铜雀台

· 刘长卿

娇爱更何日,高台空数层。
含啼映双袖,不忍看西陵。
漳河东流无复来,百花辇路为苍苔。
青楼月夜长寂寞,
碧云日暮空裴回。
君不见邺中万事非昔时,
古人何在今人悲。
春风不逐君王去,草色年年旧宫路。
宫中歌舞已浮云,空指行人往来处。

简要说明

本诗以铜雀台遗址为凭吊核心,借曹操生前的雄图霸业与身后台榭荒凉、姬妾寂寞的强烈对比,抒发了历史沧桑、物是人非的兴亡之感,同时寄寓了诗人对盛事难再的叹惋与深沉的历史思考。

逐句注释

  1. 娇爱更何日,高台空数层
    娇爱:指曹操生前宠爱的嫔御姬妾。更何日:还能有哪一日再享受君王的宠爱。高台:即铜雀台,曹操在邺都所建,作为姬妾居住、歌舞享乐之所。空数层:徒然留存着层层台榭,早已无人登临。
  2. 含啼映双袖,不忍看西陵
    含啼:含着泪水。映双袖:以双袖掩面拭泪。西陵:曹操的陵墓,位于邺城西面,又称高陵,据《邺都故事》记载,曹操临终遗令令姬妾每月望西陵而祭。此句既写铜雀台姬妾的悲戚,也暗含诗人凭吊时的感伤。
  3. 漳河东流无复来,百花辇路为苍苔
    漳河:流经邺都的河流,曹操曾引漳水入城营建宫苑。无复来:以漳水东流一去不返,喻时光流逝、盛景不再。百花辇路:当年帝王车驾通行的道路,两旁曾遍植花卉,极尽繁华。为苍苔:如今长满苍绿苔藓,尽显荒芜。
  4. 青楼月夜长寂寞,碧云日暮空裴回
    青楼:此处代指铜雀台中的姬妾居所(非后世妓院之义)。长寂寞:长期处于寂静冷落之中。碧云日暮:傍晚时分,天空飘着碧云。空裴回:同“徘徊”,徒然流连,无人相伴。
  5. 君不见邺中万事非昔时,古人何在今人悲
    邺中:即曹操基业所在地邺都(今河北临漳)。万事非昔时:当年的繁华盛事早已不复存在。古人:指曹操及其同时代的风云人物。今人悲:诗人在此凭吊,为历史变迁而悲叹。
  6. 春风不逐君王去,草色年年旧宫路
    春风:依旧年年如期而至。不逐君王去:不会随着曹操的逝去而消散。旧宫路:当年铜雀台旁的宫苑道路。草色年年:青草年年青绿如旧,以自然之恒反衬人事之变。
  7. 宫中歌舞已浮云,空指行人往来处
    宫中歌舞:代指当年铜雀台内姬妾表演的享乐盛景。已浮云:如同浮云一般消散无踪。空指:徒然指向。行人往来处:如今路人经过的遗址之地,只剩空寂遗迹供人凭吊。

现代译文

当年受宠的娇姬艳妾,如今还能再享君王恩宠吗?
铜雀台空自矗立,层层台榭只剩荒芜。
她们以双袖掩面,含着热泪,不忍遥看那城西的帝王陵墓。
漳河之水东流一去不再回还,当年铺满繁花的帝王辇路,如今早已长满苍苔。
铜雀台的楼宇在月夜中长久寂静,唯有傍晚的碧云,空自徘徊在荒废的宫苑。
你难道不见邺都的万事万物都已不是旧时模样?
当年的英雄古人早已不在,只剩今人在此凭吊悲叹。
春风依旧年年吹拂,不会随着君王的逝去而消散,
旧日宫路上的青草,还是年年青绿如旧。
当年宫中的歌舞盛景早已如浮云飘散,
只剩下往来的行人,路过这空寂的遗址,徒然凭吊。

创作背景

刘长卿为唐代中期诗人,一生辗转仕途,多次被贬,漫游各地。此诗当为诗人途经邺都,凭吊铜雀台遗址时所作。安史之乱后唐王朝由盛转衰,诗人目睹铜雀台的荒凉破败,联想到曹操当年雄霸北方、盛极一时,身后却只剩台榭荒芜、姬妾寂寞,借凭吊古迹抒发了古今兴亡、盛事难再的感慨,同时暗含自身身世飘零的怅惘。学界主流观点认为此诗创作于诗人贬谪或漫游河北期间。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“凭吊”为线索,先写铜雀台的空寂(首联),再写姬妾悲戚与遗址荒芜(颔、颈联),继而转入议论点明世事变迁,最后以景结情收束于行人往来的实景,层层递进,情感沉郁深厚。
  2. 对比手法:以昔时的繁华(百花辇路、宫中歌舞、君王恩宠)与今日的荒凉(苍苔满路、青楼寂寞、歌舞成空)形成强烈反差,突出历史变迁的沧桑感,强化兴亡之叹。
  3. 意象营造:选取“漳河东流”“苍苔辇路”“月夜青楼”“碧云日暮”“春风草色”等意象,将抽象的历史感慨具象化,以清冷荒寂的氛围烘托悲凉心境,让读者直观感受到盛事不再的怅惘。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,不堆砌生僻典故,以浅近的语言道出深沉思考,兼具歌行体的流畅舒展与近体诗的凝练含蓄,情感表达沉郁顿挫,余味悠长。
  5. 末句点睛:尾联以景结情,将兴亡之感寄寓在行人路过的实景之中,未直接抒发悲叹,却让凭吊的怅惘与历史的苍凉萦绕不绝,留给读者无限回味空间。

常见问题

《铜雀台》的作者和朝代是什么?

《铜雀台》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《铜雀台》主要写了什么?

本诗以铜雀台遗址为凭吊核心,借曹操生前的雄图霸业与身后台榭荒凉、姬妾寂寞的强烈对比,抒发了 历史沧桑、物是人非 的兴亡之感,同时寄寓了诗人对盛事难再的叹惋与深沉的历史思考。

《铜雀台》的创作背景是什么?

刘长卿为唐代中期诗人,一生辗转仕途,多次被贬,漫游各地。此诗当为诗人途经邺都,凭吊铜雀台遗址时所作。安史之乱后唐王朝由盛转衰,诗人目睹铜雀台的荒凉破败,联想到曹操当年雄霸北方、盛极一时,身后却只剩台榭荒芜、姬妾寂寞,借凭吊古迹抒发了古今兴亡、盛事难再的感慨,同时暗含自身身世飘零的怅惘。学界主流观点认为此诗创作于诗人贬谪或漫游河北期间。

《铜雀台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“凭吊”为线索,先写铜雀台的空寂(首联),再写姬妾悲戚与遗址荒芜(颔、颈联),继而转入议论点明世事变迁,最后以景结情收束于行人往来的实景,层层递进,情感沉郁深厚。 2. 对比手法 :以昔时的繁华(百花辇路、宫中歌舞、君王恩宠)与今日的荒凉(苍苔满路、青楼寂寞、歌舞成空)形成强烈反差,突出历史变迁的沧桑感,强化兴亡之叹。 3. 意象营造...