严陵钓台,送李康成赴江东使

· 刘长卿

潺湲子陵濑,仿佛如在目。
七里人已非,千年水空绿。
新安江上孤帆远,应逐枫林万馀转。
古台落日共萧条,寒水无波更清浅。
台上渔竿不复持,却令猿鸟向人悲。
滩声山翠至今在,迟尔行舟晚泊时。

简要说明

这首诗是诗人在严陵钓台送别友人李康成赴江东时所作,借东汉严子陵隐居垂钓的古迹,抒发古今变迁的怀古之思,融入送别友人的惆怅与期许,将山水实景、历史典故与个人情感融为一体,兼具怀古与送别双重意蕴。

逐句注释

  1. 潺湲子陵濑,仿佛如在目。
    • 潺湲(chán yuán):水流舒缓悠长的样子。
    • 子陵濑:即严子陵钓滩,因东汉隐士严光(字子陵)曾在此垂钓得名,位于今浙江桐庐富春江畔。
    • 句意:缓缓流淌的严子陵钓滩,仿佛还清晰地浮现在眼前。
  2. 七里人已非,千年水空绿。
    • 七里:即七里泷,富春江流经桐庐段的别称,与子陵濑相邻,严陵钓台便坐落于此。
    • 人已非:指时代更迭,人事变迁,昔日严子陵的隐居盛况早已不再。
    • 空绿:江水依旧碧绿,却徒然留存,暗含物是人非的沧桑感。
    • 句意:历经千年,七里泷的山水依旧,但人事早已全非,唯有江水空自碧绿。
  3. 新安江上孤帆远,应逐枫林万馀转。
    • 新安江:钱塘江上游河段,流经皖浙两省,与富春江相连通。
    • 孤帆:代指李康成乘坐的船只。
    • 万馀转:形容舟行途中经过无数被枫林掩映的曲折江岸。
    • 句意:新安江上友人的孤帆渐渐远去,应当会顺着枫林掩映的江岸辗转前行。
  4. 古台落日共萧条,寒水无波更清浅。
    • 古台:即严陵钓台。
    • 萧条:既指秋日黄昏的萧瑟景致,也暗含怀古的惆怅心绪。
    • 句意:古老的钓台与落日余晖一同笼罩在萧瑟冷落之中,清冷的江水无波,愈发显得清浅澄澈。
  5. 台上渔竿不复持,却令猿鸟向人悲。
    • 渔竿不复持:严子陵早已逝去,如今钓台上再无人持竿垂钓。
    • 句意:钓台上的渔竿早已无人再持,连山中的猿猴飞鸟都仿佛对着今人悲鸣。
  6. 滩声山翠至今在,迟尔行舟晚泊时。
    • 滩声:指富春江滩头的水流声响。
    • 山翠:两岸山峦的青翠之色。
    • 迟(zhì):通“俟”,意为等待、盼望。
    • 句意:滩声与山翠的景致至今依旧留存,盼望你日后行船晚泊此地之时,还能记起今日的送别与这千古钓台的遗迹。

现代译文

潺湲流过的子陵钓滩,
恍若还清晰地浮现在眼前。
七里泷畔人事早已变迁,
千年江水空自碧绿如前。
新安江上孤帆渐远,
该会顺着枫林辗转万重山巅。
古台与落日同陷萧条,
寒水无波更显清浅。
台上渔竿早已无人再持,
猿鸟也似为今人悲鸣不止。
滩声山翠至今依旧,
盼你行舟晚泊此地的时刻。

创作背景

严陵钓台是东汉隐士严光(严子陵)的隐居垂钓胜地,历来为文人怀古寄兴的经典题材。刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬外放,晚年多在江南浙西一带任职。这首诗当作于大历年间(766-779年),当时诗人正任睦州司马(睦州今属浙江建德,紧邻严陵钓台),在钓台送别友人李康成赴江东担任使者,借凭吊古迹抒发古今沧桑之感,同时将送别之情与历史文化内涵相结合。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情景交融:诗中既有眼前严陵钓台的实景(潺湲濑水、落日古台、寒水滩声),也有想象中友人舟行江东的虚景(新安孤帆、枫林万转),虚实相映,将怀古之思与送别之情自然融为一体。
  2. 用典与对比:全诗紧扣严子陵垂钓的典故,以“千年水空绿”与“人已非”形成古今对比,凸显物是人非的沧桑感,同时以严子陵的隐士高风,暗含对友人仕途与归隐情怀的复杂感慨。
  3. 语言风格:整体清丽淡雅,又带着萧条清冷的基调,契合刘长卿“诗体精秀,调远情深”的创作特色,以白描手法勾勒山水晚景,无刻意雕琢之痕却意蕴悠长。
  4. 章法谨严:先起笔写眼前钓台胜景,转入古今变迁的感慨,再铺写友人离去的航程,复归眼前萧瑟之景,最后以怀古之思收束寄寓期许,流转自然而结构完整。

常见问题

《严陵钓台,送李康成赴江东使》的作者和朝代是什么?

《严陵钓台,送李康成赴江东使》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《严陵钓台,送李康成赴江东使》主要写了什么?

这首诗是诗人在严陵钓台送别友人李康成赴江东时所作,借东汉严子陵隐居垂钓的古迹,抒发古今变迁的怀古之思,融入送别友人的惆怅与期许,将山水实景、历史典故与个人情感融为一体,兼具怀古与送别双重意蕴。

《严陵钓台,送李康成赴江东使》的创作背景是什么?

严陵钓台是东汉隐士严光(严子陵)的隐居垂钓胜地,历来为文人怀古寄兴的经典题材。刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬外放,晚年多在江南浙西一带任职。这首诗当作于大历年间(766 779年),当时诗人正任睦州司马(睦州今属浙江建德,紧邻严陵钓台),在钓台送别友人李康成赴江东担任使者,借凭吊古迹抒发古今沧桑之感,同时将送别之情与历史文化内涵相结合。

《严陵钓台,送李康成赴江东使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情景交融 :诗中既有眼前严陵钓台的实景(潺湲濑水、落日古台、寒水滩声),也有想象中友人舟行江东的虚景(新安孤帆、枫林万转),虚实相映,将怀古之思与送别之情自然融为一体。 2. 用典与对比 :全诗紧扣严子陵垂钓的典故,以“千年水空绿”与“人已非”形成古今对比,凸显物是人非的沧桑感,同时以严子陵的隐士高风,暗含对友人仕途与归隐情怀的复杂感慨。 3...