本诗为奉和赵给事使君留赠李婺州舍人之作,以赠别赴任的李婺州为核心,铺写其离京外任的行程,赞颂其治政才德,同时暗含诗人自身宦途漂泊的感慨,兼具应酬得体与抒情深度,是中唐五言排律的典型作品之一。
奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人
禁深分直夜,地远独行春。
绛阙辞明主,沧洲识近臣。
云山随候吏,鸡犬逐归人。
庭顾婆娑老,邦传蔽芾新。
玄晖翻佐理,闻到郡斋频。
简要说明
逐句注释
- 便道访情亲,东方千骑尘:便道,即顺路;情亲,指故交亲友,此处或指向赵给事等友人。东方,指婺州所在的浙东地区;千骑,代指高级官员出行的仪仗队伍,此处指李婺州赴任时的随行队伍;尘,车马扬起的尘土,形容赴任队伍的声势。
- 禁深分直夜,地远独行春:禁深,指皇宫禁苑,代指朝廷;分直夜,轮流值宿的夜晚,指李婺州此前任中书舍人时的宫廷职守。地远,指婺州距离京城长安遥远;独行春,春日独自奔赴任所,也可暗指其独自在地方理政。
- 绛阙辞明主,沧洲识近臣:绛阙,帝王宫殿的赤色宫阙,代指朝廷;辞明主,辞别皇帝,指李婺州离京外任。沧洲,本指水边隐士居处,此处代指婺州地方治所;近臣,指李婺州曾为中书舍人,属于皇帝近侍之臣,点明其身份背景。
- 云山随候吏,鸡犬逐归人:候吏,指地方负责迎送、传递公文的官吏;此句写赴任途中,云山景色伴随迎送的吏役。归人,指李婺州;“鸡犬逐归人”化用《老子》“邻国相望,鸡犬之声相闻”,形容地方安定、百姓安居,也指随行的吏役随从。
- 庭顾婆娑老,邦传蔽芾新:庭顾,指官署庭院中的树木;婆娑,形容枝叶繁茂、枝干舒展的样子,此处以苍劲老树反衬地方治政的新貌,也或暗指年事渐长。邦,指婺州属地;蔽芾,出自《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠,勿翦勿伐”,原指甘棠树枝叶繁茂,后借指官吏的德政遗爱,此处赞颂李婺州到任后推行教化、治政有方。
- 玄晖翻佐理,闻到郡斋频:玄晖,南朝齐诗人谢朓的字,谢朓曾任宣城太守,以文才出众、治政清明闻名;翻佐理,反而出任地方佐理政务(指出守州郡),此处借谢朓比拟李婺州的才学与治绩。郡斋,指州郡长官的官署;此句写李婺州在郡斋中勤于治政,其善政声名广为流传。
现代译文
顺路探访故交至亲,东方驿路扬起千骑的烟尘。
宫禁幽深,曾共值深夜宿卫;路途迢遥,独自行走在暮春。
辞别赤色宫墙,拜别圣明君主;来到沧洲治所,结识朝中近臣。
云山一路伴随迎送的吏役,鸡犬相闻处处安居的乡人。
官署庭前老树婆娑苍劲,邦国教化焕新繁茂似甘棠新枝。
恰似谢玄晖出佐地方,听闻你在郡斋勤理政务的声名频传。
创作背景
此诗为中唐时期的应酬奉和之作,赵给事使君即赵姓给事中(唐代门下省掌封驳谏议的官员),李婺州舍人则是李姓官员,以中书舍人之职外放婺州刺史,赵给事在其离京赴任时创作留赠诗,刘长卿依韵奉和。
刘长卿一生仕途坎坷,屡遭贬谪,辗转于江淮、湖北等地任地方僚属,此诗创作时间约在肃宗、代宗时期。诗中既有官场赠答的客套得体,也融入了诗人对宦途漂泊的感慨,以及对友人治政的期许与赞誉。关于赵、李二人的具体生平,史料记载较少,学界多认为此诗贴合中唐文士间的官场赠和风气。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:本诗为五言十韵的排律,严格遵循唐代律诗的粘对规则,多联对仗精工:如“禁深分直夜”对“地远独行春”,以宫廷职守对路途远役;“绛阙辞明主”对“沧洲识近臣”,以离京场景对赴任所寄;“云山随候吏”对“鸡犬逐归人”,以沿途景致对地方安定,词性相对、意境相契,符合排律的体式要求。
- 用典精巧,贴切自然:多处化用经典典故,“蔽芾”取自《诗经·甘棠》,借“甘棠遗爱”的典故赞颂李婺州的德政;“玄晖”用谢朓的典故,以谢朓的文名与治绩比拟李婺州,既贴合其“近臣出守”的身份,又避免了应酬诗的空泛俗套。
- 意境含蓄,情理兼具:诗中以“东方千骑尘”“云山随候吏”铺陈赴任的开阔行程,以“鸡犬逐归人”暗写地方安定的治绩,画面感鲜明;同时“地远独行春”暗含远离朝廷的孤寂,“庭顾婆娑老”或暗含年华老去的感慨,在应酬赠答之外融入个人宦途心绪,使诗歌兼具得体的应酬性与真挚的抒情性。
- 结构严谨,层层递进:全诗从赴任行程写起,继而叙写离京外任的身份背景,再铺写沿途与治所的景象,最后以赞勉治政作结,层次清晰,结构完整,符合奉和诗的应酬规范,同时通过意象转换自然融入情感,避免了纯应酬诗的呆板空洞。
常见问题
《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人》的作者和朝代是什么?
《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人》主要写了什么?
本诗为奉和赵给事使君留赠李婺州舍人之作,以赠别赴任的李婺州为核心,铺写其离京外任的行程,赞颂其治政才德,同时暗含诗人自身宦途漂泊的感慨,兼具应酬得体与抒情深度,是中唐五言排律的典型作品之一。
《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人》的创作背景是什么?
此诗为中唐时期的应酬奉和之作,赵给事使君即赵姓给事中(唐代门下省掌封驳谏议的官员),李婺州舍人则是李姓官员,以中书舍人之职外放婺州刺史,赵给事在其离京赴任时创作留赠诗,刘长卿依韵奉和。 刘长卿一生仕途坎坷,屡遭贬谪,辗转于江淮、湖北等地任地方僚属,此诗创作时间约在肃宗、代宗时期。诗中既有官场赠答的客套得体,也融入了诗人对宦途漂泊的感慨,以及对友人治政的期许与...
《奉和赵给事使君,留赠李婺州舍人,兼谢舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为五言十韵的排律,严格遵循唐代律诗的粘对规则,多联对仗精工:如“禁深分直夜”对“地远独行春”,以宫廷职守对路途远役;“绛阙辞明主”对“沧洲识近臣”,以离京场景对赴任所寄;“云山随候吏”对“鸡犬逐归人”,以沿途景致对地方安定,词性相对、意境相契,符合排律的体式要求。 2. 用典精巧,贴切自然 :多处化用经典典故,“蔽芾”取自《诗...