石梁湖有寄(一作怀陆兼)

· 刘长卿

故人千里道,沧波一年别。
夜上明月楼,相思楚天阔。
潇潇清秋暮,袅袅凉风发。
湖色淡不流,沙鸥远还灭。
烟波日已远,音问日已绝。
岁晏空含情,江皋绿芳歇。

简要说明

这首诗是唐代诗人刘长卿寄怀友人的作品。诗人旅居石梁湖时,于秋夜登楼望远,遥念相隔千里、分别已逾一年的旧友陆兼,借清秋暮景、湖波沙鸥之景,抒发了别后音信渐绝的孤寂惆怅与深沉思念,整体意境萧疏淡远,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 故人千里道,沧波一年别
    故人:指诗题中提及的友人陆兼;千里道:形容二人相隔路途遥远。沧波:江湖间的水波,代指分隔两地的水路阻隔。一年别:与友人分别已经过去一年时光。
  2. 夜上明月楼,相思楚天阔
    明月楼:点明登楼的时间为月夜,化用古典“高楼怀远”的抒情意象。楚天:石梁湖位于今浙江绍兴,古属楚地,此处泛指南方天空。阔:辽远空旷,既描绘楚天的空间感,也烘托出相思情绪的绵长无边。
  3. 潇潇清秋暮,袅袅凉风发
    潇潇:形容深秋傍晚的风声或草木摇落之声,营造萧瑟清冷的氛围。清秋暮:深秋的傍晚。袅袅:形容凉风轻柔绵长、持续不断的样子。发:吹起、兴起。
  4. 湖色淡不流,沙鸥远还灭
    湖色淡不流:石梁湖湖水澄澈平静,仿佛凝滞不动,烘托出静谧孤寂的氛围。沙鸥:常见水鸟,古典诗词中常用来象征闲适隐士或漂泊旅人,此处既写实景,也暗喻友人行踪不定、踪迹难寻。远还灭:沙鸥越飞越远,最终消失在天际,暗写友人渐行渐远、音信渺茫。
  5. 烟波日已远,音问日已绝
    烟波:江上的烟雾水波,代指友人远去的路途。日已远:与友人的距离一天比一天遥远。音问:音信、消息。日已绝:与友人的联系一天比一天断绝,最终全无音讯。
  6. 岁晏空含情,江皋绿芳歇
    岁晏:年末,此处呼应前文的清秋暮景,也暗含时光流逝的意味。空含情:徒然满怀思念之情,却无人可诉。江皋:江边的高地。绿芳歇:花草都已凋零枯萎,歇:消散、枯萎,以时节的衰败烘托诗人心境的落寞凄凉。

现代译文

故交远隔千里迢迢,
江湖一别已是一载光阴。
今夜独上明月照临的高楼,
相思漫过楚天的辽阔无垠。
深秋的傍晚风声萧萧,
悠悠凉风袅袅吹起。
湖光澄澈平静不流,
沙鸥渐远终于隐没天际。
烟波渐远,前路茫茫,
音信也一日日断绝无依。
岁末空自满怀深情,
江边芳草地早已绿意尽息。

创作背景

刘长卿是盛唐转向中唐时期的重要诗人,一生屡遭贬谪,宦游多地,晚年曾辗转于南方州县。这首诗题作《石梁湖有寄》,石梁湖位于今浙江绍兴境内,诗人此时正旅居此地。诗题“一作怀陆兼”,可知所寄之人为陆兼,史料中关于陆兼的记载较少,推测为诗人的旧交同僚或挚友。诗人与友人分别一年,秋夜登楼望远,见湖山秋景萧瑟,触景生情,遂作此诗寄怀,抒发别后相隔遥远、音信渐绝的惆怅与思念。学界主流观点认为此诗作于刘长卿晚年贬谪南方期间,整体无较大争议。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以清秋暮景为核心抒情载体,从潇潇秋风、袅袅凉风,到湖色静流、沙鸥远灭,再到烟波迢递、绿芳歇尽,层层铺展萧疏清冷的秋景,将思念友人的孤寂惆怅融入景物之中,景为情设,情随景生,意境淡远开阔。
  2. 叠词增强音韵与氛围:诗中使用“潇潇”“袅袅”两组叠词,既生动描摹了秋风与凉风的形态声响,增强了诗句的音韵节奏感,也进一步强化了萧瑟清冷的氛围,贴合诗人落寞的心境。
  3. 意象兼具双重意蕴:诗中多处运用古典怀人意象,如“明月楼”化用“高楼望断”的怀远传统,“沙鸥”既写实景,又暗喻友人漂泊不定的行踪;“江皋绿芳歇”以花草凋零的暮秋之景,既呼应时节,又烘托出岁末怀人的凄凉心境,意象兼具写景与抒情的双重功能。
  4. 情感递进与景语收束:全诗从开篇的“千里道”“一年别”点明相隔之远、别时之久,到“相思楚天阔”直抒胸臆,再到“音问日已绝”写出联系断绝的失望,最后以“岁晏空含情”收束,以“绿芳歇”的景语作结,将思念之情从表层的相思推向深层的孤寂落寞,情感层层递进,余韵悠长。
  5. 风格淡远自然:整体语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,符合刘长卿“闲雅淡远”的诗风,将深沉的思念融于日常景物之中,情感真挚而不流于浅露,淡雅而不失厚重。

常见问题

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》的作者和朝代是什么?

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人刘长卿寄怀友人的作品。诗人旅居石梁湖时,于秋夜登楼望远,遥念相隔千里、分别已逾一年的旧友陆兼,借清秋暮景、湖波沙鸥之景,抒发了别后音信渐绝的孤寂惆怅与深沉思念,整体意境萧疏淡远,情感真挚自然。

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》的创作背景是什么?

刘长卿是盛唐转向中唐时期的重要诗人,一生屡遭贬谪,宦游多地,晚年曾辗转于南方州县。这首诗题作《石梁湖有寄》,石梁湖位于今浙江绍兴境内,诗人此时正旅居此地。诗题“一作怀陆兼”,可知所寄之人为陆兼,史料中关于陆兼的记载较少,推测为诗人的旧交同僚或挚友。诗人与友人分别一年,秋夜登楼望远,见湖山秋景萧瑟,触景生情,遂作此诗寄怀,抒发别后相隔遥远、音信渐绝的惆怅与思念...

《石梁湖有寄(一作怀陆兼)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以清秋暮景为核心抒情载体,从潇潇秋风、袅袅凉风,到湖色静流、沙鸥远灭,再到烟波迢递、绿芳歇尽,层层铺展萧疏清冷的秋景,将思念友人的孤寂惆怅融入景物之中,景为情设,情随景生,意境淡远开阔。 2. 叠词增强音韵与氛围 :诗中使用“潇潇”“袅袅”两组叠词,既生动描摹了秋风与凉风的形态声响,增强了诗句的音韵节奏感,也进一步强化了萧瑟清...