这首唐诗是刘长卿送别友人陆澧西赴长安谋求仕进之作,既关切友人入京后的援引际遇,又借送别抒发自身长期流落江湖的失意与惜别伤感,兼具赠别与自伤的双重情感内涵,风格沉郁真挚。
送陆澧仓曹西上
日下凤翔双阙迥,雪中人去二陵稀。
舟从故里难移棹,家住寒塘独掩扉。
临水自伤流落久,赠君空有泪沾衣。
简要说明
逐句注释
-
长安此去欲何依,先达谁当荐陆机
- 长安:唐代都城,今陕西西安。
- 欲何依:将要依靠谁,指友人赴京后缺乏仕进援引。
- 先达:指已显贵的前辈官员。
- 荐陆机:化用西晋典故,陆机与弟陆云入洛阳求仕,靠张华举荐声名鹊起,此处以陆机代指友人陆澧,意为期盼有显贵之人举荐友人。
- 句意:你此番西去长安,将往何处依托?那些显贵前辈中,谁会像当年举荐陆机那样荐举你呢?
-
日下凤翔双阙迥,雪中人去二陵稀
- 日下:古代以“日下”代指京城长安,语出《世说新语》。
- 凤翔:此处形容宫阙的壮美气象,亦可指长安以西的凤翔府(唐代京畿重地)。
- 双阙:古代宫殿、祠庙前的标志性高建筑,此代指长安宫城。
- 迥:遥远。
- 雪中:点明送别时节为冬季雪天。
- 二陵:指崤山南北二陵,为关中与中原的交通要道,此处代指友人离别沿途的山川形胜,意为友人离去后,故乡山川愈发寂寥空旷。
- 句意:长安宫阙在日影下遥遥遥远,雪天里你策马远去,沿途的二陵都显得愈发稀落冷清。
-
舟从故里难移棹,家住寒塘独掩扉
- 棹:船桨,代指船只。此句意为诗人自身困守故里,无法如友人般乘舟赴京谋求前程。
- 寒塘:清冷萧瑟的池塘,代指诗人居所的凄清环境。
- 独掩扉:独自掩上柴门,形容独处寂寥的状态。
- 句意:我困守故里,连舟楫都难以划动;如今住在寒塘边,整日独自掩上柴门。
-
临水自伤流落久,赠君空有泪沾衣
- 临水:点明送别地点在水边。
- 流落:指漂泊失意、仕途不顺。
- 空有:徒然、唯有。
- 句意:靠着水边送别,我感伤自己已经漂泊失意太久;今日赠别你,只能徒然泪湿衣襟。
现代译文
你此番西赴长安,将往何处依托?
显贵的前辈中,谁会荐举如陆机般的你?
长安宫阙在日影下遥遥在望,
雪色里你策马远去,故乡的山川渐稀。
我困守故里,连舟楫都难以前行,
独住在寒塘边,整日掩上柴门。
临水送别,我自伤漂泊已久,
赠君此诗,唯有泪湿衣襟。
创作背景
刘长卿为唐代大历时期代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次被贬谪,长期辗转于江淮、岭南一带,晚年仍不得志。此诗作于其滞留故里或江南贬所期间:友人陆澧时任仓曹参军(掌仓储事务的地方属官),此番西上长安谋求更高仕进机会。诗人自身正处于失意流落的状态,因此在送别时既关切友人的前途际遇,又忍不住抒发自身的困顿与落寞,将赠别之情与自伤身世融为一体。
艺术赏析
- 用典贴切自然:以西晋陆机入洛求荐的典故代指友人陆澧,既贴合友人的才学与仕进诉求,又暗含对其前途的期许,用典不露痕迹,强化了诗歌的文化内涵。
- 情景交融烘托心境:以冬日雪景烘托送别氛围,“雪中人去”的清冷画面与诗人的伤感心境高度契合;颈联“寒塘独掩扉”以凄清的居所环境,烘托自身独处寂寥的失意状态,景中含情,淡远含蓄。
- 对仗工整强化意境:颈联“舟从故里难移棹,家住寒塘独掩扉”运用严格对仗,“舟从故里”对“家住寒塘”,“难移棹”对“独掩扉”,句式规整,既写出友人离去后诗人的困守状态,又进一步强化了孤寂落寞的氛围。
- 情感双重性统一:全诗既写友人西去的前途之忧(“欲何依”“谁当荐”),又抒发自身流落的失意之悲(“自伤流落久”),将赠别与自伤融为一体,体现了大历诗风“清省幽寒”的典型特点,于淡远景物中蕴含深沉的感伤。
常见问题
《送陆澧仓曹西上》的作者和朝代是什么?
《送陆澧仓曹西上》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送陆澧仓曹西上》主要写了什么?
这首唐诗是刘长卿送别友人陆澧西赴长安谋求仕进之作,既关切友人入京后的援引际遇,又借送别抒发自身长期流落江湖的失意与惜别伤感,兼具赠别与自伤的双重情感内涵,风格沉郁真挚。
《送陆澧仓曹西上》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代大历时期代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次被贬谪,长期辗转于江淮、岭南一带,晚年仍不得志。此诗作于其滞留故里或江南贬所期间:友人陆澧时任仓曹参军(掌仓储事务的地方属官),此番西上长安谋求更高仕进机会。诗人自身正处于失意流落的状态,因此在送别时既关切友人的前途际遇,又忍不住抒发自身的困顿与落寞,将赠别之情与自伤身世融为一体。
《送陆澧仓曹西上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :以西晋陆机入洛求荐的典故代指友人陆澧,既贴合友人的才学与仕进诉求,又暗含对其前途的期许,用典不露痕迹,强化了诗歌的文化内涵。 2. 情景交融烘托心境 :以冬日雪景烘托送别氛围,“雪中人去”的清冷画面与诗人的伤感心境高度契合;颈联“寒塘独掩扉”以凄清的居所环境,烘托自身独处寂寥的失意状态,景中含情,淡远含蓄。 3. 对仗工整强化意境 :颈...