这首诗是刘长卿在郧地送别友人韦司士返回长安旧居时所作。诗人借送别之机,既抒发了对韦氏家族由盛转衰的唏嘘,也寄寓了自身漂泊异乡、身世飘零的悲戚,将个人失意与送别友人的不舍融为一体,充满了中唐士人失意的沧桑感。
郧上送韦司士归上都旧业(司士即郑公之孙,
郧地国除为过客,杜陵家在有何人。
苍苔白露生三径,古木寒蝉满四邻。
西去茫茫问归路,关河渐近泪盈巾。
简要说明
逐句注释
前朝旧业想遗尘
注释:前朝,指韦氏家族的鼎盛时代(结合“郑公之孙”可知为唐代前期勋贵家族);旧业,指家族传承的基业与门楣;遗尘,指先贤遗留的踪迹与余韵。句意:遥想韦家昔日的鼎盛基业,仿佛还能触摸到先贤遗留的余痕。今日他乡独尔身
注释:他乡,指诗人与韦司士共同身处的郧地(今湖北郧县一带);尔身,代指韦司士。句意:今日在这异乡之地,唯有你孤身漂泊。郧地国除为过客
注释:国除,指朝廷削除韦氏在郧地的封爵与食邑;过客,指漂泊无依的旅人。句意:郧地的封国早已被朝廷削除,你如今也只是此地的异乡过客。杜陵家在有何人
注释:杜陵,位于长安附近,是唐代贵族聚居的核心区域,此处代指韦氏在长安的旧居;有何人,意为还有谁能承袭守护这份家业。句意:杜陵的旧宅尚且存在,可如今还有谁能守承这份门楣呢?苍苔白露生三径
注释:三径,典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指荒芜的旧宅小径;苍苔白露,点明秋日时节,烘托环境的萧索荒凉。句意:荒芜的小径上长满苍苔,清晨的白露凝结其上。古木寒蝉满四邻
注释:古木寒蝉,秋日枯木与悲鸣的寒蝉,是典型的秋日凄凉意象;四邻,指周遭的居所与环境。句意:古老的林木间,寒蝉的嘶鸣布满了四周的邻里。西去茫茫问归路
注释:西去,指韦司士前往长安的归途;茫茫,形容前路渺茫、心绪茫然。句意:你向西归去,前路茫茫,连归途都仿佛难以寻见。关河渐近泪盈巾
注释:关河,代指长安一带的山河关隘;泪盈巾,泪水沾满了衣襟。句意:眼看着长安的关河渐渐临近,我不禁泪水沾湿了衣襟。
现代译文
遥忆韦家昔日鼎盛基业,犹似能触摸先贤余韵;
今日异乡相逢,唯有你孤身漂泊此身。
郧地封国早被朝廷削除,你不过是此地过客;
杜陵旧宅尚在,可如今还有谁能守承?
苍苔覆满荒芜小径,白露凝霜;
古木参天,寒蝉嘶鸣,布满四邻。
你向西归去前路茫茫,连归途都觉茫然;
眼看着长安关河渐近,我早已泪水沾湿衣襟。
创作背景
刘长卿为中唐前期诗人,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,辗转各地宦游。这首诗的送别对象韦司士为唐代勋贵韦氏之后(“郑公”学界一般认为指唐代前期的韦氏勋贵,具体所指暂无定论),此时韦氏家族在郧地的封爵已被削除,韦司士漂泊至郧地,欲返回长安旧居。此诗当作于刘长卿宦游郧地期间,此时诗人自身正处于失意漂泊的状态,故而借送别友人之机,将自身身世飘零的感慨与送别之情融为一体。
艺术赏析
- 情景交融,情感厚重:诗人以秋日萧索的意象(苍苔、白露、古木、寒蝉)烘托内心的悲戚,将个人身世之感与送别友人的不舍相互交织,既叹友人家族衰落、漂泊无依,也自伤仕途失意、异乡飘零,情感深沉浓郁。
- 用典自然,意蕴丰富:“三径”典故的运用,既点明韦氏旧宅的荒芜,也暗含诗人对隐逸生活的向往与自身失意的落寞,使诗句不止于字面意思,更增添了文化内涵。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“郧地国除为过客,杜陵家在有何人”对仗工整,以地名对地名、动宾结构对动宾结构,平仄合律,强化了世事变迁的沧桑感;尾联直抒胸臆,以“泪盈巾”将情感推向高潮,余韵悠长。
- 时空交织,意境开阔:诗中既有对韦氏家族过往的遥想(前朝旧业),也有当下异乡送别实景,还有对友人西去长安的展望,时空转换自然,将个人际遇与时代变迁的沧桑感融为一体。
常见问题
《郧上送韦司士归上都旧业(司士即郑公之孙,》的作者和朝代是什么?
《郧上送韦司士归上都旧业(司士即郑公之孙,》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《郧上送韦司士归上都旧业(司士即郑公之孙,》主要写了什么?
这首诗是刘长卿在郧地送别友人韦司士返回长安旧居时所作。诗人借送别之机,既抒发了对韦氏家族由盛转衰的唏嘘,也寄寓了自身漂泊异乡、身世飘零的悲戚,将个人失意与送别友人的不舍融为一体,充满了中唐士人失意的沧桑感。
《郧上送韦司士归上都旧业(司士即郑公之孙,》的创作背景是什么?
刘长卿为中唐前期诗人,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,辗转各地宦游。这首诗的送别对象韦司士为唐代勋贵韦氏之后(“郑公”学界一般认为指唐代前期的韦氏勋贵,具体所指暂无定论),此时韦氏家族在郧地的封爵已被削除,韦司士漂泊至郧地,欲返回长安旧居。此诗当作于刘长卿宦游郧地期间,此时诗人自身正处于失意漂泊的状态,故而借送别友人之机,将自身身世飘零的感慨与送别之情融为一体。
《郧上送韦司士归上都旧业(司士即郑公之孙,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,情感厚重 :诗人以秋日萧索的意象(苍苔、白露、古木、寒蝉)烘托内心的悲戚,将个人身世之感与送别友人的不舍相互交织,既叹友人家族衰落、漂泊无依,也自伤仕途失意、异乡飘零,情感深沉浓郁。 2. 用典自然,意蕴丰富 :“三径”典故的运用,既点明韦氏旧宅的荒芜,也暗含诗人对隐逸生活的向往与自身失意的落寞,使诗句不止于字面意思,更增添了文化内涵。 3....