这是一首登楼酬赠女婿的五言排律,诗人先描摹黄昏登楼所见的清寂景致,继而抒发自身仕途失意、治政无成的怅惘,兼述晚年任地方官的艰难处境,最后以“东床客”的典故点明女婿身份,感谢其相伴消解孤寂,全诗兼具身世感怀与亲情慰藉,情感沉郁真挚。
登迁仁楼,酬子婿李穆
归路空回首,新章已在腰。
非才受官谤,无政作人谣。
俭岁安三户,馀年寄六条。
春芜生楚国,古树过隋朝。
赖有东床客,池塘免寂寥。
简要说明
逐句注释
- 临风敞丽谯:临风,迎着风;丽谯,华丽高耸的城楼,此处即指迁仁楼。句意为:迎着风登上这座华丽的城楼。
- 落日听吹铙:落日,黄昏太阳西下之时;铙(náo),古代军中打击乐器,亦用于宴乐。句意为:黄昏时分,静听军中吹铙的声响。
- 归路空回首:归路,既指人生仕途的归途,也兼指归家之路;空回首,徒然回望。句意为:回望人生来路,只觉一片茫然怅惘。
- 新章已在腰:新章,新授官职的印绶,此处代指女婿李穆刚获得的新官职。句意为:你已身佩新的官印,仕途初有起色。
- 非才受官谤:非才,诗人自谦没有才能;官谤,因为官而招致的诽谤。句意为:我本无才,却无端遭受仕途上的诽谤。
- 无政作人谣:无政,没有值得称道的治政政绩;人谣,民间歌谣,此处指百姓对吏治的评议。句意为:治政无方,未能让百姓留下称颂的歌谣。
- 俭岁安三户:俭岁,荒年;三户,化用《史记》“楚虽三户”典故,代指辖境狭小、百姓不多的治地。句意为:在荒年之中,尚且能安抚治下的百姓。
- 馀年寄六条:馀年,晚年;六条,汉代刺史考察地方吏治的六项准则,此处代指地方官吏的治政职责。句意为:晚年只能以恪守治政准则的方式,消磨剩余的时光。
- 春芜生楚国:春芜,春天滋生的杂草;楚国,迁仁楼所在之地古属楚地。句意为:春天的杂草在楚地的城郭间肆意生长。
- 古树过隋朝:过,历经;隋朝,指隋代,此句以古树跨越隋、唐两代,慨叹时光流逝、世事变迁。句意为:楼边的古树,已经经历了隋代到唐代的岁月更迭。
- 赖有东床客:东床客,用东晋王羲之“东床快婿”的典故,代指女婿李穆。句意为:幸好有你这位贤婿前来相伴。
- 池塘免寂寥:池塘,代指迁仁楼周边的景致;寂寥,孤寂冷清。句意为:让楼前的池塘也不再显得孤寂萧然。
现代译文
迎着风登临这座高耸的城楼,
黄昏里静听军中吹铙的清响。
回望人生来路只觉徒然怅惘,
女婿你已身佩新印仕途初扬。
我本无才却无端遭仕途诽谤,
治政无方未赢得百姓的歌谣。
荒年里尚且能安抚治下百姓,
晚年唯以恪守治则消磨残年。
春草萋萋在楚地的城郭间生,
古树历经隋代看尽岁月变迁。
幸好有你这位贤婿前来相伴,
楼前池塘才不至于孤寂萧然。
创作背景
刘长卿是唐代中期仕途坎坷的诗人,一生多次被贬,晚年曾任随州刺史、睦州司马等地方官职。此诗为其晚年登迁仁楼时所作,彼时诗人已届暮年,恰逢荒年,治政多有不易,又因仕途失意而心怀怅惘。恰逢女婿李穆携新官印前来探访,诗人登楼有感,写下此诗酬赠。学界一般认为此诗创作于刘长卿晚年贬谪或任地方小官时期,具体年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以登楼为起点,先绘景铺陈氛围,再由景入情抒发身世之慨,继而借眼前古木春草慨叹世事变迁,最后以亲情作结收束情感,从沉郁怅惘转为温暖慰藉,流转自然。
- 用典雅致贴切:多处化用典故贴合情境:以“东床客”指代女婿,既雅致又贴合身份;“馀年寄六条”借用汉代刺史治政准则,点明诗人地方官身份,含蓄表达治政的恪守与无奈;“三户”化用楚地典故,暗合辖境狭小的处境。
- 格律对仗工整:此诗为五言排律,全篇对仗严谨,如“临风”对“落日”、“敞丽谯”对“听吹铙”,“归路”对“新章”、“空回首”对“已在腰”,颔联、颈联均严格对仗,符合排律的格律要求,语言凝练规整。
- 意境兼具沉郁与温情:首联以“落日”“吹铙”营造黄昏清寂氛围,颔联颈联抒发仕途失意的怅惘,“春芜”“古树”进一步烘托世事沧桑的沉郁之感,尾联以女婿相伴消解寂寥,在沉郁中透出亲情暖意,整体情感真挚动人。
常见问题
《登迁仁楼,酬子婿李穆》的作者和朝代是什么?
《登迁仁楼,酬子婿李穆》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《登迁仁楼,酬子婿李穆》主要写了什么?
这是一首登楼酬赠女婿的五言排律,诗人先描摹黄昏登楼所见的清寂景致,继而抒发自身仕途失意、治政无成的怅惘,兼述晚年任地方官的艰难处境,最后以“东床客”的典故点明女婿身份,感谢其相伴消解孤寂,全诗兼具身世感怀与亲情慰藉,情感沉郁真挚。
《登迁仁楼,酬子婿李穆》的创作背景是什么?
刘长卿是唐代中期仕途坎坷的诗人,一生多次被贬,晚年曾任随州刺史、睦州司马等地方官职。此诗为其晚年登迁仁楼时所作,彼时诗人已届暮年,恰逢荒年,治政多有不易,又因仕途失意而心怀怅惘。恰逢女婿李穆携新官印前来探访,诗人登楼有感,写下此诗酬赠。学界一般认为此诗创作于刘长卿晚年贬谪或任地方小官时期,具体年份暂无确切考证。
《登迁仁楼,酬子婿李穆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以登楼为起点,先绘景铺陈氛围,再由景入情抒发身世之慨,继而借眼前古木春草慨叹世事变迁,最后以亲情作结收束情感,从沉郁怅惘转为温暖慰藉,流转自然。 2. 用典雅致贴切 :多处化用典故贴合情境:以“东床客”指代女婿,既雅致又贴合身份;“馀年寄六条”借用汉代刺史治政准则,点明诗人地方官身份,含蓄表达治政的恪守与无奈;“三户”化用楚地典故,...