这首诗是刘长卿初贬南巴途中,途经鄱阳拜访友人李嘉祐时题于江亭之作。全诗以自身贬谪经历为线索,既抒发了遭诬陷远贬的愤懑、羁旅漂泊的孤寂与归期渺茫的愁思,也表达了与友人同病相怜的感念,整体情感沉郁苍凉,兼具个人身世之悲与时代失意的群体共鸣。
初贬南巴至鄱阳,题李嘉祐江亭
不才甘谪去,流水亦何之。
地远明君弃,天高酷吏欺。
清山独往路,芳草未归时。
流落还相见,悲欢话所思。
猜嫌伤薏苡,愁暮向江篱。
柳色迎高坞,荷衣照下帷。
水云初起重,暮鸟远来迟。
白首看长剑,沧洲寄钓丝。
沙鸥惊小吏,湖月上高枝。
稚子能吴语,新文怨楚辞。
怜君不得意,川谷自逶迤。
简要说明
逐句注释
- 巴峤南行远,长江万里随
巴峤:代指南行前往南巴的巴地山道;随:相伴。此句写向南奔赴贬所的路途迢遥,万里长江一路相随。 - 不才甘谪去,流水亦何之
不才:封建士大夫被贬时的自谦之辞,实则暗含无罪被黜的愤懑;甘:表面甘愿,实为无奈之语;谪去:被贬官放逐;何之:去往何处。此句以东流流水自喻,言自己无罪被贬,不知漂泊归宿。 - 地远明君弃,天高酷吏欺
地远:指被贬至偏远蛮荒的南巴,远离京畿;明君:反讽君主昏聩,听信谗言;酷吏:严苛狡诈的官吏;欺:欺凌压榨。二句直抒贬谪怨愤,揭露朝廷昏庸、奸吏横行的现实。 - 清山独往路,芳草未归时
清山:沿途的青山;独往:独自奔赴贬所;芳草:常象征贤人或故乡风物,此处暗指归乡的期盼。此句写孤身赴贬所,归途渺茫。 - 流落还相见,悲欢话所思
流落:漂泊失意;还相见:与友人李嘉祐在此重逢;悲欢:悲喜交加;所思:彼此思念的情怀。二句写与故友相逢的复杂心绪。 - 猜嫌伤薏苡,愁暮向江篱
猜嫌:猜忌诬陷;伤薏苡:化用薏苡谤典故,《后汉书·马援传》载马援南征带回薏苡种子,被诬告私运明珠,此处指自身遭人诬陷获罪;愁暮:日暮时分的愁绪;江篱:江边篱笆。此句点明被贬缘由,抒发蒙冤之悲。 - 柳色迎高坞,荷衣照下帷
柳色:春日柳色;高坞:高耸的山坞;荷衣:化用屈原《离骚》> 制芰荷以为衣兮,以隐士装束代指友人李嘉祐的清雅品格;下帷:放下帷幕,指闭门隐居或读书的状态。此句描绘江亭春景,赞美友人的清雅。 - 水云初起重,暮鸟远来迟
水云:水面云气;初起:刚刚升腾;暮鸟:傍晚归巢的飞鸟;远来迟:从远方缓缓飞来,迟迟未到。此句以迟暮之景烘托羁旅孤寂之感。 - 白首看长剑,沧洲寄钓丝
白首:年老;看长剑:化用壮志未酬的意象,抒发怀才不遇的悲愤;沧洲:水边隐士居所;寄钓丝:寄情渔钓,归隐江湖。此句写年老仍有壮志,却只能寄身归隐,道尽失意之悲。 - 沙鸥惊小吏,湖月上高枝
沙鸥:象征漂泊者或隐士;惊小吏:身为贬官,连小吏都能惊扰自己,暗含身份卑微、受人轻贱;湖月:湖上明月;上高枝:月光映照高枝,以清冷之景烘托孤寂。 - 稚子能吴语,新文怨楚辞
稚子:友人李嘉祐的子女;能吴语:会说吴地方言,点明友人与吴地的渊源;新文:友人的新作诗文;怨楚辞:楚辞多含哀怨之辞,此处指友人诗文同含失意怨愤,与自己同病相怜。 - 怜君不得意,川谷自逶迤
怜:怜悯同情;不得意:仕途不顺;川谷:山川河谷;逶迤:蜿蜒曲折。此句以景结情,感慨你我同遭失意,前路如川谷般漫漫曲折。
现代译文
向南奔赴巴峤的山道迢遥万里,浩荡长江一路与我相伴随行。
我本无才却无奈承受贬谪之苦,恰似东流的流水,不知终将漂泊向何方。
只因地处偏远被圣主弃置,天高难测又遭酷吏肆意欺凌。
沿途唯有青山作伴,独自奔赴贬所,芳草萋萋,却不知何时才能回归故乡。
流落漂泊之际竟能与你相逢,悲喜交加,共诉彼此的思念与衷肠。
只因遭人猜忌诬陷,如马援般蒙受薏苡之谤,日暮时分面对江边篱落,满怀愁绪。
柳色青青迎来高耸山坞,荷衣清雅映照下帷的静谧。
水面云气初起,傍晚的归鸟从远方缓缓飞来,迟迟未到。
年已白首仍将长剑摩挲凝望,只愿寄身沧洲,垂竿渔钓以度余生。
沙鸥被小吏惊起,湖上明月渐渐爬上高高的枝头。
你的稚子已能说流利的吴语,你的新作诗文也如楚辞般饱含哀怨。
可叹你我同样仕途失意,正如这川谷蜿蜒,前路漫漫无尽。
创作背景
刘长卿是唐代大历时期的代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次因事被贬。此诗作于唐代宗大历年间,彼时刘长卿遭人诬陷,被贬为南巴(今广东茂名一带)县尉,在赴任途中途经鄱阳(今江西鄱阳),拜访了时任当地官职的友人李嘉祐,二人同遭仕途失意,相逢后互诉衷肠,遂题诗于李嘉祐的江亭之上。李嘉祐亦是大历诗派的重要诗人,一生亦多贬谪经历,与刘长卿境遇相似,二人的唱和之作多含失意怨愤之思。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“薏苡谤”点明自身蒙冤被贬的缘由,“荷衣”“楚辞”烘托自身与友人的高洁品格与失意之悲,“看长剑”“沧洲钓丝”则抒发壮志未酬的愤懑与归隐之思,典故运用贴合情境,无堆砌之感。
- 情景交融,意境沉郁:全诗将个人身世之悲与羁旅之景融为一体,如“清山独往路”以孤山寒景烘托孤身赴贬的孤寂,“水云初起重,暮鸟远来迟”以迟暮之景烘托内心的怅惘,“湖月上高枝”以清冷月色烘托贬官的卑微与孤寂,景与情浑然一体,整体意境沉郁苍凉。
- 结构严谨,层次分明:全诗以行程为线索,从南行路途写起,依次叙写贬谪怨愤、途中遇友、江亭观景、抒怀感慨,最后以同病相怜的感慨作结,情感层层递进,从个人失意到群体共鸣,逻辑清晰。
- 格律工整,符合排律规范:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“地远明君弃,天高酷吏欺”“柳色迎高坞,荷衣照下帷”等,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,语言平实自然,却饱含深沉的情感,体现了大历诗风“清空闲远、沉郁顿挫”的特点。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“怜君不得意,川谷自逶迤”以蜿蜒曲折的川谷之景收束全诗,将个人与友人的失意仕途比作川谷的漫漫前路,言有尽而意无穷,深化了全诗的失意之悲与羁旅愁思。
常见问题
《初贬南巴至鄱阳,题李嘉祐江亭》的作者和朝代是什么?
《初贬南巴至鄱阳,题李嘉祐江亭》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《初贬南巴至鄱阳,题李嘉祐江亭》主要写了什么?
这首诗是刘长卿初贬南巴途中,途经鄱阳拜访友人李嘉祐时题于江亭之作。全诗以自身贬谪经历为线索,既抒发了遭诬陷远贬的愤懑、羁旅漂泊的孤寂与归期渺茫的愁思,也表达了与友人同病相怜的感念,整体情感沉郁苍凉,兼具个人身世之悲与时代失意的群体共鸣。
《初贬南巴至鄱阳,题李嘉祐江亭》的创作背景是什么?
刘长卿是唐代大历时期的代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次因事被贬。此诗作于唐代宗大历年间,彼时刘长卿遭人诬陷,被贬为南巴(今广东茂名一带)县尉,在赴任途中途经鄱阳(今江西鄱阳),拜访了时任当地官职的友人李嘉祐,二人同遭仕途失意,相逢后互诉衷肠,遂题诗于李嘉祐的江亭之上。李嘉祐亦是大历诗派的重要诗人,一生亦多贬谪经历,与刘长卿境遇相似,二人的唱和之作多含失意怨愤...
《初贬南巴至鄱阳,题李嘉祐江亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“薏苡谤”点明自身蒙冤被贬的缘由,“荷衣”“楚辞”烘托自身与友人的高洁品格与失意之悲,“看长剑”“沧洲钓丝”则抒发壮志未酬的愤懑与归隐之思,典故运用贴合情境,无堆砌之感。 2. 情景交融,意境沉郁 :全诗将个人身世之悲与羁旅之景融为一体,如“清山独往路”以孤山寒景烘托孤身赴贬的孤寂,“水云初起重,暮鸟远来迟”以迟暮之...