这首七言绝句是诗人被贬南巴尉途中,途经馀干与友人李十二告别之作。全诗以春日江景起兴,既抒写与挚友惜别的离愁,更抒发了自身远谪蛮荒的孤苦悲怆,情感沉郁内敛,兼具送别与贬谪双重愁绪。
将赴南巴,至馀干别李十二
江上花催问礼人,鄱阳莺报越乡春。
谁怜此别悲欢异,万里青山送逐臣。
谁怜此别悲欢异,万里青山送逐臣。
简要说明
逐句注释
- 江上花催问礼人:江上,江边渡口;花催,春花盛放仿佛在催促行人启程;问礼人典出《史记·老子韩非列传》,孔子曾赴周都向老子问礼,后世以“问礼”代指贤士交游或辞别,此处诗人以“问礼人”自指,点明与友人惜别的场景,暗合二人此前的交往情谊。
- 鄱阳莺报越乡春:鄱阳,今江西鄱阳,馀干古属饶州,与鄱阳毗邻;越乡,指诗人即将赴任的南巴(今广东茂名一带),古属百越之地;莺报春,黄莺啼鸣传递春的讯息,点明送别时节为春日,以明媚春景反衬离别与贬谪的惆怅。
- 谁怜此别悲欢异:谁怜,有谁怜惜;悲欢异,此次离别中二人心境迥异:友人李十二为送别挚友而心生离愁,诗人自身则背负远谪蛮荒的悲苦,以反问句式抒发无人理解的孤愤。
- 万里青山送逐臣:万里青山,极言赴任路途遥远,绵延的青山既是实景,也烘托出前路茫茫的凄清;逐臣指被贬谪的臣子,诗人自指,此处以拟人手法,将青山赋予人情,仿佛在为逐客送行,更衬出诗人形单影只的落寞。
现代译文
江畔春花催客启程,鄱阳岸畔黄莺啼鸣,报来越乡的春信。
谁能懂这离别里,你我悲欢殊异?
万里青山无言相送,送我这逐臣,远赴迢迢荒远之地。
创作背景
刘长卿为唐代大历诗派代表诗人之一,仕途屡遭贬谪,一生坎坷。这首诗是他赴南巴尉任途中,途经馀干(今江西余干)时与友人李十二(排行十二,姓名未详)告别所作。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于大历八年(773)前后,此时诗人已年届暮年,再度远贬岭南蛮荒之地,心境凄苦,春日送别挚友,更添身世飘零之悲。
艺术赏析
- 用典含蓄雅致:首句以“问礼人”典故自指,既点明与友人的惜别之情,又暗合二人曾有贤士之交的过往,避免直白抒情,增添了诗歌的文化内涵。
- 乐景反衬哀情:以春日江上繁花、黄莺啼鸣的明媚春景开篇,与诗人远谪蛮荒的悲苦心境形成强烈反差,以乐景衬哀情,强化了离愁与贬谪之悲。
- 拟人与景结情:末句“万里青山送逐臣”以拟人手法,将无情青山赋予送别的温情,看似青山有情,实则更反衬出诗人孤身远谪的孤苦无依,以景结情,余味悠长,将送别与贬谪的愁绪融入阔大的山水意境中。
- 格律严谨规整:全诗为标准的七言绝句平起首句入韵式,平仄合律,押韵严整(“人”“春”“臣”同属平水韵十一真部),音节和谐,读来朗朗上口。
- 情感层层递进:从春景起兴,到点明离别场景,再以反问抒发无人共情的孤愤,最后以景结情收束,情感沉郁内敛,契合大历诗派“清雅闲淡、悲戚内敛”的风格特色。
常见问题
《将赴南巴,至馀干别李十二》的作者和朝代是什么?
《将赴南巴,至馀干别李十二》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《将赴南巴,至馀干别李十二》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人被贬南巴尉途中,途经馀干与友人李十二告别之作。全诗以春日江景起兴,既抒写与挚友惜别的离愁,更抒发了自身远谪蛮荒的孤苦悲怆,情感沉郁内敛,兼具送别与贬谪双重愁绪。
《将赴南巴,至馀干别李十二》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代大历诗派代表诗人之一,仕途屡遭贬谪,一生坎坷。这首诗是他赴南巴尉任途中,途经馀干(今江西余干)时与友人李十二(排行十二,姓名未详)告别所作。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为作于大历八年(773)前后,此时诗人已年届暮年,再度远贬岭南蛮荒之地,心境凄苦,春日送别挚友,更添身世飘零之悲。
《将赴南巴,至馀干别李十二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄雅致 :首句以“问礼人”典故自指,既点明与友人的惜别之情,又暗合二人曾有贤士之交的过往,避免直白抒情,增添了诗歌的文化内涵。 2. 乐景反衬哀情 :以春日江上繁花、黄莺啼鸣的明媚春景开篇,与诗人远谪蛮荒的悲苦心境形成强烈反差,以乐景衬哀情,强化了离愁与贬谪之悲。 3. 拟人与景结情 :末句“万里青山送逐臣”以拟人手法,将无情青山赋予送别的温情,...