这首诗是诗人随军行营中酬答友人吕侍御的作品。时值朝廷征讨割据襄阳的叛军,大军屯驻汉东地界,诗人带病赴军,诗作既记录了自身接受军令、奔赴行营的经历,也描绘了百姓支持官军、战地苍凉的实景,最后以典故赞誉吕侍御的文才,期许其早日完成讨叛檄文,整体兼具纪实性与抒情性,体现了诗人的忠君之心与对国家统一的拥护。
行营酬吕侍御,时尚书问罪襄阳,军次汉东境
受辞瞻左钺,扶疾往前旌。
井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎。
水归馀断岸,烽至掩孤城。
晚日归千骑,秋风合五兵。
孔璋才素健,早晚檄书成。
简要说明
逐句注释
- 不敢淮南卧,来趋汉将营:
淮南卧:化用东晋谢安“卧治淮淝”典故,此处代指诗人本可闲卧随州(汉东一带)养病,不愿安逸退避。趋:奔赴。汉将营:指朝廷征讨襄阳的官军行营。句意:我不敢闲卧淮南养病,匆匆奔赴官军的行营。 - 受辞瞻左钺,扶疾往前旌:
受辞:接受主帅军令。左钺:古代帝王赐予主将的斧钺,为征伐大权的象征,代指主帅的权威仪仗。瞻:恭敬拜见。扶疾:带病前行。前旌:先锋部队的旗帜,代指大军。句意:我恭敬接过军令,瞻仰代表征伐权的左钺,带病追随大军前行。 - 井税鹑衣乐,壶浆鹤发迎:
井税:古代按井邑征收的田赋,此处代指百姓供应的军粮赋税。鹑衣:以鹑鸟羽毛为衣,形容衣衫褴褛的贫苦百姓。乐:乐意支持。壶浆:用壶盛载的酒食,代指百姓犒劳军队的物资。鹤发:白发老人,代指年长百姓。句意:即便衣衫褴褛的贫苦百姓,也乐意供应赋税支持官军;白发老人更是捧着酒食前来相迎。 - 水归馀断岸,烽至掩孤城:
水归:指汉水水位回落,露出干涸堤岸。馀:留下。断岸:被江水冲刷残破的河岸,烘托战地荒凉。烽:烽火,代指战事警报。掩:笼罩围困。孤城:指被叛军占据的襄阳城。句意:汉水退去只剩残破断岸,烽火燃起时,襄阳孤城被战事阴云笼罩。 - 晚日归千骑,秋风合五兵:
晚日:傍晚夕阳。归千骑:千余名骑兵在夕阳下回营。五兵:古代五种主战兵器(戈、殳、戟、酋矛、夷矛),此处代指全军兵器,合意为军队整肃、兵器集合待命。句意:夕阳下千骑将士踏归营,秋风中全军兵器整齐整肃。 - 孔璋才素健,早晚檄书成:
孔璋:东汉文学家陈琳的字,建安七子之一,以擅写讨叛檄文闻名,此处借指吕侍御。素健:素来富有才名。早晚:不久即会。檄书:讨伐叛军的官方文书。句意:吕侍御您素有陈琳般的雄才,很快就能写成讨叛檄文,助力平叛大业。
现代译文
我不敢闲卧淮南养病,
匆匆奔赴官军的行营。
恭敬接过军令,瞻望征伐权的左钺,
带病追随大军的旗帜前行。
衣衫褴褛的百姓仍乐意供应赋税,
白发老人捧着酒食相迎。
汉水退去只剩残破断岸,
烽火燃起,襄阳孤城被战事笼罩。
夕阳下千骑将士踏归营,
秋风里全军兵器整齐整肃。
您素有陈琳那样的雄才,
很快就能写下讨叛的檄文,功成扬名。
创作背景
这首诗创作于唐建中二年(781年)。当时割据襄阳的节度使梁崇义拒不服从朝廷诏令,朝廷派遣淮西节度使李希烈率军征讨,大军屯驻汉东地界(今湖北随州一带,诗人时任随州刺史)。诗人身患疾病仍亲自赴军营商议军务,酬答随军的侍御史吕渭(字君载),诗作兼具纪实与抒情,反映了当时民心向背与平叛战事的态势。
艺术赏析
- 用典自然贴切:以“淮南卧”的典故反衬诗人赴军的忠勇,以“孔璋”的典故精准赞誉吕侍御的文才,贴合“酬吕侍御”的主题,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整严谨:作为五言排律,多处运用严整对仗,如“井税鹑衣乐”对“壶浆鹤发迎”,以百姓的赋税与犒劳相对,凸显民心向背;“晚日归千骑”对“秋风合五兵”,将夕阳归骑与秋风军容结合,营造出苍凉又整肃的战地氛围。
- 意境虚实结合:“水归馀断岸,烽至掩孤城”以实景烘托战事紧张,暗喻叛军困局;“晚日”“秋风”等意象为冷峻的战地场景增添苍茫色彩,平衡了写实的严肃感,让诗作兼具历史质感与文学美感。
- 结构层次清晰:全诗以“赴营—受令—民心—战地—军容—期许”为脉络层层递进,从个人经历到民情战事,再到对友人的期许,逻辑连贯,情感真挚。
常见问题
《行营酬吕侍御,时尚书问罪襄阳,军次汉东境》的作者和朝代是什么?
《行营酬吕侍御,时尚书问罪襄阳,军次汉东境》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《行营酬吕侍御,时尚书问罪襄阳,军次汉东境》主要写了什么?
这首诗是诗人随军行营中酬答友人吕侍御的作品。时值朝廷征讨割据襄阳的叛军,大军屯驻汉东地界,诗人带病赴军,诗作既记录了自身接受军令、奔赴行营的经历,也描绘了百姓支持官军、战地苍凉的实景,最后以典故赞誉吕侍御的文才,期许其早日完成讨叛檄文,整体兼具纪实性与抒情性,体现了诗人的忠君之心与对国家统一的拥护。
《行营酬吕侍御,时尚书问罪襄阳,军次汉东境》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐建中二年(781年)。当时割据襄阳的节度使梁崇义拒不服从朝廷诏令,朝廷派遣淮西节度使李希烈率军征讨,大军屯驻汉东地界(今湖北随州一带,诗人时任随州刺史)。诗人身患疾病仍亲自赴军营商议军务,酬答随军的侍御史吕渭(字君载),诗作兼具纪实与抒情,反映了当时民心向背与平叛战事的态势。
《行营酬吕侍御,时尚书问罪襄阳,军次汉东境》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :以“淮南卧”的典故反衬诗人赴军的忠勇,以“孔璋”的典故精准赞誉吕侍御的文才,贴合“酬吕侍御”的主题,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :作为五言排律,多处运用严整对仗,如“井税鹑衣乐”对“壶浆鹤发迎”,以百姓的赋税与犒劳相对,凸显民心向背;“晚日归千骑”对“秋风合五兵”,将夕阳归骑与秋风军容结合,营造出苍凉又整肃的战地氛围。 3....