这首诗是刘长卿在馀干县夜宴饯别前任苏州刺史、新任婺州刺史韦公时的赠别之作,以祝贺友人升迁为核心,抒发了同僚间的惜别情谊与对其治绩的推崇,整体意境清雅悠远,情感含蓄内敛。
馀干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作
复拜东阳郡,遥驰北阙心。
行春五马急,向夜一猿深。
山过康郎近,星看婺女临。
幸容栖托分,犹恋旧棠阴。
行春五马急,向夜一猿深。
山过康郎近,星看婺女临。
幸容栖托分,犹恋旧棠阴。
简要说明
逐句注释
- 复拜东阳郡,遥驰北阙心
复拜:再次接受朝廷官职任命。东阳郡:婺州的古郡名,天宝元年改婺州为东阳郡,乾元元年复称婺州,此处沿用古郡名。北阙:古代宫殿北门外的楼观,为臣子朝见君主之处,代指朝廷。句意:您再次被任命为东阳郡(婺州)的长官,心中始终牵挂着遥远的朝廷。 - 行春五马急,向夜一猿深
行春:指太守春日巡行属县、劝课农桑的典制,后世以此代指太守理政。五马:太守的代称,典出《汉官仪》,汉代太守车驾用五马。向夜:入夜,临近夜晚。一猿深:深夜传来悠远的猿啼,烘托夜宴时静谧怅惘的离别氛围。句意:您春日巡行时车马迅疾,入夜时分深山里的猿啼声声悠远。 - 山过康郎近,星看婺女临
康郎:康郎山,又名康山,位于今江西余干县西北,是饯别之地馀干附近的地标。婺女:二十八宿之一的女宿,对应吴越地区的分野,此处代指婺州。句意:途经康郎山后离任所便更近了,遥望婺女星正照临您即将赴任的婺州之地。 - 幸容栖托分,犹恋旧棠阴
栖托:寄身任职,此处指同僚共事。分:职分、名分。棠阴:典出《史记·燕召公世家》,召公奭巡行乡邑时曾在棠树下断案理政,后人感念其德政,不忍砍伐棠树,后世以“棠阴”代指地方官的德政与治绩,此处指韦使君在苏州任上的德政。句意:有幸得以与您同朝共事,至今仍深深眷恋您在苏州任上留下的德政遗风。
现代译文
您再度拜受东阳郡的符节,
心始终向着遥远的朝廷。
春日巡行你车马迅疾,
入夜时分猿啼声声悠远。
途经康郎山前路更近,
遥望婺女星即将照临赴任之地。
幸得同朝共事托身于此,
仍深深眷恋您昔日治下的棠树遗荫。
创作背景
此诗约作于唐代宗大历八年(773年)前后,为刘长卿赠别同僚之作。当时刘长卿任检校祠部员外郎、充转运使判官,驻留饶州馀干县;韦使君此前任苏州刺史,此次迁授婺州刺史,途经馀干,当地设宴饯别,刘长卿遂作此诗相赠,抒发同僚情谊与送别之感。
艺术赏析
- 格律工整规范:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗严谨,颈联“山过康郎近”与“星看婺女临”词性、结构完全对应,符合盛唐以来律诗的创作规范。
- 用典贴切自然:全诗多处运用古典诗词中表现地方长官的经典典故,如“五马”“行春”“棠阴”,既贴合送别地方大员的场合,又增添了文学底蕴,毫无生硬堆砌之感。
- 虚实结合意境开阔:颔联“行春五马急”为虚写友人赴任后的理政情景,“向夜一猿深”为实写饯别夜宴的当下氛围;颈联“山过康郎近”是实写饯别地附近的实景,“星看婺女临”为虚写任所的方位,虚实交织,拓宽了诗歌的意境层次。
- 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发离别伤感,而是以“一猿深”的清冷意象烘托怅惘情绪,以“犹恋旧棠阴”点明对友人治绩的推崇,将祝贺升迁、惜别情谊与推崇德政融为一体,风格清雅冲淡,契合刘长卿一贯的诗风特色。
常见问题
《馀干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》的作者和朝代是什么?
《馀干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《馀干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》主要写了什么?
这首诗是刘长卿在馀干县夜宴饯别前任苏州刺史、新任婺州刺史韦公时的赠别之作,以祝贺友人升迁为核心,抒发了同僚间的惜别情谊与对其治绩的推崇,整体意境清雅悠远,情感含蓄内敛。
《馀干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》的创作背景是什么?
此诗约作于唐代宗大历八年(773年)前后,为刘长卿赠别同僚之作。当时刘长卿任检校祠部员外郎、充转运使判官,驻留饶州馀干县;韦使君此前任苏州刺史,此次迁授婺州刺史,途经馀干,当地设宴饯别,刘长卿遂作此诗相赠,抒发同僚情谊与送别之感。
《馀干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整规范 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗严谨,颈联“山过康郎近”与“星看婺女临”词性、结构完全对应,符合盛唐以来律诗的创作规范。 2. 用典贴切自然 :全诗多处运用古典诗词中表现地方长官的经典典故,如“五马”“行春”“棠阴”,既贴合送别地方大员的场合,又增添了文学底蕴,毫无生硬堆砌之感。 3. 虚实结合意境开阔 :颔联“行春五马急”...