登东海龙兴寺高顶望海,简演公

· 刘长卿

朐山压海口,永望开禅宫。
元气远相合,太阳生其中。
豁然万里馀,独为百川雄。
白波走雷电,黑雾藏鱼龙。
变化非一状,晴明分众容。
烟开秦帝桥,隐隐横残虹。
蓬岛如在眼,羽人那可逢。
偶闻真僧言,甚与静者同。
幽意颇相惬,赏心殊未穷。
花间午时梵,云外春山钟。
谁念遽成别,自怜归所从。
他时相忆处,惆怅西南峰。

简要说明

这是一首赠给僧友演公的登览纪游诗,诗人登临东海龙兴寺高顶眺望沧海,以浓墨铺展海天壮阔变幻的奇景,融入禅理静思与知己相得之乐,最终以离别惆怅收束,将山水之观、禅意之悟与故人之思融为一体,意境宏阔又兼具幽远情思。

逐句注释

  1. 朐山压海口,永望开禅宫:朐山,今江苏连云港云台山一带,东临黄海;压海口,形容朐山扼守海口的雄峻之势。永望,长久眺望;开禅宫,指龙兴寺坐落于高顶之上,仿佛在远眺中徐徐展开禅院风貌。
  2. 元气远相合,太阳生其中元气,指天地间混沌氤氲的自然之气;相合,与海天融为一体。太阳生其中,形容朝阳从沧海浩渺之中喷薄升起的磅礴景象。
  3. 豁然万里馀,独为百川雄:豁然,开阔辽远的样子;万里馀,形容海面广袤无垠。独为百川雄,言东海为天下众多江河汇聚的霸主。
  4. 白波走雷电,黑雾藏鱼龙:白波,白色的波涛;走雷电,形容浪涛奔涌之势如雷电疾走。黑雾,海雾或阴沉天色下的暗涌雾气;藏鱼龙,传说鱼龙潜伏于深海,此处形容海雾中隐现奇幻莫测的海中景象。
  5. 变化非一状,晴明分众容:变化非一状,写海景变幻不定、形态万千;晴明分众容,晴日时分,海面清晰呈现出万般不同的风貌。
  6. 烟开秦帝桥,隐隐横残虹秦帝桥,传说秦始皇东巡时,海神为其造桥以观沧海,此处或指海面上形似长桥的云气、光影,亦或指当地相关遗迹;隐隐,隐约可见;残虹,雾散或雨后残存的彩虹。
  7. 蓬岛如在眼,羽人那可逢蓬岛,即蓬莱仙岛,传说中海上仙山;如在眼,仿佛近在眼前。羽人,古代传说中身生羽毛的飞升仙人;那可逢,哪里能够遇见。
  8. 偶闻真僧言,甚与静者同:真僧,指高僧演公;静者,指喜好宁静、参悟禅理的人。言,演公的禅语与诗人的心境全然相合。
  9. 幽意颇相惬,赏心殊未穷:幽意,清幽的山水意趣与禅理感悟;相惬,契合心意。赏心,赏心悦目之事;殊未穷,意犹未尽。
  10. 花间午时梵,云外春山钟:午时梵,正午时分僧人诵经的梵呗之声;云外春山钟,春日山间的钟声从云霭之外悠悠传来。
  11. 谁念遽成别,自怜归所从:谁念,谁能料想;遽成别,骤然分别。自怜,自叹;归所从,回归自己的行止之处,指辞别龙兴寺踏上归途。
  12. 他时相忆处,惆怅西南峰:他时,他日;相忆处,思念友人之时。惆怅西南峰,回望西南方向的龙兴寺或友人所在的峰峦,心生怅惘。

现代译文

朐山雄踞东海海口,我登高远眺,龙兴禅宫豁然眼前。
天地元气与海天遥遥相融,一轮朝阳正从沧海之中喷薄升起。
眼前豁然开阔,万里碧波浩荡,东海独为百川之尊。
白浪奔涌如雷电疾走,黑雾翻卷间隐没鱼龙奇幻之形。
海景变幻莫测,形态万千,晴日里更分明呈现出万般容姿。
烟霭散尽,恍见秦帝古桥横亘,隐隐间一道残虹横跨天际。
蓬莱仙岛仿佛近在眼前,可那飞升的仙人又何处可遇?
偶然听闻高僧演公的禅语,竟与我这静修之人的心境全然相合。
清幽意趣令我满心惬怀,赏心乐事实在意犹未尽。
花间传来正午的梵呗诵经声,春山深处的钟声飘自云外。
谁能料想竟会骤然分别,我只能自叹将回归自己的行程。
他日若再思念友人之时,唯有怅然回望西南的峰峦。

创作背景

刘长卿仕途多舛,曾两次被贬,晚年辗转江淮一带。此诗当作于其任海州(今江苏连云港)期间,诗人登临东海龙兴寺高顶观海,与僧人演公相聚论禅,共悟静修之趣,临别之际写下此作,既抒览胜之慨,亦寄故人之思。学界普遍认为此诗融入了诗人晚年的禅悦情怀,是其纪游赠友诗中的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,宏阔与幽微结合:开篇以“朐山压海口”奠定雄峻基调,随后从远景(元气、朝阳、万里海疆)到近景(白波、黑雾、鱼龙),再到细节(秦帝桥、残虹)层层铺展,既有“万里馀”“百川雄”的磅礴气魄,又有“花间梵”“云外钟”的幽微禅意,动静相宜,张弛有度。
  2. 用典自然,虚实相融:“秦帝桥”“蓬岛”“羽人”等典故,既呼应了东海的传说背景,又为实景增添了奇幻色彩,将现实观海与神话想象融为一体,拓展了意境的广度与深度。
  3. 情感转折自然,情景交融:前半部分以写景抒怀为主,宏阔愉悦,中间融入知己相得的禅意之乐,结尾突然转折为离别惆怅,从赏心之乐转为相忆之愁,情感收束自然,将山水之兴、禅理之悟与故人之思紧密结合,使全诗兼具游赏之趣与真挚情谊。
  4. 语言质朴凝练,贴合风格:全诗以五言为主,语言平实却富有表现力,“走”“藏”“开”“横”等动词精准传神,将海景的动态与静态刻画入微,契合刘长卿“闲雅淡远”的诗歌风格,兼顾了写景的写实性与抒情的氛围感。

常见问题

《登东海龙兴寺高顶望海,简演公》的作者和朝代是什么?

《登东海龙兴寺高顶望海,简演公》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《登东海龙兴寺高顶望海,简演公》主要写了什么?

这是一首赠给僧友演公的登览纪游诗,诗人登临东海龙兴寺高顶眺望沧海,以浓墨铺展海天壮阔变幻的奇景,融入禅理静思与知己相得之乐,最终以离别惆怅收束,将山水之观、禅意之悟与故人之思融为一体,意境宏阔又兼具幽远情思。

《登东海龙兴寺高顶望海,简演公》的创作背景是什么?

刘长卿仕途多舛,曾两次被贬,晚年辗转江淮一带。此诗当作于其任海州(今江苏连云港)期间,诗人登临东海龙兴寺高顶观海,与僧人演公相聚论禅,共悟静修之趣,临别之际写下此作,既抒览胜之慨,亦寄故人之思。学界普遍认为此诗融入了诗人晚年的禅悦情怀,是其纪游赠友诗中的代表作品之一。

《登东海龙兴寺高顶望海,简演公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,宏阔与幽微结合 :开篇以“朐山压海口”奠定雄峻基调,随后从远景(元气、朝阳、万里海疆)到近景(白波、黑雾、鱼龙),再到细节(秦帝桥、残虹)层层铺展,既有“万里馀”“百川雄”的磅礴气魄,又有“花间梵”“云外钟”的幽微禅意,动静相宜,张弛有度。 2. 用典自然,虚实相融 :“秦帝桥”“蓬岛”“羽人”等典故,既呼应了东海的传说背景,又为实景增添...