这首诗是诗人晚晴时分行至灞东所作,以诗赠同行友人薛弃、朱训。先绘灞水暮色晴景,再叙与友人同行之谊,继而抒发羁旅漂泊的倦怠之感,最后表达与友人共结林泉之约、摆脱尘俗羁绊的志趣,兼具写景、叙事、抒情与言志四重内涵。
灞东晚晴,简同行薛弃、朱训
西向看夕阳,曈曈映桑柘。
二贤诚逸足,千里陪征驾。
古树枳道傍,人烟杜陵下。
伊余在羁束,且复随造化。
好道当有心,营生苦无暇。
高贤幸兹偶,英达穷王霸。
迢递客王程,裴回主人夜。
一薰知异质,片玉谁齐价。
同结丘中缘,尘埃自兹谢。
简要说明
逐句注释
客心豁初霁,霁色暝玄灞
客心:诗人羁旅在外的心境;豁:开阔舒展。初霁:刚放晴的天色。暝:暮色笼罩。玄灞:因暮色加深而显得幽黑的灞水(灞水为长安附近重要河流,古称“玄灞”)。句意:羁旅的愁怀刚被初晴的天色舒展,暮色中的灞水浸在一片晴光里。西向看夕阳,曈曈映桑柘
曈曈:形容夕阳明亮温暖的样子。桑柘:桑树与柘树,均为长安近郊常见林木,代指郊野田园景致。句意:向西眺望夕阳,明丽的霞光映照着岸畔的桑柘树林。二贤诚逸足,千里陪征驾
二贤:指同行的薛弃、朱训两位友人。逸足:原指千里马,此处喻指友人才能出众、步履迅疾。征驾:远行的车马。句意:二位贤才皆是俊逸超群的俊彦,不远千里陪我踏上远行的车驾。古树枳道傍,人烟杜陵下
枳:枸橘,常生于道旁的野生林木。杜陵:汉宣帝刘询的陵墓,位于长安东南郊,此处代指长安近郊的村落人烟。句意:道旁苍劲的古树伫立,杜陵山下错落着村落炊烟。伊余在羁束,且复随造化
伊余:我。羁束:羁旅漂泊的束缚之感。造化:指自然规律与天命。句意:我仍身陷羁旅的束缚之中,姑且顺应天命随遇而安吧。好道当有心,营生苦无暇
好道:此处指追求志趣高远、超脱世俗的大道。营生:为生计奔波劳碌。句意:想要追寻超脱的大道本当有心向之,可苦于为生计奔波从未有闲暇。高贤幸兹偶,英达穷王霸
高贤:对友人的尊称。兹偶:此次相逢。英达:通达卓越的才士。穷王霸:钻研通晓王霸之道(古代儒家所称的称王称霸的治国方略)。句意:有幸与二位贤才在此相逢,你们皆是通晓治国方略的通达俊彦。迢递客王程,裴回主人夜
迢递:路途遥远。客王程:为朝廷公事奔波劳碌。裴回:同“徘徊”,此处指留宿停留。句意:为了公事奔波于遥远的路途,今夜暂留主人家中徘徊沉吟。一薰知异质,片玉谁齐价
薰:香草,此处以香草喻指友人高洁的品性。异质:出众的资质。片玉:比喻友人如美玉般的才德。句意:只需一闻香草便知其异于寻常的质地,一片美玉又有谁能与之匹敌。同结丘中缘,尘埃自兹谢
丘中:指山林田园。谢:摆脱、辞别。句意:愿与二位一同结下山林归隐的缘分,从此辞别世俗的尘务羁绊。
现代译文
羁旅的愁怀初被晴光舒展,暮色里的灞水浸在晚晴里。
向西眺望落日,明丽的霞光映照着岸畔的桑柘林。
二位贤才皆是俊逸之才,不远千里陪我踏上远行的车驾。
道旁苍劲的古树伫立,杜陵山下错落着村落炊烟。
我仍身陷羁旅的束缚,姑且顺应天命随遇而安。
想要追寻超脱的大道本当有心向之,可苦于生计奔波从未有暇。
有幸与二位贤才在此相逢,你们皆是通晓治国方略的通达俊彦。
为了公事奔波于迢迢长路,今夜暂留主人家中徘徊沉吟。
只消一闻香草便知其异质,一片美玉又有谁能与之比肩。
愿与二位一同结下山林归隐的缘分,从此辞别世俗的尘务羁绊。
创作背景
刘长卿为中唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次被贬谪,常年辗转于羁旅漂泊之中。这首诗约作于其晚年或某次奉使出行途经长安东郊灞东之时:彼时恰逢雨后初晴,暮色降临,诗人行至灞水之东,偶遇同行的友人薛弃、朱训,二人相伴同行。诗人由眼前晚晴之景生发感慨,先叙羁旅之愁,再赞友人之才,最后抒发对超脱尘俗、共结林泉之愿。诗中既含对仕途奔波的倦怠,亦有与友人相知的欣慰。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“晚晴”为线索,先绘灞东晴景(首四句),次叙同行之谊(中四句),再抒羁旅之怀(再四句),最后结归隐之约(末四句),景、事、情、志层层递进,情感脉络自然流转。
- 意象运用精妙:以“玄灞”“桑柘”“古树”“杜陵”等长安近郊实景营造出苍茫悠远的郊野意境,又以“薰”“片玉”为喻,将友人的高洁才德具象化,比兴手法自然贴切。
- 体裁与语言特色:本诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗要求,行文自由舒展;语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,兼具唐诗的含蓄蕴藉与平实自然,符合刘长卿“清雅闲淡”的诗歌风格。
- 情感兼具多重性:既有羁旅漂泊的倦怠之愁,亦有与友人相逢的欣慰之喜,更有超脱世俗的归隐之志,情感丰富而不杂乱,于平淡中见深沉。
常见问题
《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》的作者和朝代是什么?
《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》主要写了什么?
这首诗是诗人晚晴时分行至灞东所作,以诗赠同行友人薛弃、朱训。先绘灞水暮色晴景,再叙与友人同行之谊,继而抒发羁旅漂泊的倦怠之感,最后表达与友人共结林泉之约、摆脱尘俗羁绊的志趣,兼具写景、叙事、抒情与言志四重内涵。
《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》的创作背景是什么?
刘长卿为中唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次被贬谪,常年辗转于羁旅漂泊之中。这首诗约作于其晚年或某次奉使出行途经长安东郊灞东之时:彼时恰逢雨后初晴,暮色降临,诗人行至灞水之东,偶遇同行的友人薛弃、朱训,二人相伴同行。诗人由眼前晚晴之景生发感慨,先叙羁旅之愁,再赞友人之才,最后抒发对超脱尘俗、共结林泉之愿。诗中既含对仕途奔波的倦怠,亦有与友人相知的欣慰。
《灞东晚晴,简同行薛弃、朱训》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“晚晴”为线索,先绘灞东晴景(首四句),次叙同行之谊(中四句),再抒羁旅之怀(再四句),最后结归隐之约(末四句),景、事、情、志层层递进,情感脉络自然流转。 2. 意象运用精妙 :以“玄灞”“桑柘”“古树”“杜陵”等长安近郊实景营造出苍茫悠远的郊野意境,又以“薰”“片玉”为喻,将友人的高洁才德具象化,比兴手法自然贴切。 3. 体裁...