按覆后归睦州,赠苗侍御

· 刘长卿

地远心难达,天高谤易成。
羊肠留覆辙,虎口脱馀生。
直氏偷金枉,于家决狱明。
一言知己重,片议杀身轻。
日下人谁忆,天涯客独行。
年光销蹇步,秋气入衰情。
建德知何在,长江问去程。
孤舟百口渡,万里一猿声。
落日开乡路,空山向郡城。
岂令冤气积,千古在长平。

简要说明

这是一首冤案昭雪后寄赠友人的抒情诗。诗人自述历经谗谤蒙冤、险遭杀身之祸的遭遇,劫后余生归乡途中,既感念知己援手之恩,又抒发了羁旅漂泊的孤寂与仕途失意的悲凉,末以长平之战典故警示勿让冤气千古积聚,寄寓了对吏治清明的期许。

逐句注释

  1. 地远心难达,天高谤易成
    • 地远:指诗人被贬睦州(今浙江建德一带),地处偏远,难以将心声传达到朝廷中枢。
    • 心难达:心意上达天听受阻。
    • 天高:喻指帝王高远难近,言路壅塞。
    • 谤易成:谗言诽谤极易罗织成罪。
  2. 羊肠留覆辙,虎口脱馀生
    • 羊肠:指羊肠坂,险峻狭窄的山路,喻指仕途坎坷凶险。
    • 覆辙:翻车的痕迹,喻指自己遭遇冤狱的挫折。
    • 虎口:喻指险境、冤狱的威胁。
    • 脱馀生:侥幸从险境中逃脱,保住性命。
  3. 直氏偷金枉,于家决狱明
    • 直氏:指西汉名臣直不疑,《史记》载其为人宽厚,曾被人诬陷偷金,后失金者主动归还,洗清冤屈。此处以直不疑自比,自述蒙受不白之冤。
    • :冤枉。
    • 决狱:审理案件,此处指朝廷复查冤案。
    • :昭雪、明了。句意:我如同直不疑般被冤枉偷金,所幸朝廷复查案件,最终洗清了我家的冤屈。
  4. 一言知己重,片议杀身轻
    • 一言:指知己(苗侍御)的仗义执言。
    • 知己重:因友人的援手而被看重、得以昭雪。
    • 片议:小人的谗言。
    • 杀身轻:一句谗言便可致人丧命,极言谗言之害。句意:只因知己的一句话便得以重见天日,而小人的几句谗言却足以让人丧命。
  5. 日下人谁忆,天涯客独行
    • 日下:古代以日下代指京城长安,此处指朝廷。
    • 天涯客:诗人自指,漂泊天涯的迁客。句意:在京城之中又有谁会记得我这个贬官?如今我独自漂泊在天涯之路。
  6. 年光销蹇步,秋气入衰情
    • 年光:年华、时光。
    • 蹇步:步履艰难,喻指仕途失意、进退维谷。
    • :消磨。
    • 秋气:秋日的萧瑟之气,烘托悲凉心境。句意:年华都消磨在艰难的仕途之中,秋日的萧瑟更添了我衰老悲凉的情绪。
  7. 建德知何在,长江问去程
    • 建德:睦州的治所所在地,代指睦州任所。
    • 去程:归乡赴任的行程。句意:睦州的治所建德如今在何处?在长江边我不禁询问自己的归程。
  8. 孤舟百口渡,万里一猿声
    • 孤舟:独自乘坐的小船,烘托孤寂之感。
    • 百口:指全家老小,诗人携家带口赴任。
    • 万里:形容路途遥远。
    • 一猿声:万里江途唯有猿猴的啼声相伴,极言羁旅的清冷孤寂。句意:我携全家老小乘坐孤舟渡江,万里长路之上唯有猿声相伴。
  9. 落日开乡路,空山向郡城
    • 乡路:通往睦州任所的道路,代指归乡之路。
    • 空山:空旷寂寥的山林。
    • 郡城:指睦州州城。句意:落日的余晖照亮了通往家乡的道路,空旷的山林对着睦州的郡城。
  10. 岂令冤气积,千古在长平
    • 长平:指战国时期的长平之战,秦军坑杀赵军四十万,后世以“长平冤气”指大量冤死之人积聚的怨气。句意:怎么能让冤气如同长平之战那般长久积聚,千古不散?以此警示朝廷勿要积留冤案。

现代译文

被贬蛮荒地,心事难达天。
帝王高难近,谗言易构陷。
羊肠留辙迹,虎口脱残生。
直不疑蒙冤,昭雪赖覆审。
一言知己重,片语可殒身。
京华谁忆我?天涯独客行。
年华消蹇步,秋意入衰情。
建德今何在?长江问归程。
孤舟携百口,万里唯猿声。
落日开乡路,空山向郡城。
岂令冤气积,千古似长平。

创作背景

这首诗写于唐代宗大历年间(766-779年)。刘长卿曾因刚正不阿遭人诬陷下狱,后被贬为睦州司马。不久朝廷派官复查案件(即诗题中的“按覆”),最终洗清其冤屈,诗人得以返回睦州任所。途中他寄赠时任侍御的好友苗发(大历十才子之一,曾在其冤案中仗义援手),抒发了历经冤狱的悲愤、劫后余生的庆幸,以及羁旅漂泊的孤寂与仕途失意的怅惘,末以长平之战典故寄寓对吏治清明的期许。学界普遍认为此诗是刘长卿晚年经历坎坷后的真情流露,体现了大历诗人乱世悲慨的诗风特征。

艺术赏析

  1. 用典贴切,寄慨遥深:诗人以西汉直不疑被诬偷金的典故自况,精准贴合自身蒙冤的遭遇;又以长平之战坑杀四十万降卒的典故,将个人冤狱上升到对吏治积弊的批判,警示朝廷勿让冤气千古积聚,用典自然而富有深度。
  2. 情景交融,意境苍凉:如“孤舟百口渡,万里一猿声”,以孤舟、万里江途、哀猿啼声烘托羁旅孤寂,“百口渡”又暗含携家带口的沉重感,情景交织尽显贬谪漂泊的悲凉;“落日开乡路,空山向郡城”以落日、空山之景,勾勒出归途中的清冷落寞,暗合诗人心境。
  3. 情感层层递进:全诗从开篇自述冤屈缘起,到劫后余生的庆幸,再到感念知己之恩、抒发羁旅孤寂,最后以长平之典升华主题,情感脉络清晰,沉郁顿挫,贴合大历诗风苍凉悲慨的整体特征。
  4. 语言质朴沉郁:全诗以直白质朴的语言抒发真情,无刻意雕琢之痕,却因饱含身世之感而极具感染力,符合刘长卿“清空闲雅、沉郁顿挫”的典型诗风。

常见问题

《按覆后归睦州,赠苗侍御》的作者和朝代是什么?

《按覆后归睦州,赠苗侍御》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《按覆后归睦州,赠苗侍御》主要写了什么?

这是一首冤案昭雪后寄赠友人的抒情诗。诗人自述历经谗谤蒙冤、险遭杀身之祸的遭遇,劫后余生归乡途中,既感念知己援手之恩,又抒发了羁旅漂泊的孤寂与仕途失意的悲凉,末以长平之战典故警示勿让冤气千古积聚,寄寓了对吏治清明的期许。

《按覆后归睦州,赠苗侍御》的创作背景是什么?

这首诗写于唐代宗大历年间(766 779年)。刘长卿曾因刚正不阿遭人诬陷下狱,后被贬为睦州司马。不久朝廷派官复查案件(即诗题中的“按覆”),最终洗清其冤屈,诗人得以返回睦州任所。途中他寄赠时任侍御的好友苗发(大历十才子之一,曾在其冤案中仗义援手),抒发了历经冤狱的悲愤、劫后余生的庆幸,以及羁旅漂泊的孤寂与仕途失意的怅惘,末以长平之战典故寄寓对吏治清明的期许。...

《按覆后归睦州,赠苗侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,寄慨遥深 :诗人以西汉直不疑被诬偷金的典故自况,精准贴合自身蒙冤的遭遇;又以长平之战坑杀四十万降卒的典故,将个人冤狱上升到对吏治积弊的批判,警示朝廷勿让冤气千古积聚,用典自然而富有深度。 2. 情景交融,意境苍凉 :如“孤舟百口渡,万里一猿声”,以孤舟、万里江途、哀猿啼声烘托羁旅孤寂,“百口渡”又暗含携家带口的沉重感,情景交织尽显贬谪漂泊的悲...