送李员外使还苏州,兼呈前袁州李使君,赋得

· 刘长卿

别离共成怨,衰老更难忘。
夜月留同舍,秋风在远乡。
朱弦徐向烛,白发强临觞。
归献西陵作,谁知此路长。

简要说明

这是一首典型的唐代赠别兼怀人之诗。诗人与旧友李员外同经离别、共感岁月衰老,借饯别之际抒发离别愁怨与迟暮之悲,同时嘱托李员外将此诗呈赠前袁州李使君,寄寓了对友人的牵挂与相隔路遥的怅惘,情感沉郁真挚,风格闲淡深婉。

逐句注释

  1. 别离共成怨,衰老更难忘
    别离:指此次与李员外的饯别之会。共成怨:彼此都因离别而生发愁怨。衰老:诗人与李员外皆已年老体衰。更:更甚于、愈发。句意:我们一同经历离别,彼此都生出难遣的愁怨;如今都已衰老,这份离情更教我难以忘怀。
  2. 夜月留同舍,秋风在远乡
    夜月:夜晚的月色,此处为回忆意象。留同舍:曾一同在客舍共处,月色曾照见彼时的相聚。远乡:指李员外要返回的苏州,也暗指前袁州李使君的任所。句意:还记得当年一同客居,夜月静静照过我们的居所;而今秋风萧瑟,你却要奔赴遥远的他乡。
  3. 朱弦徐向烛,白发强临觞
    朱弦:红色的琴弦,古代琴瑟弦多为朱色,此处代指琴瑟音乐。徐:缓慢、从容。向烛:对着烛光弹奏。白发:代指年老的自己与友人。强:勉强,暗含强作欢颜却难掩愁绪之意。临觞:举杯饮酒,此处指饯别抒怀。句意:我在烛光下缓缓拨弄朱弦,白发满头的我们,只能勉强举杯,借酒消解离愁。
  4. 归献西陵作,谁知此路长
    归献:李员外返回苏州后,可将此诗呈献给前袁州李使君(呼应题目“兼呈前袁州李使君”)。西陵:此处泛指江南友人的居处,或特指苏州一带的古地名。此路长:既指旅途遥远,也指彼此相隔的距离与思念的绵长。句意:你回到苏州后,可将此诗寄赠给前袁州的李使君;谁能想到,此后彼此相隔的路途,竟是这般漫长。

现代译文

我们一同经历离别,彼此都生出难遣的愁怨;
如今都已衰老,这份离情更教我难以忘怀。

还记得当年一同客居,夜月静静照过我们的居所;
而今秋风乍起,你却要奔赴遥远的他乡。

我在烛光下缓缓拨弄朱弦,
白发满头的我们,只能勉强举杯,借酒消解愁绪。

你回到苏州后,可将此诗寄赠给前袁州的李使君;
谁能想到,此后彼此相隔的路途,竟是这般漫长。

创作背景

刘长卿为唐代大历时期代表诗人之一,仕途坎坷,多次被贬谪,晚年多漂泊于江南一带。这首诗题目带有“赋得”二字,是唐代赋诗的常见体例,即按指定题目或内容作诗。此时诗人与李员外曾有同处客舍的共事或同游经历,二人皆已年老,恰逢李员外出使完毕返回苏州,诗人设宴饯别,同时嘱托李员外将此诗呈赠此前任职袁州的李使君。学界一般认为此诗创作于大历中后期,为诗人晚年漂泊江南时的赠别怀人之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“夜月留同舍,秋风在远乡”与颈联“朱弦徐向烛,白发强临觞”均为工对:颔联以“夜月”对“秋风”(自然意象对自然意象)、“留同舍”对“在远乡”(动宾结构对动宾结构);颈联以“朱弦”对“白发”(器物意象对外貌意象)、“徐向烛”对“强临觞”(状动结构对状动结构),完全符合律诗的格律要求。
  2. 意象凝练,氛围沉郁:诗中选取夜月、秋风、朱弦、烛火、白发、酒杯等意象,既烘托出秋日饯别的萧瑟氛围,又通过“夜月”的回忆意象与“秋风”的当下实景形成对比,强化了聚散无常的怅惘。“强临觞”的“强”字细节传神,精准刻画出年老之人面对离别时,强作欢颜却难掩心底愁绪的状态。
  3. 情感层次丰富,结构完整:全诗从离别之怨起笔,继而追忆同舍共处的时光,再以饯别时的细节抒发衰老之悲,最后落脚于寄赠友人与路途遥远的怅惘,情感层层递进,自然真挚。结尾“谁知此路长”呼应题目“兼呈”的寄赠之意,形成结构闭环,余韵悠长。
  4. 风格贴合诗人典型特质:全诗语言闲淡深婉,不刻意雕琢,却能以浅近的语言传递出深沉的羁愁与离别之苦,符合刘长卿“诗体闲雅,情致深婉”的创作风格,是大历时期赠别诗的典型代表之一。

常见问题

《送李员外使还苏州,兼呈前袁州李使君,赋得》的作者和朝代是什么?

《送李员外使还苏州,兼呈前袁州李使君,赋得》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《送李员外使还苏州,兼呈前袁州李使君,赋得》主要写了什么?

这是一首典型的唐代赠别兼怀人之诗。诗人与旧友李员外同经离别、共感岁月衰老,借饯别之际抒发离别愁怨与迟暮之悲,同时嘱托李员外将此诗呈赠前袁州李使君,寄寓了对友人的牵挂与相隔路遥的怅惘,情感沉郁真挚,风格闲淡深婉。

《送李员外使还苏州,兼呈前袁州李使君,赋得》的创作背景是什么?

刘长卿为唐代大历时期代表诗人之一,仕途坎坷,多次被贬谪,晚年多漂泊于江南一带。这首诗题目带有“赋得”二字,是唐代赋诗的常见体例,即按指定题目或内容作诗。此时诗人与李员外曾有同处客舍的共事或同游经历,二人皆已年老,恰逢李员外出使完毕返回苏州,诗人设宴饯别,同时嘱托李员外将此诗呈赠此前任职袁州的李使君。学界一般认为此诗创作于大历中后期,为诗人晚年漂泊江南时的赠别...

《送李员外使还苏州,兼呈前袁州李使君,赋得》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“夜月留同舍,秋风在远乡”与颈联“朱弦徐向烛,白发强临觞”均为工对:颔联以“夜月”对“秋风”(自然意象对自然意象)、“留同舍”对“在远乡”(动宾结构对动宾结构);颈联以“朱弦”对“白发”(器物意象对外貌意象)、“徐向烛”对“强临觞”(状动结构对状动结构),完全符合律诗的格律要求。 2. 意象凝练,氛围沉郁...