罢摄官后将还旧居，留辞李侍御

江海今为客，风波失所依。
白云心已负，黄绶计仍非。
累辱群公荐，频沾一尉微。
去缘焚玉石，来为采葑菲。
州县名何在，渔樵事亦违。
故山桃李月，初服薜萝衣。
熊轼分朝寄，龙韬解贼围。
风谣传吏体，云物助兵威。
白雪飘辞律，青春发礼闱。
引军横吹动，援翰捷书挥。
草映翻营绿，花临檄羽飞。
全吴争转战，狂虏怯知机。
忆昨趋金节，临时废玉徽。
俗流应不厌，静者或相讥。
世难慵干谒，时闲喜放归。
潘郎悲白发，谢客爱清辉。
樗散材因弃，交亲迹已稀。
独愁看五柳，无事掩双扉。
世累多

简要说明

这首诗是诗人被罢免代理官职后，准备返回旧居时所作的留别诗，围绕自身仕途沉浮、罢官缘由展开，既回顾了过往为官的政绩与经历，也抒发了仕途失意、欲归隐田园的惆怅与无奈，全诗未完成，末句仅存“世累多”三字。

逐句注释

江海今为客，风波失所依
注释：江海，喻指漂泊无定的处境；风波，指仕途的波折与动荡。句意：如今我如江海间的漂泊之客，历经仕途风波早已失去依托。
白云心已负，黄绶计仍非
注释：白云心，化用陶渊明“云无心以出岫”，指代归隐山林的本心；黄绶，汉代二千石以上官员的印绶，此处代指低级官职；计仍非，谋划依旧失当。句意：归隐的本心早已违背，如今做这低级小官的打算也仍是错误的。
累辱群公荐，频沾一尉微
注释：累辱，多次承蒙；群公，指朝中权贵；沾，获得；一尉微，指微末的县尉官职。句意：多次承蒙诸位公卿举荐，屡次得到这微末的县尉之职。
去缘焚玉石，来为采葑菲
注释：焚玉石，比喻善恶不分、贤愚同毁的不公境遇；采葑菲，化用《诗经》“采葑采菲，无以下体”，谦称自己如微贱的葑菲一般，虽才疏却蒙举荐取用。句意：离去是因为遭遇了善恶不分的不公，前来则是为了微薄的俸禄与举荐之恩。
州县名何在，渔樵事亦违
注释：州县名，指治理州县的政绩；渔樵，指代归隐渔樵的生活；违，违背。句意：治理州县的功名早已无存，归隐渔樵的生活也未能实现。
故山桃李月，初服薜萝衣
注释：故山，故乡的山林；桃李月，指故乡春日桃李盛开的时节；初服，指未出仕时的隐士装束；薜萝衣，以薜荔、女萝编成的隐士服饰。句意：故乡山林中桃李盛开的月色下，我本应身着薜萝衣做个隐士。
熊轼分朝寄，龙韬解贼围
注释：熊轼，古代高级官员乘坐的车，代指高官；分朝寄，接受朝廷委任；龙韬，古代兵书《六韬》篇目，代指用兵谋略；解贼围，解除敌军围困。句意：曾以高官之身接受朝廷委任，凭借用兵谋略解除了敌军的围困。
风谣传吏体，云物助兵威
注释：风谣，民间歌谣，代指百姓传颂的为官政绩；吏体，为官的体统与实绩；云物，古人认为可助军威的天象云气。句意：我的政绩被百姓以歌谣传颂，天象也曾助力军中威势。
白雪飘辞律，青春发礼闱
注释：白雪，古代高雅乐曲，代指高雅文辞；辞律，指文辞格律；青春，代指春季科举考试；礼闱，礼部主持的科举考场。句意：高雅的文辞如白雪般飘扬，春闱考场里我也曾崭露头角。
引军横吹动，援翰捷书挥
注释：引军，率领军队；横吹，军中乐器，代指军中号令；援翰，提笔；捷书，军事捷报。句意：军中的横吹号角吹响，我提笔飞速写下捷报。
草映翻营绿，花临檄羽飞
注释：翻营绿，营帐间绿草繁茂；檄羽，即羽檄，古代军事文书。句意：绿草映照着军营愈发翠绿，鲜花随着军事文书一同飞扬。
全吴争转战，狂虏怯知机
注释：全吴，指吴越之地；狂虏，指敌军；知机，指识破战机。句意：在吴越之地辗转征战，狂妄的敌军也畏惧我的神机妙算。
忆昨趋金节，临时废玉徽
注释：趋，奔赴；金节，节度使的符节仪仗，代指幕府供职；废玉徽，荒废琴艺（玉徽为琴上玉饰，代指琴），指为政务荒废闲情。句意：想起往日奔赴节使仪仗前供职，却因此荒废了琴中雅趣。
俗流应不厌，静者或相讥
注释：俗流，世俗之人；静者，淡泊名利的隐士；讥，讥讽。句意：世俗之人本不会厌弃我，淡泊名利的隐士或许会讥讽我。
世难慵干谒，时闲喜放归
注释：世难，世道艰难；慵，懒于；干谒，求见权贵以求仕进；放归，被释放归乡。句意：世道艰难我懒于干谒权贵，时局清闲方喜得以放归故乡。
潘郎悲白发，谢客爱清辉
注释：潘郎，指潘岳，其《秋兴赋》抒发白发之悲；谢客，指谢灵运，性喜山水清幽；清辉，代指月光或清幽景致。句意：如潘岳般为鬓边白发悲叹，似谢灵运般偏爱那清幽的光辉。
樗散材因弃，交亲迹已稀
注释：樗散，化用《庄子》中不成材的樗树得以保全的典故，代指自身因仕途失意被弃置；交亲，亲友；迹已稀，往来日渐稀少。句意：我如不成材的樗树般被弃置，亲友间的往来也日渐稀少。
独愁看五柳，无事掩双扉
注释：五柳，化用陶渊明宅边五柳的典故，代指归隐之所；双扉，指家门。句意：独自忧愁地望着五柳般的归隐处，无事时便紧闭了两扇柴扉。
世累多
注释：全诗末句未竟，意为世俗的牵累太多，未尽之意含而不露。

现代译文

如今我已是江海漂泊的过客，历经仕途风波早已失却依托。
归隐的本心早已违背，做这小官的盘算也依旧错谬。
多次承蒙诸位公卿举荐，屡次得任这微末的县尉之职。
离去只因遭遇了玉石俱焚的不公，前来不过是为采撷葑菲般的微薄俸禄。
治理州县的功名早已无存，归隐渔樵的生计也未能如愿。
故乡山林里桃李盛开的月色下，我本应身着薜萝做个隐士。
曾乘熊轼之车接受朝廷委任，凭龙韬谋略解除了敌军围困。
政绩被百姓以歌谣传颂，天象也曾助力军中威势。
高雅的文辞如白雪飘扬，春闱考场里我也曾崭露头角。
军中号角吹响时，我提笔飞速写下捷报。
绿草映着军营愈发翠绿，鲜花伴着羽檄一同飞扬。
在吴越之地辗转征战，狂妄的敌军也畏惧我的神机妙算。
想起往日奔赴节使的仪仗前供职，却因此荒废了琴中雅趣。
世俗之人本不会厌弃我，淡泊的隐士或许会将我讥讽。
世道艰难我懒于干谒权贵，时局清闲方喜得以放归故里。
如潘岳般为鬓边白发悲叹，似谢客般偏爱那清幽的月光。
我如樗木般因不成材被弃置，亲友间的往来早已稀疏。
独自愁望着五柳般的归隐处，无事时便紧闭了两扇柴扉。
世俗的牵累太多……

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历年间，是刘长卿罢去浙西节度幕府代理官职后，准备返回洛阳旧居时，留赠同僚李侍御的赠别诗。刘长卿仕途屡遭波折，曾多次被贬谪，此时他刚结束军旅佐幕的经历，却因不公境遇被罢免职务，仕途失意之下萌生归隐之意，故而作此诗抒发心绪并向李侍御辞别。学界主流观点认为，此诗是其大历时期失意心态的真实写照。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“罢官归乡”为核心线索，先写当下漂泊失意的处境，再回顾过往为官政绩，继而抒发归隐之志，最后以未竟的“世累多”收束，情感由沉郁到激昂再归于平淡，层层递进。
用典自然贴切：多处化用经典典故，如“白云心”“薜萝衣”“五柳”表现归隐之志，“焚玉石”“采葑菲”暗喻仕途不公与自谦，“潘郎”“谢客”抒发失意闲情，典故贴合情感表达，增添了诗歌的文化底蕴。
格律对仗工整：作为长篇五言排律，诗中多处运用对仗，如“白云心已负，黄绶计仍非”“草映翻营绿，花临檄羽飞”等，既符合近体诗格律要求，又增强了诗歌的节奏感与形式美。
意象烘托心境：以“江海”“风波”喻仕途坎坷，以“桃李月”“五柳”构建归隐理想意象，以“白雪”“捷书”表现军旅实绩，意象贴切生动，烘托出诗人复杂的心境。
情感真挚沉郁：诗人将仕途失意、归隐渴望与过往回忆融为一体，既有对自身遭遇的慨叹，也有对官场生涯的反思，情感真挚沉郁，体现了大历诗歌沉郁顿挫的典型特色。

常见问题