这首七言歌行体边塞诗,以戍边疲兵的视角展开,揭露军中将帅骄奢享乐、不顾士卒疾苦的不公,抒发战士久戍边关、赤心报国却无片赏、白首难归的悲苦怨愤,同时兼写征人与思妇的相互思念,饱含对连年征战的反思与怅惘。
疲兵篇
三军疲马力已尽,百战残兵功未论。
阵云泱漭屯塞北,羽书纷纷来不息。
孤城望处增断肠,折剑看时可沾臆。
元戎日夕且歌舞,不念关山久辛苦。
自矜倚剑气凌云,却笑闻笳泪如雨。
万里飘飖空此身,十年征战老胡尘。
赤心报国无片赏,白首还家有几人。
朔风萧萧动枯草,旌旗猎猎榆关道。
汉月何曾照客心,胡笳只解催人老。
军前仍欲破重围,闺里犹应愁未归。
小妇十年啼夜织,行人九月忆寒衣。
饮马滹河晚更清,行吹羌笛远归营。
只恨汉家多苦战,徒遗金
简要说明
逐句注释
- 骄虏乘秋下蓟门:骄虏,指强悍侵扰的北方游牧民族;乘秋,趁秋高马肥的时节;蓟门,蓟州城(今北京一带),代指北方边塞要地。句意:强悍的敌虏趁秋高马肥之际南下进犯蓟门。
- 阴山日夕烟尘昏:阴山,北方重要边防山脉,代指北部边疆;日夕,整日、早晚;烟尘,指烽火与战尘,代指战事。句意:阴山一带整日弥漫着烽火战尘,天地昏沉。
- 三军疲马力已尽:三军,泛指全军将士;疲马,战马疲惫不堪,代指士卒征战久劳。句意:全军将士都已筋疲力尽,战马也力竭难支。
- 百战残兵功未论:百战残兵,经历无数征战后残存的士卒;功未论,指战功未被朝廷评定、论功行赏。句意:历经百战的残存士卒,立下的战功却无人评赏。
- 阵云泱漭屯塞北:阵云,战阵上空的云气,古时常与战事相关;泱漭,广大弥漫的样子;屯,驻守、驻扎。句意:弥漫的战云屯聚在塞北边疆。
- 羽书纷纷来不息:羽书,插有羽毛的紧急军事文书;来不息,不断传来。句意:紧急的军书接连不断地送达。
- 孤城望处增断肠:孤城,边塞孤立无援的小城;望处,远望之时;断肠,形容极度悲痛。句意:遥望这座孤城,更令人肝肠寸断。
- 折剑看时可沾臆:折剑,折断的兵器,代指战士身经百战、兵器残破;沾臆,沾湿胸前衣襟(臆,指胸膛)。句意:看着折断的兵器,泪水不禁沾湿了胸前。
- 元戎日夕且歌舞:元戎,军队的主帅;日夕,整日、早晚;且歌舞,只顾着饮酒作乐。句意:主帅却整日沉浸在歌舞享乐之中。
- 不念关山久辛苦:不念,不顾及;关山,代指边关战场。句意:全然不顾戍边将士长久以来的艰辛劳苦。
- 自矜倚剑气凌云:自矜,自夸自负;倚剑,凭借手中的宝剑;气凌云,气势直上云霄,形容自恃勇武。句意:主帅自恃勇武,夸口自己的剑气直冲云霄。
- 却笑闻笳泪如雨:闻笳,听到胡笳的声音(胡笳为北方游牧民族乐器,常引发思乡之情);泪如雨,形容悲痛落泪。句意:却讥笑那些听到胡笳便泪下如雨的士卒。
- 万里飘飖空此身:飘飖,漂泊无定的样子;空此身,徒然一身,无所依托。句意:漂泊万里,徒然一身无所依凭。
- 十年征战老胡尘:十年,泛指征战之久;老胡尘,在胡地的战火烟尘中消磨了年华,渐至衰老。句意:征战十年,在胡地的战火中渐渐老去。
- 赤心报国无片赏:赤心,赤诚的忠心;片赏,一点点赏赐、酬报。句意:怀着赤诚之心报效国家,却连半点赏赐都没有得到。
- 白首还家有几人:白首,头发花白,指年老;还家,返乡归家。句意:到了年老还能得以归家的,又能有几人?
- 朔风萧萧动枯草:朔风,北风;萧萧,风声凄厉的样子;动枯草,吹动边塞的枯草。句意:凄厉的北风吹动着边塞的枯草。
- 旌旗猎猎榆关道:旌旗,军队的旗帜;猎猎,旗帜飘动的声响;榆关,即山海关,代指边关要道。句意:榆关道上,旗帜猎猎作响。
- 汉月何曾照客心:汉月,以汉代唐,借指中原的月亮;客心,戍边游子的思乡之心。句意:中原的明月何曾照见过戍客的思乡之心?
- 胡笳只解催人老:只解,只知道、只会;催人老,催促着年华老去。句意:胡笳的声音只会催人在思乡中渐渐衰老。
- 军前仍欲破重围:军前,前线的将士;破重围,冲破敌军的重重包围。句意:前线的将士仍在想要冲破敌军的重围。
- 闺里犹应愁未归:闺里,指将士家中的妻子;愁未归,为丈夫久未归家而忧愁。句意:家中的妻子想必还在为丈夫迟迟未归而忧愁。
- 小妇十年啼夜织:小妇,年轻的少妇,指征人的妻子;啼夜织,夜里织布时啼哭思念丈夫。句意:少妇十年来夜夜织布,边织边啼哭思念丈夫。
- 行人九月忆寒衣:行人,指征戍在外的将士;忆寒衣,想起该为家中寄去御寒的衣物。句意:征人在九月时节,也思念着家中为自己准备寒衣。
- 饮马滹河晚更清:滹河,即滹沱河,流经今河北、山西一带,为北方边塞河流;晚更清,傍晚时分河水更加清澈。句意:傍晚在滹沱河边饮马,河水显得格外清冽。
- 行吹羌笛远归营:行,行走间;羌笛,北方少数民族的乐器,常用来抒发思乡之情;归营,返回远处的营垒。句意:边走边吹奏着羌笛,回到远处的营垒之中。
- 只恨汉家多苦战:汉家,以汉代唐,代指唐朝;多苦战,长年多有艰苦的征战。句意:只可恨朝廷长年发动艰苦的征战。
- 徒遗金:此句残缺,仅存三字,结合上下文推测,当为“徒遗金鼓”“徒遗金帛”之类表述,指空自留下战乱痕迹或徒劳无功。
现代译文
强悍的胡虏趁秋高马肥,直逼蓟门关隘,
阴山脚下整日烟尘弥漫,天地昏蒙昏暗。
全军将士都已筋疲力尽,战马也力竭难支,
百战余生的残兵,战功却无人评赏论功。
弥漫的战云屯聚在塞北荒原,
紧急的军书接连不断,从前方传来。
遥望那座孤立的边城,更令人肝肠寸断,
摩挲着折断的兵器,泪水早已沾湿了胸前。
主帅却整日沉湎在歌舞享乐之中,
全然不顾边关将士长久以来的辛苦劳顿。
他自恃勇武,夸口剑气直上云霄,
却讥笑那些听到胡笳便泪落如雨的士卒。
漂泊万里,徒然一身无所依凭,
征战十年,在胡地战火中渐渐老去。
赤诚之心报效国家,却连半点赏赐都无,
待到白首还乡,又能有几人得遂心愿?
凄厉的北风吹动着边塞的枯草,
榆关道上,旌旗猎猎作响。
中原的明月何曾照见过戍客的思乡之心?
胡笳的哀声,只会催人在愁思中渐渐衰老。
前线的将士仍在拼死想要冲破重围,
家中的妻子想必还在为丈夫迟迟未归而忧愁。
少妇十年来夜夜织布,边织边啼哭思念丈夫,
征人在九月时节,也惦念着家中的寒衣。
傍晚在滹沱河边饮马,河水格外清冽,
边走边吹起羌笛,回到远处的营垒之中。
只可恨朝廷长年发动艰苦的征战,
只留下……(原句残缺)
创作背景
刘长卿为唐代中期诗人,经历安史之乱前后的社会动荡,其边塞诗多取材于亲身见闻或当时的边患现实。唐代开元、天宝年间,北方契丹、突厥等游牧民族屡犯边境,戍边士卒久戍不归,军中将帅多骄奢享乐,不顾士卒疾苦。这首《疲兵篇》当是诗人有感于边地战事频繁、士卒悲苦而作,通过疲兵的视角揭露军中不公,抒发对战争的反思与对士卒的同情。学界主流观点认为此诗创作于诗人早年漫游边塞或任职边镇幕府时期。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗多处运用强烈对比,如主帅“日夕且歌舞”与士卒“久辛苦”的反差,“自矜倚剑气凌云”的骄奢与“闻笳泪如雨”的悲苦的对比,“赤心报国无片赏”与统治者的漠视形成的不公,还有征人“忆寒衣”与思妇“啼夜织”的相互思念,层层递进地揭露了军中的阶级矛盾与战争的残酷。
- 边塞意象的营造:全诗选取了大量典型的边塞意象,如蓟门、阴山、羽书、胡笳、羌笛、滹河、榆关等,构建出苍凉萧瑟的边塞氛围,强化了戍边生活的艰辛与思乡的愁绪。
- 歌行体的自由性:作为七言歌行体,全诗格律自由,句式错落有致,情感表达酣畅淋漓,从战场的惨烈、军中的不公,到士卒的悲苦、思妇的愁怨,层层铺陈,层层递进,最后以残缺的末句收束,更添怅惘与未尽之意。
- 借代与用典:诗中多处以“汉家”代指唐朝,避免直称本朝,符合古典诗词的避讳惯例;“饮马滹河”化用古乐府《饮马长城窟行》的意象,“闻笳泪下”则化用了边塞诗词中胡笳引发思乡的经典表达,丰富了诗歌的文化内涵。
常见问题
《疲兵篇》的作者和朝代是什么?
《疲兵篇》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《疲兵篇》主要写了什么?
这首七言歌行体边塞诗,以戍边疲兵的视角展开,揭露军中将帅骄奢享乐、不顾士卒疾苦的不公,抒发战士久戍边关、赤心报国却无片赏、白首难归的悲苦怨愤,同时兼写征人与思妇的相互思念,饱含对连年征战的反思与怅惘。
《疲兵篇》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代中期诗人,经历安史之乱前后的社会动荡,其边塞诗多取材于亲身见闻或当时的边患现实。唐代开元、天宝年间,北方契丹、突厥等游牧民族屡犯边境,戍边士卒久戍不归,军中将帅多骄奢享乐,不顾士卒疾苦。这首《疲兵篇》当是诗人有感于边地战事频繁、士卒悲苦而作,通过疲兵的视角揭露军中不公,抒发对战争的反思与对士卒的同情。学界主流观点认为此诗创作于诗人早年漫游边塞或任...
《疲兵篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗多处运用强烈对比,如主帅“日夕且歌舞”与士卒“久辛苦”的反差,“自矜倚剑气凌云”的骄奢与“闻笳泪如雨”的悲苦的对比,“赤心报国无片赏”与统治者的漠视形成的不公,还有征人“忆寒衣”与思妇“啼夜织”的相互思念,层层递进地揭露了军中的阶级矛盾与战争的残酷。 2. 边塞意象的营造 :全诗选取了大量典型的边塞意象,如蓟门、阴山、羽书、胡笳、...