这首诗是刘长卿赴宣州使院任职前夕,于寂上僧房中夜宴留别前苏州韦使君之作。全诗围绕“留辞”与“赴任”的矛盾展开,既抒发了与旧友别离的恋旧之情,也流露了对自身仕途风波、军务牵绊的感慨,同时暗含对禅寂隐逸生活的向往与现实羁旅履职的两难心境。
赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使
恋旧争趋府,临危欲负戈。
春归花殿暗,秋傍竹房多。
耐可机心息,其如羽檄何。
简要说明
逐句注释
- 白云乖始愿:白云,常喻指隐逸闲适的本心与天然本性;乖,违背、背离;始愿,当初的志愿。句意:当初寄情白云的隐逸初心,早已与我背道而驰。
- 沧海有微波:沧海,此处喻指世事变迁与仕途风波;微波,指微小的动荡与变故。句意:如今世事如沧海,竟也泛起了细微的波澜。
- 恋旧争趋府:恋旧,眷恋与旧友(韦使君)的情谊;争,此处意为“怎奈、却要”;趋府,赶赴使府(宣州使院)任职。句意:眷恋旧友的情谊,却不得不奔赴宣州使府履职。
- 临危欲负戈:临危,面临时局动荡与仕途危难;负戈,手持兵器,代指承担军务、赴任履职。句意:眼见时局动荡,我竟也要持戈赴任,直面风波。
- 春归花殿暗:春归,春日归去;花殿,指佛寺中的殿宇,春日里繁花已谢,殿宇显得幽暗;暗,幽暗、静谧。句意:春去之时,佛寺的花殿渐染幽寂之态。
- 秋傍竹房多:秋傍,秋日临近;竹房,指寂上人所居的竹径环绕的僧房;多,此处指秋意、清寂之感愈发浓厚。句意:秋日将至,这竹房周遭的清寂秋意愈发浓郁。
- 耐可机心息:耐可,哪可、怎可;机心,指世俗的功利机巧之心,此处指代官场的算计与牵绊;息,平息、摒弃。句意:本可以抛却世俗机心,安守禅房的宁静。
- 其如羽檄何:其如,又怎么能;羽檄,古代插有鸟羽的紧急军事文书,代指军务与战事。句意:怎奈眼前军情紧急,我又怎能置身事外?
现代译文
当初寄情白云的隐逸初心,早已与我背道而驰;
如今世事如沧海,竟也泛起了细微的风波。
眷恋旧友的情谊,却不得不奔赴宣州使府履职;
眼见时局动荡,我竟也要持戈赴任,直面风波。
春去时,佛寺花殿渐染幽寂;
秋意渐浓,这竹径僧房的清寂更添几分。
本可抛却世俗机心,安守禅房的宁静;
怎奈眼前军情紧急,羽檄频传,我又怎能置身事外?
创作背景
此诗创作于唐代大历年间,彼时安史之乱已平但藩镇割据之势仍存,江淮一带军务频仍。刘长卿仕途多舛,曾多次被贬迁,此时他被起用赴宣州使院任职,临行前于友人寂上人的僧房中夜宴,留别此前曾共事的前苏州刺史韦使君。诗人一方面留恋与旧友的情谊,另一方面又不得不承担宣州的军务职责,内心兼具离别不舍与现实履职的两难,同时借禅房清景抒发了对隐逸禅寂生活的向往,更暗含对乱世仕途奔波的疲惫与无奈。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“初心与现实的矛盾”为核心,首联直抒胸臆,点出隐逸本心与世事风波的背离;颔联聚焦“留别”与“赴任”的两难,将恋旧之情与履职之责并置;颈联以景衬情,借春去秋来、花殿竹房的清幽之景烘托离别氛围,暗合禅房的隐逸意境;尾联收束全篇,将对禅寂的向往与军务的牵绊形成强烈对比,点明全诗主旨。
- 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联“恋旧争趋府,临危欲负戈”与颈联“春归花殿暗,秋傍竹房多”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,语言凝练自然。
- 意象典型,情景交融:诗中“白云”“竹房”“花殿”等意象均取自禅林与隐逸题材,自带清幽淡远的氛围,既贴合夜宴僧房的场景,又反衬出现实军务的繁扰;“沧海微波”“羽檄”则暗喻乱世仕途与军务,将个人心境与时代背景融为一体,意境兼具清寂与沉郁。
- 情感真挚,矛盾鲜明:全诗围绕“欲息机心而不得”的核心矛盾展开,既有对旧友的不舍、对隐逸生活的向往,又有对现实履职的无奈,情感层次丰富,真切流露了中唐乱世中文人仕隐两难的普遍心境。
常见问题
《赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使》的作者和朝代是什么?
《赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使》主要写了什么?
这首诗是刘长卿赴宣州使院任职前夕,于寂上僧房中夜宴留别前苏州韦使君之作。全诗围绕“留辞”与“赴任”的矛盾展开,既抒发了与旧友别离的恋旧之情,也流露了对自身仕途风波、军务牵绊的感慨,同时暗含对禅寂隐逸生活的向往与现实羁旅履职的两难心境。
《赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代大历年间,彼时安史之乱已平但藩镇割据之势仍存,江淮一带军务频仍。刘长卿仕途多舛,曾多次被贬迁,此时他被起用赴宣州使院任职,临行前于友人寂上人的僧房中夜宴,留别此前曾共事的前苏州刺史韦使君。诗人一方面留恋与旧友的情谊,另一方面又不得不承担宣州的军务职责,内心兼具离别不舍与现实履职的两难,同时借禅房清景抒发了对隐逸禅寂生活的向往,更暗含对乱世仕途奔...
《赴宣州使院,夜宴寂上人房,留辞前苏州韦使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“初心与现实的矛盾”为核心,首联直抒胸臆,点出隐逸本心与世事风波的背离;颔联聚焦“留别”与“赴任”的两难,将恋旧之情与履职之责并置;颈联以景衬情,借春去秋来、花殿竹房的清幽之景烘托离别氛围,暗合禅房的隐逸意境;尾联收束全篇,将对禅寂的向往与军务的牵绊形成强烈对比,点明全诗主旨。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为标准五言律诗...