送台州李使君,兼寄题国清寺

· 刘长卿

露冕新承明主恩,山城别是武陵源。
花间五马时行县,山外千峰常在门。
晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猿。
知到应真飞锡处,因君一想已忘言。

简要说明

这首诗是唐代诗人刘长卿送别友人赴任台州刺史的赠别之作,同时寄题国清寺。全诗既以武陵源喻台州山水之清幽,赞美友人治下的风物佳胜,又借寻访天台宗祖庭国清寺的意象,抒发对禅林胜境的追慕,将送别情谊与山水禅意融为一体,格调清迥淡远。

逐句注释

  1. 露冕新承明主恩:露冕,原指官员出行时不掩车盖,以示仁德昭著,此处代指李使君施政清明、深得君王赏识;明主,指当朝皇帝。句意:您刚承蒙天子恩命,赴任台州刺史。
  2. 山城别是武陵源:山城指台州城;武陵源,出自陶渊明《桃花源记》,代指世外桃源。句意:这座山城别有洞天,恰似世人向往的桃花源。
  3. 花间五马时行县:五马,古代太守的代称(汉制太守乘驷马,后世加为五马);行县,指太守巡视所属各县。句意:您乘五马轩车,在花丛间巡察所属州县。
  4. 山外千峰常在门:此句既写台州城外千峰环绕的地理风貌,也暗合国清寺依山而立的景致。句意:城外群山连绵,峰峦仿佛就近倚在寺门之前。
  5. 晴江洲渚带春草:晴江指春日晴朗的江面;洲渚,水中沙洲;带春草,形容沙洲上遍布春日芳草。句意:晴朗的江面上,沙洲春草萋萋,随风摇曳。
  6. 古寺杉松深暮猿:古寺即题中的国清寺,为天台宗祖庭;杉松,指寺周的千年古木;深暮猿,傍晚时分猿猴在深林间啼鸣,烘托古寺的清幽静谧。句意:古老的国清寺被杉松掩映,傍晚猿啼回荡在山林深处。
  7. 知到应真飞锡处:应真,佛教中指修行圆满的罗汉,此处代指天台宗开祖智者大师等高僧;飞锡,指僧人云游驻锡。句意:我知道您此行必会造访那高僧曾驻锡传法的国清寺。
  8. 因君一想已忘言:因君,借由您此次赴任之行;忘言,出自《庄子·外物》“得意而忘言”,指心意相通,无需言语便可共情。句意:借着您此番行程,我心念国清寺,这份追慕之意早已无需多言。

现代译文

您新承皇恩赴任台州太守,
这座山城别有洞天,恰似桃花源里的清幽胜境。
您乘五马轩车,在花丛间巡察所属州县,
城外千峰叠翠,仿佛就近倚在寺门之前。
晴日江面上,沙洲春草萋萋随风摇荡,
古寺被杉松掩映,暮猿啼鸣在深林山岗。
我知您此行必会造访那高僧驻锡的道场,
借您此番行程,我心念古寺,早已心意相通无需多讲。

创作背景

刘长卿是唐代大历年间的代表诗人之一,仕途多坎坷,曾被贬南巴尉,晚年流连江南山水,对禅林胜境颇有偏爱。台州国清寺是天台宗祖庭,由智者大师创立,为东南名刹。此诗作于刘长卿旅居江南时,友人李使君赴任台州刺史,诗人作此诗送别,同时寄题国清寺,借赞美台州风物与禅林胜景,既表达对友人治政的期许,也抒发自身对山水禅意的向往。学界主流观点认为此诗为大历年间赠别之作,无明确纪年佐证。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以送别为线索,首联点出友人赴任的背景,以武陵源喻台州风物,奠定清迥基调;颔联转写友人治政巡行的场景,将人事与山水结合;颈联宕开写景,铺陈台州江景与国清寺的清幽意境;尾联收束到寄题国清寺的题意,抒发追慕之情,章法流转自然,层层递进。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押十三元韵部;颔联“花间五马时行县,山外千峰常在门”与颈联“晴江洲渚带春草,古寺杉松深暮猿”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,体现了刘长卿律诗精严的格律造诣。
  3. 用典含蓄典雅:诗中多处用典:以露冕代指良吏施政,以五马代指太守,以武陵源喻山水胜境,以应真飞锡暗合国清寺的禅林背景,以忘言抒发心意相通的共情,典故贴合语境,无生硬堆砌之感。
  4. 意境清迥淡远:全诗以清淡的笔墨勾勒山水禅林之景,既有对友人治政的赞美,又有对个人志趣的抒发,情感含蓄内敛,符合刘长卿“诗体清迥,有道者言”的创作风格,将官场赠别与山水禅意融为一体,不落俗套。

常见问题

《送台州李使君,兼寄题国清寺》的作者和朝代是什么?

《送台州李使君,兼寄题国清寺》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《送台州李使君,兼寄题国清寺》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人刘长卿送别友人赴任台州刺史的赠别之作,同时寄题国清寺。全诗既以 武陵源 喻台州山水之清幽,赞美友人治下的风物佳胜,又借寻访天台宗祖庭国清寺的意象,抒发对禅林胜境的追慕,将送别情谊与山水禅意融为一体,格调清迥淡远。

《送台州李使君,兼寄题国清寺》的创作背景是什么?

刘长卿是唐代大历年间的代表诗人之一,仕途多坎坷,曾被贬南巴尉,晚年流连江南山水,对禅林胜境颇有偏爱。台州国清寺是天台宗祖庭,由智者大师创立,为东南名刹。此诗作于刘长卿旅居江南时,友人李使君赴任台州刺史,诗人作此诗送别,同时寄题国清寺,借赞美台州风物与禅林胜景,既表达对友人治政的期许,也抒发自身对山水禅意的向往。学界主流观点认为此诗为大历年间赠别之作,无明确纪...

《送台州李使君,兼寄题国清寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以送别为线索,首联点出友人赴任的背景,以武陵源喻台州风物,奠定清迥基调;颔联转写友人治政巡行的场景,将人事与山水结合;颈联宕开写景,铺陈台州江景与国清寺的清幽意境;尾联收束到寄题国清寺的题意,抒发追慕之情,章法流转自然,层层递进。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押十三元韵部;颔联“花间五马时行县,山外千峰常...