仍有贤明之士体恤故友遗孤，也侧面印证了二人情谊之深。

艺术赏析

用典含蓄贴切：全诗多处化用典故，如“秋风邻笛”化用向秀思旧之典，“双剑”用龙泉太阿之典，“张邵”“戴逵”借古喻今，既避免了直白抒情的浅露，又丰富了诗歌内涵，将丧友之悲融入历史典故之中。
结构层层递进：全诗以“恸哭”起笔，先写当下丧友之哀，再回忆同朝之谊、归隐之思，继而铺叙友人身后凄凉晚景，结合自身衰老与时局艰难，最终以贤官恤孤收束，情感脉络清晰，层层深入，将沉郁悲痛的情绪推向顶点。
格律严谨工整：作为五言排律，全诗对仗工整，如“二星来不返，双剑没相随”“白简曾连拜，沧洲每共思”等联平仄协调、对仗精密，符合唐代律诗的格律规范，读来音韵和谐，兼具文学性与音乐美。
意境悲凉沉郁：诗人以“东流”“秋风”“寒日”“泉壤”等意象烘托悲怆氛围，“秋风邻笛发，寒日寝门悲”以景衬情，将丧友之痛融入萧瑟秋景之中，营造出清冷哀婉的意境，极具感染力。
情感真挚自然：全诗以白描手法直抒胸臆，从“抚孤”“缓葬”“夕临”等细节入手，没有刻意雕琢的辞藻，将丧友之痛、自身衰老之悲、乱世漂泊之叹融为一体，情感沉郁顿挫，感人至深。

常见问题