和中丞出使恩命过终南别业

· 刘长卿

不过林园久,多因宠遇偏。
故山长寂寂,春草过年年。
花待朝衣间,云迎驿骑连。
松萝深旧閤,樵木散闲田。
拜阙贪摇佩,看琴懒更弦。
君恩催早入,已梦傅岩边。

简要说明

这首诗是诗人途经旧日隐居的终南别业时所作的唱和诗,以“过别业”为线索,追忆了往日林园闲居的恬淡生活,既抒发了对故园的眷恋与时光流逝的怅惘,又感念中丞的恩遇,表达了应召赴命的欣喜与对仕途的期待,同时暗含了闲居与出仕之间的微妙矛盾。

逐句注释

  1. 不过林园久,多因宠遇偏
    不过:只是没有、未曾。林园:指诗人在终南山的旧居别业。宠遇偏:指中丞对自己的恩宠礼遇格外优厚,“偏”意为特别、格外。
  2. 故山长寂寂,春草过年年
    故山:代指终南山及诗人的旧居别业。长寂寂:长久地寂静冷落,形容旧园荒废。春草过年年:春草一年年滋生繁茂,暗指时光悠悠流逝,旧园久无人至。
  3. 花待朝衣间,云迎驿骑连
    朝衣:官员朝会时穿的礼服,此处代指出使者的官服。间:此处指花丛与朝衣相映的情态。驿骑:驿站传递公文的快马,此处指中丞出使的仪仗车马。连:接连不断,形容仪仗队伍的盛大。
  4. 松萝深旧閤,樵木散闲田
    松萝:松树与女萝,山中常见的寄生植物,此处代指山野间的草木。旧閤:旧日的屋舍楼阁,“閤”通“阁”,指园中的房舍。樵木:山野间的柴木。闲田:闲置的田园,呼应前文“久不过林园”的荒废状态。
  5. 拜阙贪摇佩,看琴懒更弦
    拜阙:拜谒皇宫宫阙,代指朝见君主。贪摇佩:贪恋朝见时佩玉摇动的威仪,此处指诗人急于应召赴命的急切心情。看琴懒更弦:望着旧日抚弄过的琴弦,却懒得重新调弦,暗指诗人留恋往日闲居弹琴的恬淡生活,与急于出仕的心情形成对比。
  6. 君恩催早入,已梦傅岩边
    君恩:皇帝的诏令恩命。催早入:催促诗人早日入朝赴任。傅岩:商代贤相傅说曾在此处筑墙隐居,后被武丁起用为相,后世以“傅岩”代指贤才被君主赏识起用的地方,此处诗人借典故表达自己受恩欲出仕、期待一展抱负的心境。

现代译文

久未踏入这故园林泉,
只因为承蒙您格外的恩遇厚待。
终南旧山长久地寂静冷落,
春草一年年滋生,悠悠时光暗换。
山花正等候着身着朝服的我归来,
云霞簇拥着接连而至的出使仪仗。
松萝掩映着旧日的楼阁亭台,
柴木散乱在无人耕种的闲田。
即将拜谒宫阙,我贪恋着朝见的威仪,
望着旧日琴弦,却懒于再重新调弄。
君王的恩命催我早日赴任,
如今我早已在梦中,如傅说般期待着被起用。

创作背景

刘长卿为唐代大历时期重要诗人,一生屡经贬谪,曾在长安附近的终南山购置别业作为闲居之所。这首诗是他接到御史中丞的出使诏令后,途经旧居别业时所作的唱和之作。此时诗人久居闲静,突然接到朝廷恩命,既感念中丞的举荐与恩遇,又对相伴多年的旧园充满眷恋,同时怀揣着如傅说般被君主赏识、一展抱负的期待,遂将复杂心绪融入诗中。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“过别业”为核心线索,首联点出久未到访的缘由,颔联以荒寂的故山春草烘托旧园的荒废与时光流逝,颈联转写眼前迎候的花与云,将自然景物与出使仪仗结合,情景交融,尾联借典故点明受恩出仕的主旨,层层递进,情感流转自然。
  2. 对仗工整,语言淡雅:诗中多处运用对仗,如“花待朝衣间,云迎驿骑连”“松萝深旧閤,樵木散闲田”,词性相对,意境和谐,体现了唐诗的格律之美。整体语言清淡自然,以白描手法勾勒旧园景致,无刻意雕琢之痕,契合诗人一贯的清雅诗风。
  3. 情景交融,情感含蓄:诗人将个人心绪融入景物描写中,“故山长寂寂”暗写旧园的荒疏与自己的怅惘,“花待朝衣”“云迎驿骑”则将自然景物赋予情感,呼应出使的情境。“拜阙贪摇佩,看琴懒更弦”以细节对比,含蓄地写出了闲居与出仕的微妙矛盾,情感细腻深沉。
  4. 用典贴切:尾联用商代傅说的典故,既呼应了“出使恩命”的主题,又含蓄表达了诗人期待被君主赏识、施展抱负的心境,用典自然,无堆砌之感,提升了诗歌的思想内涵。

常见问题

《和中丞出使恩命过终南别业》的作者和朝代是什么?

《和中丞出使恩命过终南别业》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《和中丞出使恩命过终南别业》主要写了什么?

这首诗是诗人途经旧日隐居的终南别业时所作的唱和诗,以“过别业”为线索,追忆了往日林园闲居的恬淡生活,既抒发了对故园的眷恋与时光流逝的怅惘,又感念中丞的恩遇,表达了应召赴命的欣喜与对仕途的期待,同时暗含了闲居与出仕之间的微妙矛盾。

《和中丞出使恩命过终南别业》的创作背景是什么?

刘长卿为唐代大历时期重要诗人,一生屡经贬谪,曾在长安附近的终南山购置别业作为闲居之所。这首诗是他接到御史中丞的出使诏令后,途经旧居别业时所作的唱和之作。此时诗人久居闲静,突然接到朝廷恩命,既感念中丞的举荐与恩遇,又对相伴多年的旧园充满眷恋,同时怀揣着如傅说般被君主赏识、一展抱负的期待,遂将复杂心绪融入诗中。

《和中丞出使恩命过终南别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“过别业”为核心线索,首联点出久未到访的缘由,颔联以荒寂的故山春草烘托旧园的荒废与时光流逝,颈联转写眼前迎候的花与云,将自然景物与出使仪仗结合,情景交融,尾联借典故点明受恩出仕的主旨,层层递进,情感流转自然。 2. 对仗工整,语言淡雅 :诗中多处运用对仗,如“花待朝衣间,云迎驿骑连”“松萝深旧閤,樵木散闲田”,词性相对,意境...