这首诗是诗人途经硖石时遇雨,受邀赴堂兄刘子英(时任硖石主簿)官邸宴饮所作。全诗先绘羁旅遇雨之景,再叙堂兄的为官操守与宦途境遇,最后抒发宴饮时的感念与羁旅思归的愁绪,既饱含对堂兄的敬重与情谊,也暗含自身宦游奔波的失意与怅惘。
硖石遇雨,宴前主簿从兄子英宅
硖石云漠漠,东风吹雨来。
吾兄此为吏,薄宦知无媒。
方寸抱秦镜,声名传楚材。
折腰五斗间,黾勉随尘埃。
秩满少馀俸,家贫仍散财。
谁言次东道,暂预倾金罍。
虽欲少留此,其如归限催。
简要说明
逐句注释
县城苍翠里,客路两崖开。
注释:苍翠,指山林草木青翠繁茂;客路,旅人奔波的路途;两崖开,两侧山崖对峙,道路从中蜿蜒舒展。句意:苍翠的县城掩映在葱郁山林之间,旅人所经之路在夹峙的崖壁间铺展开来。硖石云漠漠,东风吹雨来。
注释:硖石,地名,今河南三门峡市陕州区一带;漠漠,云雾密布、迷蒙朦胧的样子;东风,此处指带来雨水的春风或东南风。句意:硖石上空云雾沉沉,东风裹挟着冷雨扑面而至。吾兄此为吏,薄宦知无媒。
注释:吾兄,指诗人的堂兄刘子英;薄宦,指官职卑微、仕途低微;无媒,没有引荐的门路,喻仕途困顿难进。句意:兄长在此地担任县主簿,官职卑微,又无援引入仕的门路。方寸抱秦镜,声名传楚材。
注释:方寸,指内心、胸襟;秦镜,典故出自《西京杂记》,秦始皇有方镜可照见人脏腑善恶,后世以“秦镜”喻指清正廉洁、明察秋毫的品格;楚材,春秋时楚地多贤才,后世以“楚材”代指贤能之人。句意:兄长胸怀秦镜般的清正操守,贤名远播如楚地俊才。折腰五斗间,黾勉随尘埃。
注释:折腰五斗,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,此处反用其意,指为了微薄的俸禄不得不屈身仕宦;黾(mǐn)勉,勤勉努力的样子;随尘埃,喻指奔波于世俗宦途,随波逐流。句意:为了微薄的俸禄屈身仕宦,勤勉奔波在宦途的尘嚣之中。秩满少馀俸,家贫仍散财。
注释:秩满,官吏任期届满;馀俸,剩余的俸禄;散财,散发财物接济他人。句意:任期届满却少有剩余的俸禄,家境贫寒却依然乐于仗义疏财。谁言次东道,暂预倾金罍。
注释:次东,指旅途中的停留之处(“次”本义为旅舍、停留);预,参与、一同;倾金罍,指斟酒畅饮,金罍为古代贵重的青铜酒器。句意:谁能想到在羁旅途中,竟能有幸与你共倾金罍畅饮。虽欲少留此,其如归限催。
注释:少留,稍作停留;其如,怎奈、如何能;归限,归乡的期限。句意:虽想在此多留片刻,怎奈归期已至,催促着我启程。
现代译文
苍翠的县城掩映在葱郁山林间,
旅人之路在夹峙的崖壁间舒展。
硖石上空云雾迷蒙,
东风卷着冷雨扑面而来。
兄长在此地为官,官职卑微又无门路援引。
胸中怀抱着秦镜般的清正,贤名远播如楚地俊才。
却为五斗米屈身仕宦,勤勉奔波在宦途尘嚣之间。
任期届满却少有余俸,家境贫寒仍仗义散财。
谁料羁旅途中,竟能有幸与你共倾金罍畅饮。
虽想在此稍作停留,怎奈归期已到,催我启程。
创作背景
刘长卿为唐代中期诗人,仕途屡遭波折,多次辗转各地宦游。这首诗作于诗人途经硖石之时,恰逢天降大雨,遂受邀前往堂兄刘子英时任硖石县主簿的官邸赴宴。此时诗人正处于羁旅漂泊之中,既因偶遇同族兄长而感念亲情,也对堂兄清贫自守、仗义疏财的为官品格深感敬重,同时也借宴饮之机抒发了自身宦游奔波、归思难禁的失意与怅惘。学界对该诗的创作背景无重大争议。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“遇雨”为线索,先绘羁旅途中的清冷景致,引出赴宴的由头;继而转向对堂兄为官境遇与品格的叙写,表达敬重之情;最后落脚于宴饮时的留别之意,将羁旅愁思与兄弟情谊融为一体,情感流转自然。
- 用典贴切自然:诗中多处化用典故:以“秦镜”喻堂兄清正廉洁的操守,以“楚材”赞其贤能之名,以“折腰五斗”既写堂兄为禄仕宦的无奈,也暗含自身宦途的失意,典故与情境贴合,毫无生硬之感。
- 意境与情感交融:开篇“硖石云漠漠,东风吹雨来”以迷蒙雨景烘托羁旅的苍茫落寞,与后文宴饮的温情形成对比,更凸显兄弟情谊的珍贵;全诗语言平易淡远,符合刘长卿一贯的清寂诗风,情感真挚内敛,将失意、感念、怅惘等复杂情绪融于平实的叙写之中。
- 格律对仗工整:诗中“方寸抱秦镜,声名传楚材”“折腰五斗间,黾勉随尘埃”“秩满少馀俸,家贫仍散财”等联对仗工整,符合五言排律的格律要求,增强了诗歌的韵律美。
常见问题
《硖石遇雨,宴前主簿从兄子英宅》的作者和朝代是什么?
《硖石遇雨,宴前主簿从兄子英宅》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《硖石遇雨,宴前主簿从兄子英宅》主要写了什么?
这首诗是诗人途经硖石时遇雨,受邀赴堂兄刘子英(时任硖石主簿)官邸宴饮所作。全诗先绘羁旅遇雨之景,再叙堂兄的为官操守与宦途境遇,最后抒发宴饮时的感念与羁旅思归的愁绪,既饱含对堂兄的敬重与情谊,也暗含自身宦游奔波的失意与怅惘。
《硖石遇雨,宴前主簿从兄子英宅》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代中期诗人,仕途屡遭波折,多次辗转各地宦游。这首诗作于诗人途经硖石之时,恰逢天降大雨,遂受邀前往堂兄刘子英时任硖石县主簿的官邸赴宴。此时诗人正处于羁旅漂泊之中,既因偶遇同族兄长而感念亲情,也对堂兄清贫自守、仗义疏财的为官品格深感敬重,同时也借宴饮之机抒发了自身宦游奔波、归思难禁的失意与怅惘。学界对该诗的创作背景无重大争议。
《硖石遇雨,宴前主簿从兄子英宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“遇雨”为线索,先绘羁旅途中的清冷景致,引出赴宴的由头;继而转向对堂兄为官境遇与品格的叙写,表达敬重之情;最后落脚于宴饮时的留别之意,将羁旅愁思与兄弟情谊融为一体,情感流转自然。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用典故:以“秦镜”喻堂兄清正廉洁的操守,以“楚材”赞其贤能之名,以“折腰五斗”既写堂兄为禄仕宦的无奈,也暗含自身宦途的失...