本诗为送别被贬袁州的堂弟所作,全诗围绕贬谪主题展开,既抒发了对堂弟远谪蛮荒的同情,又借堂弟的遭遇寄寓了自身仕途不顺、飘零异乡的身世之感,情感沉郁真挚,格调苍凉。
送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫
何事成迁客,思归不见乡。
游吴经万里,吊屈向三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。
名羞黄绶系,身是白眉郎。
独结南枝恨,应思北雁行。
忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜。
游吴经万里,吊屈向三湘。
水与荆巫接,山通鄢郢长。
名羞黄绶系,身是白眉郎。
独结南枝恨,应思北雁行。
忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜。
简要说明
逐句注释
- 何事成迁客,思归不见乡:
- 何事:为何、究竟为了什么。
- 迁客:指被贬谪流放的远客。
- 句意:究竟是因为什么变故,你成了被贬迁的远客?想要回归故乡,却再也望不见故土。 - 游吴经万里,吊屈向三湘:
- 游吴:漂泊游历吴地(今江苏南部一带)。
- 经万里:极言路途迢迢遥远。
- 吊屈:凭吊屈原,屈原遭谗被贬沉江,此处借指堂弟被贬南方蛮荒之地。
- 三湘:湘江上游的漓湘、潇湘、蒸湘合称,代指今湖南一带,为唐代偏远南方区域。
- 句意:你漂泊吴地已历万里行程,如今又来到三湘之地凭吊屈子。 - 水与荆巫接,山通鄢郢长:
- 荆巫:荆州与巫山,代指古楚地范围。
- 鄢郢:春秋楚国都城,代指楚地旧境。
- 句意:江水与荆巫之地相连,山川蜿蜒直通鄢郢故地。 - 名羞黄绶系,身是白眉郎:
- 黄绶:汉代俸禄二百石以上官员的印绶,此处代指低级官职,堂弟被贬后所授官位低微。
- 白眉郎:典出《三国志·马良传》,马良眉有白毛,才名冠绝兄弟,时人称“马氏五常,白眉最良”,此处称赞堂弟才学出众。
- 句意:你以佩戴黄绶、任低级官职为羞耻,你本是才名过人的白眉良郎。 - 独结南枝恨,应思北雁行:
- 南枝:语出《古诗十九首》“越鸟巢南枝”,代指南方故土,也指离别后的相思之恨。
- 北雁行:雁行常比喻兄弟,北雁代指留在中原或故乡的兄弟。
- 句意:你独自系念着南枝的离恨,定然会思念北归雁阵般的兄弟。 - 忧来沽楚酒,老鬓莫凝霜:
- 沽:买。
- 楚酒:楚地所产的酒,此处代指南方风物。
- 凝霜:形容鬓发如霜般变白,指衰老、添白发。
- 句意:愁绪漫来时不妨沽一杯楚酒消解,愿你老去的鬓发,不要再凝上霜白。
现代译文
究竟为了什么,你竟成了迁谪远客?
欲要归乡,却再也望不见故土轮廓。
漂泊吴地,迢迢行程已过万里,
如今来到三湘,凭吊屈子的魂魄。
江水连着荆巫的岸,山川蜿蜒直通鄢郢故地,
你本是才名冠绝的白眉良郎,
却羞于佩戴这黄绶小官的印绶。
你独自系念着南枝的离恨,
定然会思念北归雁阵般的兄弟。
愁绪漫来,且沽一杯楚地的酒,
愿你鬓边的霜华,不再愈添愈浓。
创作背景
本诗作者存在争议,《全唐诗》同时收录于刘长卿、皇甫冉名下。刘长卿一生仕途坎坷,两次被贬蛮荒,对贬谪生涯的愁苦深有体会。此诗为诗人送堂弟被贬袁州(今江西宜春)时所作,袁州在唐代属南方偏远区域,诗人借送别之机,将对堂弟的同情与自身的身世飘零之感融为一体,情感沉郁苍凉。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为五言排律,中间颔联、颈联、腹联均对仗工整,首联与尾联不拘对仗,符合排律格律要求,平仄协调,音韵和谐。如“游吴经万里”对“吊屈向三湘”,“水与荆巫接”对“山通鄢郢长”,“名羞黄绶系”对“身是白眉郎”,词性相对,意境相合。
- 用典贴切,意蕴深厚:“吊屈”以屈原被贬的典故,既点明堂弟贬谪南方的地域背景,又暗含对其遭遇的同情;“白眉郎”用马良的典故,称赞堂弟才学,与“名羞黄绶系”形成鲜明对比,凸显出堂弟被贬的失意与不平。
- 意象经典,情感具象:诗中“南枝”“北雁”均为古典诗词经典怀亲意象,“南枝”呼应堂弟身处南方的处境,“北雁”代指故乡兄弟,将离别相思之情具象化。末句“老鬓莫凝霜”既是对堂弟的劝慰,也暗含诗人自身对年华老去、仕途失意的感慨。
- 情感沉郁,格调苍凉:全诗以“迁客”“不见乡”开篇奠定悲愁基调,中间铺写贬谪路途的荒僻遥远,再以“名羞”“独结”抒发失意之悲,末句借酒消愁,将送别之情与身世之感融为一体,体现了中唐贬谪诗派沉郁苍凉的典型风格。
常见问题
《送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫》的作者和朝代是什么?
《送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫》主要写了什么?
本诗为送别被贬袁州的堂弟所作,全诗围绕贬谪主题展开,既抒发了对堂弟远谪蛮荒的同情,又借堂弟的遭遇寄寓了自身仕途不顺、飘零异乡的身世之感,情感沉郁真挚,格调苍凉。
《送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫》的创作背景是什么?
本诗作者存在争议,《全唐诗》同时收录于刘长卿、皇甫冉名下。刘长卿一生仕途坎坷,两次被贬蛮荒,对贬谪生涯的愁苦深有体会。此诗为诗人送堂弟被贬袁州(今江西宜春)时所作,袁州在唐代属南方偏远区域,诗人借送别之机,将对堂弟的同情与自身的身世飘零之感融为一体,情感沉郁苍凉。
《送从弟贬袁州(一作皇甫冉诗,题作送从弟豫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为五言排律,中间颔联、颈联、腹联均对仗工整,首联与尾联不拘对仗,符合排律格律要求,平仄协调,音韵和谐。如“游吴经万里”对“吊屈向三湘”,“水与荆巫接”对“山通鄢郢长”,“名羞黄绶系”对“身是白眉郎”,词性相对,意境相合。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :“吊屈”以屈原被贬的典故,既点明堂弟贬谪南方的地域背景,又暗含对其遭遇的同情;...