这是一首中唐典型的朝堂唱和五言排律,为刘长卿奉和宰相杜氏迁居长兴宅所作,同时呈献给同时任宰相的元氏。全诗以称颂杜相公的功绩、品格与宅邸风貌为主,兼顾对元相公的致意,隐含对朝堂治世的赞颂,整体格调典雅庄重,是应酬诗中的规范之作。
奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公
功高开北第,机静灌中园。
入并蝉冠影,归分骑士喧。
窗闻汉宫漏,家识杜陵源。
献替常焚藁,优闲独对萱。
花香逐荀令,草色对王孙。
有地先开阁,何人不扫门。
江湖难自退,明主托元元。
简要说明
逐句注释
- 间世生贤宰,同心奉至尊:
间世:旷世、隔代,喻指难得出现的贤才;贤宰:对宰相的尊称,此处指杜相公。同心:与君主心意相合;至尊:代指皇帝。句意:旷世难得的贤明宰辅降生,与君主同心同德奉事天子。 - 功高开北第,机静灌中园:
北第:汉代贵戚宅邸多建于长安城北,后泛指高官显贵的府第;机静:政务清静,“机”指朝廷枢机政务。句意:功勋卓著建起显贵的府第,政务清闲之余在园囿中休憩。 - 入并蝉冠影,归分骑士喧:
蝉冠:即貂蝉冠,古代高官朝会时所戴的礼帽,此处代指高官;入并:入朝时与同僚(含元相公)冠影相随。归分:退朝归府时,骑士仪仗分列喧闹。句意:入朝时冠影与同僚并肩相随,归府时骑士仪仗喧声分列。 - 窗闻汉宫漏,家识杜陵源:
汉宫漏:汉代宫廷的漏刻报时之声,此处代指唐代宫廷的计时漏声,喻指宅邸紧邻皇宫;杜陵源:杜陵为汉宣帝陵寝所在地,长安东南杜氏为当地望族,此处指杜相公家族郡望出自杜陵。句意:窗前能听闻宫廷的漏刻报时,家门本与杜陵望族的源脉相连。 - 献替常焚藁,优闲独对萱:
献替:指进谏君主,献可行之策、罢黜不当之事(语出《国语·鲁语》);焚藁:焚烧进谏的草稿,以示行事谨慎、不泄露机密。优闲:闲适自得;萱:萱草,古人认为其可忘忧,此处代指闲适景致。句意:进谏得失时常焚毁草稿,闲适之时独对萱草忘忧。 - 花香逐荀令,草色对王孙:
荀令:指汉末荀彧,官至尚书令,史载其身上有香气,至人座席留香三日,此处借指杜相公儒雅风雅;王孙:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以“王孙”代指春草。句意:花香如同荀令公遗留的芬芳,草色对应春日萋萋的王孙之草。 - 有地先开阁,何人不扫门:
开阁:东汉陈蕃为太守,专设榻接待贤士徐稚,去则悬之,后以“开阁”代指延揽贤才;扫门:典出战国魏公子无忌,侯赢为其守门,无忌亲往执辔,后以“扫门”指清扫门庭等候贵客,此处喻指杜相公府上门庭若市,贤者归附。句意:有贤才之地必先开阁延纳,何人不来清扫门庭等候? - 江湖难自退,明主托元元:
江湖难自退:指无法像隐士一样退隐江湖,肩负朝堂重任;明主:圣明的君主;元元:代指天下百姓。句意:江湖归隐实难自遂,圣明君主托付天下百姓于公。
现代译文
旷世贤才今朝降生,与君同心奉事至尊。
功勋卓绝建起贵胄府第,政务清静闲憩园中。
入朝时冠影与同僚相随,归府时骑士仪仗喧声。
窗前能闻宫廷漏刻报时,家门本与杜陵望族同根。
进谏得失常焚草稿保密,闲适之时独对萱草忘忧。
花香如荀令公留有余韵,草色对应春日萋萋王孙。
贤才之地必先开阁延纳,谁人不来清扫门庭相候?
江湖归隐难遂本心,圣明君主托付天下元元。
创作背景
此诗为唐代宗大历年间的应酬唱和之作。关于杜相公的具体人选,学界有杜鸿渐、杜佑两说,此处以杜鸿渐说为主。据史料推测,时任宰相的杜氏迁居长安长兴坊宅邸,时任官员刘长卿作此诗奉和,并呈献给同时任宰相的元载(元相公)。刘长卿生平多次辗转于地方与朝堂,此诗既符合朝堂唱和的礼仪规范,以典雅的辞藻称颂杜相公的功绩与雅量,同时通过“入并蝉冠影”一句兼顾元相公,暗含两位宰辅同心辅政的致意,整体体现了中唐前期朝堂的相对稳定与文士的应酬文风。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,共十六句,符合排律“四联以上对仗”的格律要求,颔联“功高开北第,机静灌中园”、颈联“入并蝉冠影,归分骑士喧”、腹联“献替常焚藁,优闲独对萱”“花香逐荀令,草色对王孙”“有地先开阁,何人不扫门”均严格对仗,平仄协调,体现了中唐律诗的成熟规范。
- 用典典雅,贴合身份:全诗多处化用典故,如“蝉冠”代指高官、“荀令”喻儒雅、“开阁”赞延贤,均紧扣杜相公的宰相身份与文人雅量,既贴合应酬诗的庄重得体,又避免了空泛的谄媚,用典自然不生硬。
- 结构层层递进:全诗从称颂贤才(首联),到写府邸威仪与家世(颔、颈联),再到赞品格雅量(腹联),最后落脚于辅政责任(尾联),层次清晰,完整展现了杜相公的形象,符合唱和诗的叙事逻辑。
- 兼具颂赞与含蓄:作为应酬诗,全诗以称颂为主,但通过“江湖难自退”一句暗含对宰辅责任感的肯定,又以“明主托元元”赞颂君主圣明,未过分铺陈谀辞,保持了文士的得体分寸。
常见问题
《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》的作者和朝代是什么?
《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》主要写了什么?
这是一首中唐典型的朝堂唱和五言排律,为刘长卿奉和宰相杜氏迁居长兴宅所作,同时呈献给同时任宰相的元氏。全诗以称颂杜相公的功绩、品格与宅邸风貌为主,兼顾对元相公的致意,隐含对朝堂治世的赞颂,整体格调典雅庄重,是应酬诗中的规范之作。
《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》的创作背景是什么?
此诗为唐代宗大历年间的应酬唱和之作。关于杜相公的具体人选,学界有杜鸿渐、杜佑两说,此处以杜鸿渐说为主。据史料推测,时任宰相的杜氏迁居长安长兴坊宅邸,时任官员刘长卿作此诗奉和,并呈献给同时任宰相的元载(元相公)。刘长卿生平多次辗转于地方与朝堂,此诗既符合朝堂唱和的礼仪规范,以典雅的辞藻称颂杜相公的功绩与雅量,同时通过“入并蝉冠影”一句兼顾元相公,暗含两位宰辅同...
《奉和杜相公新移长兴宅,呈元相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,共十六句,符合排律“四联以上对仗”的格律要求,颔联“功高开北第,机静灌中园”、颈联“入并蝉冠影,归分骑士喧”、腹联“献替常焚藁,优闲独对萱”“花香逐荀令,草色对王孙”“有地先开阁,何人不扫门”均严格对仗,平仄协调,体现了中唐律诗的成熟规范。 2. 用典典雅,贴合身份 :全诗多处化用典故,如“蝉冠”代指高官、“荀令”...