这首诗是刘长卿贬谪途中遇量移时,登干越亭赠给友人郑校书的作品。诗人先借江边春景抒发贬谪万里的羁旅愁思,又以“冤气初逢”点明遇赦的欣喜,最后以盼望北归收束,既饱含失意的怅惘,又流露对归乡的殷切期盼,同时感念友人的设宴款待,情感复杂真挚,层层递进。
初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书
越鸟岂知南国远,江花独向北人愁。
生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收。
何事还邀迁客醉,春风日夜待归舟。
简要说明
逐句注释
- 青青草色满江洲:青青,形容草色青翠鲜亮;江洲,江边的沙洲。此句点明登临所见的春日江景,以满眼青绿的沙洲起笔,奠定全诗的景物基调。
- 万里伤心水自流:万里,极言与故乡相隔路途遥远;伤心,因贬谪而生的悲愁;水自流,江水兀自东流,以自然之景反衬人的羁愁,暗含“物是人非、我心忧而江水不管”的怅惘。
- 越鸟岂知南国远:越鸟,原指南方的飞鸟,化用《行行重行行》“越鸟巢南枝”的典故,以禽鸟安于故土反衬诗人远离故乡的苦楚;岂知,哪里懂得;南国,指诗人被贬的南方偏远之地。
- 江花独向北人愁:北人,诗人自指,刘长卿为河北河间人,属北方人士,此时被贬南方,故以“北人”自称;此句意为江边春花独自盛放,却让我这个北来的迁客愁绪更添,以乐景衬哀情,强化了贬谪的失意。
- 生涯已逐沧浪去:生涯,指平生的政治抱负与生计;沧浪,此处双关,既指眼前的江水,又化用《楚辞·渔父》“沧浪之水”的典故,代指漂泊不定的宦海。此句抒发了平生志向随江水漂逝的失意怅惘。
- 冤气初逢涣汗收:冤气,诗人自认为被贬是含冤受屈;涣汗,语出《周易·涣》“涣汗其大号”,原指帝王诏令如出汗一般不可收回,后代指帝王的恩泽、赦令;收,消散。此句点明量移的喜讯,昔日的冤屈终于在朝廷的赦令中得以消解,流露出压抑后的欣喜。
- 何事还邀迁客醉:何事,为什么;邀,邀请;迁客,指被贬谪在外的官吏,此处为诗人自谦的称呼,也代指自己与郑校书同为贬官的身份。此句感念友人设宴款待的情谊。
- 春风日夜待归舟:春风,双关,既指春日的和风,又暗指朝廷的恩泽;日夜待,日夜等候;归舟,北归的船只。此句以景结情,表达了诗人盼望北归故里的急切心情,将欣喜与期盼推向高潮。
现代译文
青翠草色铺满江边沙洲,
万里乡关难返,唯有江水兀自东流,惹我满心愁绪。
南方飞鸟哪懂远离故土的苦楚?
江花独自盛放,却叫北来迁客愁上加愁。
平生抱负早已随沧浪江水漂逝,
往日冤屈终在皇恩赦令中消散。
为何还要邀我这失意之人同醉?
春风正日夜等候我北归的舟船。
创作背景
刘长卿为唐代中期诗人,一生仕途坎坷,曾两次被贬。此诗作于唐代宗大历十二年(777)前后,当时诗人刚接到贬谪睦州司马的诏令,不久又接到量移(即将贬官移往距离京城较近的地方任职)的通知,心情悲喜交加。干越亭位于今江西余干县北,是当地知名的登临胜地,诗人登亭远眺,触景生情,又恰逢友人郑校书(时任秘书省校书郎)设宴款待,遂写下此诗相赠,抒发复杂的心境。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“越鸟岂知南国远,江花独向北人愁”与颈联“生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收”均严格对仗,如“越鸟”对“江花”、“岂知”对“独向”、“南国远”对“北人愁”,词性、意境皆相对,符合律诗的格律要求,体现了刘长卿律诗创作的纯熟技艺。
- 情景交融,以景衬情:开篇以“青青草色满江洲”的春日盛景起笔,随即以“万里伤心水自流”的哀景反衬愁绪,又用“江花独向北人愁”以乐景衬哀,将眼前实景与内心情感紧密结合,使愁思更显深沉。
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中多处化用经典典故,“沧浪”暗喻宦海漂泊,“涣汗”代指皇恩赦令,用典不刻意,既丰富了诗句的文化内涵,又精准表达了诗人遇赦的欣喜。
- 情感层次分明:全诗以“伤心”起笔,先写贬谪的羁愁,再以“冤气初逢”转折,抒发遇赦的欣喜,最后以“待归舟”收束,将期盼归乡的心情推向顶点,情感从悲到喜再到殷切期盼,层层递进,真挚动人。
- 双关手法精巧:“春风日夜待归舟”一句采用双关,“春风”既指春日自然风物,又暗指朝廷恩泽,将自然之景与政治期盼融为一体,意蕴悠长。
常见问题
《初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书》的作者和朝代是什么?
《初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书》主要写了什么?
这首诗是刘长卿贬谪途中遇量移时,登干越亭赠给友人郑校书的作品。诗人先借江边春景抒发贬谪万里的羁旅愁思,又以“冤气初逢”点明遇赦的欣喜,最后以盼望北归收束,既饱含失意的怅惘,又流露对归乡的殷切期盼,同时感念友人的设宴款待,情感复杂真挚,层层递进。
《初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代中期诗人,一生仕途坎坷,曾两次被贬。此诗作于唐代宗大历十二年(777)前后,当时诗人刚接到贬谪睦州司马的诏令,不久又接到 量移 (即将贬官移往距离京城较近的地方任职)的通知,心情悲喜交加。干越亭位于今江西余干县北,是当地知名的登临胜地,诗人登亭远眺,触景生情,又恰逢友人郑校书(时任秘书省校书郎)设宴款待,遂写下此诗相赠,抒发复杂的心境。
《初闻贬谪,续喜量移,登干越亭赠郑校书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“越鸟岂知南国远,江花独向北人愁”与颈联“生涯已逐沧浪去,冤气初逢涣汗收”均严格对仗,如“越鸟”对“江花”、“岂知”对“独向”、“南国远”对“北人愁”,词性、意境皆相对,符合律诗的格律要求,体现了刘长卿律诗创作的纯熟技艺。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以“青青草色满江洲”的春日盛景起笔,随即以“万里伤心...