送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初

· 刘长卿

趋府弟联兄,看君此去荣。
春随千里道,河带万家城。
绣服棠花映,青袍草色迎。
梁园修竹在,持赠结交情。

简要说明

这是一首赠别兼寄人的五言律诗,诗人送别友人史九赴宁陵任所,同时寄赠时任单父县的史八,并提及刚任职的监察五兄。诗作既表达了对友人赴任的欣慰与期许,也寄托了同僚间的真挚情谊,整体风格清雅平和,意境明丽。

逐句注释

  1. 趋府弟联兄:趋府,指赴任官署;弟联兄,史九与史八为史姓兄弟,排行第九、第八,此处指二人同列仕籍,兄弟同仕。
  2. 看君此去荣:看君,指史九;此去荣,此番赴任充满荣耀,暗指任职之事可喜可贺。
  3. 春随千里道:春,春日景致;随,伴随;千里道,指史九赴宁陵的漫长旅途。句意:春日美景一路相伴你奔赴千里任所。
  4. 河带万家城:河,此处指宁陵附近的汴河或黄河;带,像衣带般环绕;万家城,指宁陵县城,聚居着万千人家。句意:河流如衣带环绕着万家烟火的城郭。
  5. 绣服棠花映:绣服,唐代官员的礼服,此处代指史九的官服;棠花,化用《诗经·甘棠》典故,指召公施惠政于民后,百姓思念其德而保护甘棠树,此处借指期许史九任内能施惠政。句意:你的官服与棠树繁花相映生辉。
  6. 青袍草色迎:青袍,唐代八、九品低级官员的服色,符合史九的任职品级;草色,春日郊野的青草之色。句意:沿途青草之色似在迎接你的到来。
  7. 梁园修竹在:梁园,即梁孝王刘武的菟园,位于今河南商丘一带,宁陵、单父皆属古梁地;修竹,修长的翠竹。句意:古梁园的修竹至今依然存在。
  8. 持赠结交情:持赠,持物或情谊相赠;结交情,指同僚、友人间的交谊。句意:以此相赠,寄托我们的交结之情。

现代译文

赶赴官署的你与兄长同列仕途,看您此番赴任满是荣光。
春景一路伴你千里征途,河流如带绕城郭万家相望。
官服映着棠树繁花,青袍迎着沿途草色芬芳。
梁园的修竹至今犹在,以此相赠寄寓结交的情长。

创作背景

此诗作于唐代大历年间(766-779年),刘长卿当时曾在河南道一带任职。史九赴宁陵(今河南宁陵县)任县职,史八时任单父(今山东单县)县吏,监察五兄则刚升任监察御史。诗人与史氏兄弟皆有同僚之谊,遂作此诗送别史九,同时寄赠远在单父的史八,传递彼此的情谊与对友人仕途的祝福。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“春随”对“河带”,“千里道”对“万家城”;“绣服”对“青袍”,“棠花映”对“草色迎”,平仄协调,对仗工整,体现了中唐律诗的成熟规范。
  2. 用典含蓄:以“棠花”化用《诗经·甘棠》的惠政典故,不直接直白夸赞,而是借典故含蓄期许友人能施惠于民,得体自然。
  3. 意境清雅:以春日、春草、棠花、修竹等明丽意象营造出柔和的送别氛围,既无送别诗常见的伤感,又以“千里道”“万家城”拓宽了意境,兼具个人情谊与开阔气象。
  4. 寄赠巧妙:诗作紧扣题目“兼呈单父史八”,以梁园为两地共有的古迹,将对史九的送别与对史八的寄意融为一体,使情谊的表达更显厚重。

常见问题

《送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初》的作者和朝代是什么?

《送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初》主要写了什么?

这是一首赠别兼寄人的五言律诗,诗人送别友人史九赴宁陵任所,同时寄赠时任单父县的史八,并提及刚任职的监察五兄。诗作既表达了对友人赴任的欣慰与期许,也寄托了同僚间的真挚情谊,整体风格清雅平和,意境明丽。

《送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初》的创作背景是什么?

此诗作于唐代大历年间(766 779年),刘长卿当时曾在河南道一带任职。史九赴宁陵(今河南宁陵县)任县职,史八时任单父(今山东单县)县吏,监察五兄则刚升任监察御史。诗人与史氏兄弟皆有同僚之谊,遂作此诗送别史九,同时寄赠远在单父的史八,传递彼此的情谊与对友人仕途的祝福。

《送史九赴任宁陵,兼呈单父史八时监察五兄初》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗:“春随”对“河带”,“千里道”对“万家城”;“绣服”对“青袍”,“棠花映”对“草色迎”,平仄协调,对仗工整,体现了中唐律诗的成熟规范。 2. 用典含蓄 :以“棠花”化用《诗经·甘棠》的惠政典故,不直接直白夸赞,而是借典故含蓄期许友人能施惠于民,得体自然。 3. 意境清雅 :以春日、春草、棠花、修竹等明...