湖上遇郑田

· 刘长卿

故人青云器,何意常窘迫。
三十犹布衣,怜君头已白。
谁言此相见,暂得话畴昔。
旧业今已芜,还乡返为客。
扁舟伊独往,斗酒君自适。
沧洲不可涯,孤帆去无迹。
杯中忽复醉,湖上生月魄。
湛湛江色寒,濛濛水云夕。
风波易迢递,千里如咫尺。
回首人已遥,南看楚天隔。

简要说明

这首诗是诗人湖上偶遇旧友郑田之作,以怜恤之笔写出友人怀才不遇、困顿终老的失意处境,叙写相逢话旧的片刻温情,铺写友人扁舟独去的孤寂,最终以别离后的怅惘收束,抒发了同是天涯沦落人的身世之感与聚散无常的感伤,寄寓了对友人的深切同情与自身漂泊失意的落寞。

逐句注释

  1. 故人青云器,何意常窘迫。
    故人:指旧友郑田;青云器:比喻有经邦济世之才,可仕途显达的人;何意:哪里想到;窘迫:穷困失意,处境困厄。

  2. 三十犹布衣,怜君头已白。
    布衣:平民百姓的代称,此处指未入仕途;:怜惜、同情;头已白:指年华老去,鬓发斑白。

  3. 谁言此相见,暂得话畴昔。
    谁言:谁能想到,以反问暗含意外之喜;暂得:暂且能够;畴昔:往昔、旧日的往事。

  4. 旧业今已芜,还乡返为客。
    旧业:旧日的家业、田产;:荒芜、荒废;返为客:回到家乡却如同寄身的过客,形容家道衰落,故土难归,或久客在外回乡反觉生疏。

  5. 扁舟伊独往,斗酒君自适。
    扁舟:小船;:第三人称代词,此处指郑田;独往:独自离去;斗酒:少量的酒,代指简单的酒食;自适:自求安适,自得其乐。

  6. 沧洲不可涯,孤帆去无迹。
    沧洲:水边滨之地,常指代隐者所居的世外之地;:边际;孤帆:孤单的船帆,代指友人的船只;去无迹:离去后不见踪迹,形容友人远去后的空旷落寞。

  7. 杯中忽复醉,湖上生月魄。
    忽复醉:忽然间又沉醉其中,点明二人相逢共饮的尽兴;月魄:指月亮,此处指湖上初升的皎洁月色。

  8. 湛湛江色寒,濛濛水云夕。
    湛湛:形容江水清澈深沉的样子;濛濛:迷茫朦胧的样子;水云夕:傍晚时分水天相接的暮色景色。

  9. 风波易迢递,千里如咫尺。
    风波:既指江上的风浪,也暗喻人生的坎坷世事;迢递:遥远的样子;咫尺:形容距离极近。此句以反差之笔,写出相逢时暂得亲近的暖意,与别离后相隔遥远的怅惘。

  10. 回首人已遥,南看楚天隔。
    回首:回头遥望;人已遥:友人已经远去,踪迹难寻;楚天:南方的天空,此处泛指友人远去的楚地天空;:阻隔、分离,点明二人此后将远隔千里。

现代译文

你本是胸怀大志、可展经纶之才的旧友,为何竟常年困顿失意?
年过三十依旧身着布衣,未入仕途,可怜你鬓发都已斑白。
谁能想到在此湖上与你相逢,暂且能一同追忆那些往日旧事。
旧日的家业如今都已荒芜,回到家乡反倒成了寄身的过客。
你驾着一叶扁舟独自远去,自斟自饮只求片刻的安适自在。
沧洲烟波浩渺无边无际,孤帆远去后再无踪迹可寻。
杯中酒又一次让我们沉醉,湖上渐渐升起了皎洁的月色。
江水澄澈清冷,水云朦胧,正是暮色沉沉的傍晚时分。
世事风波本就迢遥难测,纵然相隔千里也如近在咫尺。
回头望去你已渐渐远去,向南望去楚天万里将你我阻隔。

创作背景

刘长卿是中唐时期仕途坎坷的诗人,一生多次被贬谪,辗转漂泊于各地。这首诗是他漫游楚地时,在湖上偶遇旧友郑田所作。郑田与诗人同属失意文士,年过三十仍未入仕,家道衰落,二人相逢于落魄之际,互诉衷肠,共饮片刻后又匆匆别离。全诗寄寓了诗人对友人怀才不遇的深切同情,也暗含自身漂泊失意的身世之感。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“相逢-叙旧-赠别-怅惘”为脉络层层递进。开篇以“青云器”与“常窘迫”的对比,点出友人怀才不遇的反差,奠定怜恤基调;中间叙写相逢话旧与湖上共饮的温情,反衬后续别离的落寞;结尾以景结情,将别离后的怅惘融入楚天远隔的暮色之中,余韵悠长。
  2. 意象营造清冷孤寂:诗中多用扁舟、孤帆、沧洲、月魄、楚天等意象,构建出江上暮色的清冷意境,贴合二人失意漂泊的心境,将抽象的感伤具象化为江上烟波、孤帆远影的画面。
  3. 语言质朴自然:全诗采用五言古诗体裁,无严格格律束缚,语言平实真挚,无刻意雕琢之痕,全以真情实感打动读者,契合中唐现实主义诗歌的风格特色。
  4. 反差意蕴深远:“风波易迢递,千里如咫尺”一句,以“千里”与“咫尺”的反差,既写出相逢时的短暂亲近,又暗喻人生聚散无常、世事难料的感慨,意蕴丰富。
  5. 以景结情含蓄蕴藉:末两句“回首人已遥,南看楚天隔”,不直接抒发思念,而是以遥望楚天、友人已远的场景收束全诗,将离别后的怅惘与思念融入景物之中,耐人寻味。

常见问题

《湖上遇郑田》的作者和朝代是什么?

《湖上遇郑田》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《湖上遇郑田》主要写了什么?

这首诗是诗人湖上偶遇旧友郑田之作,以怜恤之笔写出友人怀才不遇、困顿终老的失意处境,叙写相逢话旧的片刻温情,铺写友人扁舟独去的孤寂,最终以别离后的怅惘收束,抒发了同是天涯沦落人的身世之感与聚散无常的感伤,寄寓了对友人的深切同情与自身漂泊失意的落寞。

《湖上遇郑田》的创作背景是什么?

刘长卿是中唐时期仕途坎坷的诗人,一生多次被贬谪,辗转漂泊于各地。这首诗是他漫游楚地时,在湖上偶遇旧友郑田所作。郑田与诗人同属失意文士,年过三十仍未入仕,家道衰落,二人相逢于落魄之际,互诉衷肠,共饮片刻后又匆匆别离。全诗寄寓了诗人对友人怀才不遇的深切同情,也暗含自身漂泊失意的身世之感。

《湖上遇郑田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“相逢 叙旧 赠别 怅惘”为脉络层层递进。开篇以“青云器”与“常窘迫”的对比,点出友人怀才不遇的反差,奠定怜恤基调;中间叙写相逢话旧与湖上共饮的温情,反衬后续别离的落寞;结尾以景结情,将别离后的怅惘融入楚天远隔的暮色之中,余韵悠长。 2. 意象营造清冷孤寂 :诗中多用扁舟、孤帆、沧洲、月魄、楚天等意象,构建出江上暮色的清冷意境,贴...