这段曲词描述了“伊”(可能指一位女性)回到京城后,没有片刻休息,不停地织素织缣,生活不安宁,表达了对当下时运和恶劣岁月的感慨。
同前
伊回京阙,没一日暂时得少歇,织素织缣不宁贴。
这般时运,这般恶岁月。
(合同前)(净)。
这般时运,这般恶岁月。
(合同前)(净)。
简要说明
逐句注释
- “伊回京阙,没一日暂时得少歇”:
- 字词:“伊”,第三人称代词,此处可理解为她;“京阙”,指京城、皇宫。
- 句意:她回到了京城,没有一天能暂时得到片刻的休息。
- “织素织缣不宁贴”:
- 字词:“素”,白色的生绢;“缣”,双丝的细绢;“宁贴”,安宁、安稳。
- 句意:不停地织素和织缣,生活过得不安稳。
- “这般时运,这般恶岁月”:
- 字词:“时运”,时机和命运;“恶岁月”,糟糕的日子。
- 句意:就是这样的时机和命运,这样糟糕的日子啊。
- “(合同前)(净)”:“合同前”一般是戏曲中重复前曲的提示语;“净”是戏曲行当,俗称花脸。
现代译文
她回到了京城,
没有一天能稍微休息片刻。
不停地织着素绢和细绢,生活不得安宁。
就是这样的时运,这样糟糕的日子啊。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前所知最早的南戏作品。其故事可能源自民间传说,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。这段曲词可能是在描述故事中某个女性角色回到京城后的生活状态,南宋时期社会动荡,百姓生活可能面临诸多困难,从曲词中对时运和岁月的感慨也能体现出当时社会环境给人们带来的压力。
艺术赏析
- 表现手法:采用白描的手法,直接描述人物的生活状态,如“没一日暂时得少歇”“织素织缣不宁贴”,让读者能直观地感受到角色生活的艰辛和忙碌。通过反复强调“这般时运,这般恶岁月”,强化了对恶劣环境的感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合民间戏曲的特点,易于观众理解和接受。用词简洁明了,直接表达出核心意思。
- 情感表达:虽然文字简短,但能真切地传达出角色生活的无奈和对糟糕时运的不满,使读者能感受到当时普通民众在生活重压下的情绪。