这首诗是刘长卿酬赠贾侍郎的和作,以贾侍郎自会稽出使归来寄赠诗篇为缘起,既叙写使者行程与威仪,又借江南风物抒发羁旅愁思,同时寄寓了对中原战乱的忧念、自身仕途失意的感慨,以及与友人共归隐的心愿,情感沉郁清丽,兼具酬赠情谊与个人心绪。
贾侍郎自会稽使回,篇什盈卷,兼蒙见寄一首
惊年一叶落,按俗五花嘶。
上国悲芜梗,中原动鼓鼙。
报恩看铁剑,衔命出金闺。
风物催归绪,云峰发咏题。
天长百越外,潮上小江西。
鸟道通闽岭,山光落剡溪。
暮帆千里思,秋夜一猿啼。
柏树荣新垄,桃源忆故蹊。
若能为休去,行复草萋萋。
简要说明
逐句注释
- 江上逢星使,南来自会稽
江上:江边水路,泛指相遇或接诗的场景。星使:古代对皇帝特派使者的尊称,此处指贾侍郎,因其以郎官身份出使会稽。句意:江边迎来了朝廷特派的使者,他从南方的会稽郡出使归来。 - 惊年一叶落,按俗五花嘶
惊年:为年华流逝而心生惊觉。一叶落:化用“一叶知秋”典故,以秋叶飘落喻时光荏苒、世事变迁。按俗:指贾侍郎出使期间巡行考察地方民俗。五花嘶:五花马为唐代名贵骏马,此处代指使者随行的仪仗车马,“嘶”写出行时的威仪声势。句意:见秋叶飘落惊觉年华老去,想起出使时巡行各地的骏马仍似在耳畔嘶鸣。 - 上国悲芜梗,中原动鼓鼙
上国:一说指京师长安,此处取泛指中原朝廷所辖区域之意。芜梗:荒芜的草木,喻指战乱后中原地区的残破景象。鼓鼙:古代军中常用的小鼓与大鼓,代指战争。句意:遥望中原故地,悲叹满目荒芜疮痍,中原大地已然战鼓频传,时局动荡不安。 - 报恩看铁剑,衔命出金闺
报恩:指报答朝廷的知遇之恩。铁剑:古代士人常以剑喻志,此处代指效忠朝廷的决心。衔命:奉持朝廷使命。金闺:原指汉代金马门(官署之门),后世代指朝廷、京城。句意:你持铁剑以报朝廷恩遇,奉君命从京城远赴会稽出使。 - 风物催归绪,云峰发咏题
风物:指会稽一地的风土景物。归绪:思乡或归居之思。云峰:高耸入云的山峰。咏题:指作诗的题旨与兴致。句意:会稽的风土景物催发了归乡之思,连绵的云峰更引你提笔赋诗,写下寄赠的篇章。 - 天长百越外,潮上小江西
百越:古代对南方越族各部的泛称,此处代指会稽所在的古越地。小江:指浙江(钱塘江),因江流曲折,后世又称浙江为“小江”。句意:辽阔的天地远在百越故地之外,潮水涨起时,小江烟波浩渺。 - 鸟道通闽岭,山光落剡溪
鸟道:指只有飞鸟才能通行的险峻山道,形容山路崎岖。闽岭:泛指福建一带的山岭,为会稽通往闽地的要道。剡溪:今浙江嵊州境内的溪流,为会稽一带名胜,以山水秀美闻名。句意:险峻的鸟道直通闽地山岭,山间的日光洒满了剡溪。 - 暮帆千里思,秋夜一猿啼
暮帆:傍晚时分的帆船,代指江上远行的船只,暗合羁旅之思。千里思:指思念之情远及千里之外。句意:傍晚的帆船载着千里相思,秋日夜晚的猿啼更添几分凄清孤寂。 - 柏树荣新垄,桃源忆故蹊
柏树:古代常以柏树象征高洁与长久,此处指墓地上的柏树。新垄:新的坟墓,暗喻世事变迁、故旧零落。桃源:化用陶渊明《桃花源记》,代指隐居之地。故蹊:旧日的小路,指旧日隐居的途径。句意:墓畔柏树在新垄间繁茂生长,我也追忆起旧日隐居的故径。 - 若能为休去,行复草萋萋
为休去:指辞官归隐。行复:将要、又将。草萋萋:化用淮南小山《招隐士》“春草生兮萋萋”,代指归隐后田园繁茂的景象。句意:若能与你一同辞官归隐,待到春来,田园又将芳草萋萋。
现代译文
江边迎来了朝廷的使者,
他从南方的会稽郡跋涉归来。
秋叶飘零惊觉年华暗换,
犹记出使时巡行的五花骏马,仍似在耳畔嘶鸣。
遥望中原故地,只叹满目荒芜疮痍,
烽火已起,中原大地动荡不安。
你持铁剑以报朝廷恩遇,
奉君命从金马门远赴会稽。
会稽的风土催发了归乡之思,
连云峰都引你提笔赋诗寄我。
天地辽阔远在百越故地之外,
潮水涨起时,小江烟波浩渺。
险峻鸟道直通闽地山岭,
山间日光洒满了秀美的剡溪。
傍晚的帆船载着千里相思,
秋夜的猿啼更添几分孤寂。
墓畔柏树在新垄间繁茂,
我也追忆起旧日隐居的故径。
若能与你一同辞官归隐,
待到春来,田园又将芳草萋萋。
创作背景
刘长卿为唐代中期“大历十才子”代表诗人之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,安史之乱后更亲历中原战乱之苦。这首诗是其酬赠贾侍郎的和作:贾侍郎以朝廷郎官身份出使会稽(今浙江绍兴),归京后寄赠多首诗作给刘长卿,诗人遂以此诗回应。
创作时间约为唐代宗大历年间(766-779年),此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据之势愈演愈烈,中原地区仍战乱频仍;刘长卿自身因受排挤辗转多地,仕途失意,故诗中既叙写对贾侍郎出使之事的感慨,也融入了自身忧念时局、厌倦宦游的归隐之思。此为学界主流观点。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“接读赠诗”为缘起,先叙贾侍郎的行程与威仪,次写中原战乱的时局之悲,再铺陈会稽的风物之美与羁旅之思,最后以归隐之愿收束,从酬赠情谊到家国之忧,再到个人身世与归隐向往,情感流转自然,层次分明。
- 用典精当,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“一叶落”化用“一叶知秋”,暗喻时光流逝;“草萋萋”取自《招隐士》,既点出归隐田园的意象,又暗含对故旧的思念;“金闺”代指朝廷,贴合使者身份,增添了文学厚重感。
- 意象兼具沉郁与清丽:诗中既有“鼓鼙”“铁剑”等沉郁苍凉的家国意象,凸显对时局的忧虑;又有“云峰”“剡溪”“秋猿”等清丽幽远的江南风物,营造出凄清孤寂的羁旅氛围,二者交织,形成沉郁清丽兼具的艺术风格。
- 格律工整,形式优美:中间联如“鸟道通闽岭,山光落剡溪”“暮帆千里思,秋夜一猿啼”等句对仗工整,平仄协调,符合唐代律诗的格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
- 虚实结合,拓展意境:诗中既有对眼前接诗、相逢场景的实写,又有对会稽风物的想象追忆,还有对时局与归隐的虚写,虚实交织,丰富了诗歌的内涵与意境层次。
常见问题
《贾侍郎自会稽使回,篇什盈卷,兼蒙见寄一首》的作者和朝代是什么?
《贾侍郎自会稽使回,篇什盈卷,兼蒙见寄一首》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《贾侍郎自会稽使回,篇什盈卷,兼蒙见寄一首》主要写了什么?
这首诗是刘长卿酬赠贾侍郎的和作,以贾侍郎自会稽出使归来寄赠诗篇为缘起,既叙写使者行程与威仪,又借江南风物抒发羁旅愁思,同时寄寓了对中原战乱的忧念、自身仕途失意的感慨,以及与友人共归隐的心愿,情感沉郁清丽,兼具酬赠情谊与个人心绪。
《贾侍郎自会稽使回,篇什盈卷,兼蒙见寄一首》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代中期“大历十才子”代表诗人之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,安史之乱后更亲历中原战乱之苦。这首诗是其酬赠贾侍郎的和作:贾侍郎以朝廷郎官身份出使会稽(今浙江绍兴),归京后寄赠多首诗作给刘长卿,诗人遂以此诗回应。 创作时间约为唐代宗大历年间(766 779年),此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据之势愈演愈烈,中原地区仍战乱频仍;刘长卿自身因受排挤辗转多地,...
《贾侍郎自会稽使回,篇什盈卷,兼蒙见寄一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“接读赠诗”为缘起,先叙贾侍郎的行程与威仪,次写中原战乱的时局之悲,再铺陈会稽的风物之美与羁旅之思,最后以归隐之愿收束,从酬赠情谊到家国之忧,再到个人身世与归隐向往,情感流转自然,层次分明。 2. 用典精当,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“一叶落”化用“一叶知秋”,暗喻时光流逝;“草萋萋”取自《招隐士》,既点出归隐...