这首诗是中唐送别佳作,以青溪口送别友人归岳州为核心场景,借洞庭秋江的萧瑟景致,既抒发了送别友人的惆怅不舍,又融入自身晚年漂泊、仕途失意的落寞悲愁,景情交融,意境清寂悠远。
青溪口送人归岳州
帆带夕阳千里没,天连秋水一人归。
黄花浥露开沙岸,白鸟衔鱼上钓矶。
歧路相逢无可赠,老年空有泪沾衣。
简要说明
逐句注释
- 洞庭何处雁南飞:洞庭,指洞庭湖,此处代指送别所在的江南水乡;雁南飞,古代诗词中常以雁群南渡暗示秋令,亦暗含行人远行、游子思归的意象,开篇点出送别时节与地域氛围。
- 江菼苍苍客去稀:江菼(tǎn),即江边生长的荻草,属水生草本植物,秋日花白叶苍;苍苍,草木茂盛苍茫的样子;客去稀,指江边行人稀少,烘托出送别时冷清寂寥的氛围。
- 帆带夕阳千里没:帆,指友人乘坐的船帆;带夕阳,船帆被落日余晖笼罩;千里没,船帆渐渐消失在千里之外的天际,极写友人离去的渐远之态。
- 天连秋水一人归:天连秋水,水天相接的秋日江景,意境阔远;一人归,指友人独自乘船返回岳州,以天地的浩渺反衬行人的孤单,暗合送别者的孤独心境。
- 黄花浥露开沙岸:黄花,此处指秋日水边绽放的黄色野花(结合节令亦可为秋菊);浥(yì)露,被露水打湿;沙岸,江边的沙滩岸畔,点明景物所在之地。
- 白鸟衔鱼上钓矶:白鸟,指鸥鹭一类的水鸟;衔鱼,描摹水鸟悠然觅食的动态;钓矶,江边供人垂钓的石墩,为江边常见的清幽景致。
- 歧路相逢无可赠:歧路,指分别的路口,为古代送别诗词常用意象;无可赠,意为没有合宜的物品或心意相赠,抒发送别时的窘迫与怅惘。
- 老年空有泪沾衣:老年,诗人此时已届晚年,一生多次遭贬漂泊;空有,徒然、只余下;泪沾衣,因送别友人与自身身世感慨而潸然泪下,直抒胸臆收束全篇。
现代译文
洞庭湖畔,群雁正振翅南飞;江边荻草苍苍,远行的客人愈发稀少。
友人的船帆裹着落日余晖,渐渐消失在千里天际;水天连着秋水,只剩他一人独自乘船归去。
沙岸之上,黄花沾着露珠静静绽放;白鸟衔着鲜鱼,悠然飞上江边的钓矶。
在这分别的路口相逢,却没有什么可以相赠;到了迟暮之年,徒然只能泪湿衣襟。
创作背景
刘长卿为中唐“大历十才子”代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次被贬谪,晚年漂泊于江淮一带。此诗写于其晚年漫游江南之时,青溪口为建康(今南京)青溪入江口,诗人在此偶遇友人,得知友人将归岳州(今湖南岳阳),眼见秋日江景,触景生情,既为友人离去而怅惘,又因自身年老漂泊、壮志难酬而倍感落寞,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具送别之愁与身世之悲。
艺术赏析
- 景情交融,意境清寂:全诗前六句铺陈秋日江景,以雁飞、菼草、夕阳、帆影、秋水、黄花、白鸟等意象,构建出萧瑟悠远的送别氛围,将送别时的孤寂心绪融入自然景致之中。如“帆带夕阳千里没,天连秋水一人归”一联,以阔大的空间反衬行人的孤单,意境苍茫又带着细腻的愁绪。
- 对仗工整,格律严谨:诗中颔联“帆带夕阳千里没,天连秋水一人归”与颈联“黄花浥露开沙岸,白鸟衔鱼上钓矶”均为工对,“帆带”对“天连”、“夕阳”对“秋水”、“黄花”对“白鸟”,词性相对、平仄协调,体现了刘长卿作为“五言长城”的律诗造诣,语言清雅凝练,符合中唐淡远的诗风。
- 由景及情,收束自然:前六句纯为写景,末两句陡然转至抒情,从送别场景的铺陈直接抒发自身的身世感慨,“无可赠”呼应送别时的无以为寄,“泪沾衣”则将前文铺垫的愁绪尽数释放,情感真挚不刻意,使全诗从景到情的过渡流畅自然。
- 意象典型,意蕴丰富:诗中所用雁南飞、歧路、夕阳、孤帆等均为古代送别诗词的经典意象,既贴合送别场景,又承载了游子远行、人生漂泊的深层意蕴;黄花、白鸟的清幽景致,则为清冷的送别氛围增添了一抹淡远的生机,反衬出离别的惆怅。
常见问题
《青溪口送人归岳州》的作者和朝代是什么?
《青溪口送人归岳州》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《青溪口送人归岳州》主要写了什么?
这首诗是中唐送别佳作,以青溪口送别友人归岳州为核心场景,借洞庭秋江的萧瑟景致,既抒发了送别友人的惆怅不舍,又融入自身晚年漂泊、仕途失意的落寞悲愁,景情交融,意境清寂悠远。
《青溪口送人归岳州》的创作背景是什么?
刘长卿为中唐“大历十才子”代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次被贬谪,晚年漂泊于江淮一带。此诗写于其晚年漫游江南之时,青溪口为建康(今南京)青溪入江口,诗人在此偶遇友人,得知友人将归岳州(今湖南岳阳),眼见秋日江景,触景生情,既为友人离去而怅惘,又因自身年老漂泊、壮志难酬而倍感落寞,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具送别之愁与身世之悲。
《青溪口送人归岳州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,意境清寂 :全诗前六句铺陈秋日江景,以雁飞、菼草、夕阳、帆影、秋水、黄花、白鸟等意象,构建出萧瑟悠远的送别氛围,将送别时的孤寂心绪融入自然景致之中。如“帆带夕阳千里没,天连秋水一人归”一联,以阔大的空间反衬行人的孤单,意境苍茫又带着细腻的愁绪。 2. 对仗工整,格律严谨 :诗中颔联“帆带夕阳千里没,天连秋水一人归”与颈联“黄花浥露开沙岸,白鸟...