这首诗是刘长卿在颍川任上送别同僚李万的赠别之作,先叹友人怀才不遇的境遇,再叙其理政从容、生活闲适的日常,最后以相逢即别的怅惘收束,兼具对友人的体恤与离别时的不舍,流露出同官相惜的真挚情谊。
颍川留别司仓李万
想君畴昔高步时,肯料如今折腰事。
且知投刃皆若虚,日挥案牍常有馀。
槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。
客里相逢款话深,如何歧路剩沾襟。
白云西上催归念,颍水东流是别心。
落日征骖随去尘,含情挥手背城闉。
已恨良时空此别,不堪秋草更愁人。
简要说明
逐句注释
- 故人早负干将器,谁言未展平生意
故人:指友人李万;干将器:春秋时干将所铸宝剑,比喻杰出的才能;平生意:平生的政治抱负。句意:老友你素来身怀绝世才具,谁曾想到壮志始终未能舒展。 - 想君畴昔高步时,肯料如今折腰事
畴昔:从前、往日;高步:指仕途得志、身居高位;折腰事:屈身担任卑微官职,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,此处指李万屈任司仓参军这类低级僚属。句意:回想你昔日也曾青云直上,哪料到如今竟要屈身做这折腰的小官。 - 且知投刃皆若虚,日挥案牍常有馀
投刃皆若虚:化用《庄子·养生主》庖丁解牛的典故,比喻处理事务得心应手、游刃有余;日挥案牍:整日处理官府公文;案牍:官府的文书。句意:我深知你理政得心应手,整日处理公文却仍有余暇。 - 槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼
槐暗公庭:公府庭院中槐树浓荫蔽日,形容官署的清幽;趋小吏:作为小吏奔走供职;陂水:池塘的水;脍鲈鱼:将鲈鱼切成细片烹制,化用张翰莼鲈之思的典故,此处形容友人公务之余的闲适生活。句意:槐影遮暗公庭,你作为小吏奔走供职;池塘荷花飘香,临水切脍鲈鱼,悠然自得。 - 客里相逢款话深,如何歧路剩沾襟
客里:客居他乡之时;款话:恳切长谈;歧路:岔路,代指离别分手之处;剩:频频、多次。句意:客居他乡相逢,我们促膝长谈何等深切,怎奈即将分别,只能频频泪湿衣襟。 - 白云西上催归念,颍水东流是别心
白云西上:向西飘去的白云,常用来寄托归思;归念:归乡的念头;颍水:颍川一带的河流,此处代指离别之地的流水;别心:离别时的惆怅之心,以流水喻别情的绵长不绝。句意:向西飘飞的白云催起归乡之念,颍水东流不止,恰似我离别时的一片愁心。 - 落日征骖随去尘,含情挥手背城闉
征骖:远行的车马,骖本指驾车的旁马,此处代指车马;去尘:车马扬起的尘土;城闉:城曲的门,泛指城门。句意:落日余晖里,远行的车马扬起尘土,我含着情意挥手,目送你背向城门远去。 - 已恨良时空此别,不堪秋草更愁人
良时:美好的时光,此处指相逢的欢聚时刻;不堪:不能忍受、更加;秋草:秋日的枯草,常用来烘托萧瑟凄凉的离别氛围。句意:已经遗憾在这欢聚的时刻与你分别,更不堪见那秋日衰草,更添愁绪。
现代译文
你本是身怀干将之才的老友,谁料半生抱负竟无从舒展。
忆你往昔也曾青云直上,何曾想到如今要屈身做这折腰小官。
我知你理政游刃有余,终日处理公文却仍有余闲。
公府槐影浓荫,你作为小吏奔走供职;陂塘荷香浮动,闲时切脍鲈鱼,悠然自得。
客中相逢,与你促膝长谈何等恳切,怎料转眼就要分别,唯有泪湿衣襟。
西去白云催起归思,颍水东流不尽,恰似我离别时的一片愁心。
落日余晖里,远行车马扬起尘烟,我含情挥手,看你背影渐远城闉。
已恨这欢聚之时竟成离别,更那堪秋日衰草,更添满怀愁绪。
创作背景
刘长卿为唐代大历年间著名诗人,仕途屡遭贬谪,曾辗转江淮、颍川一带任职。此诗是他在古颍川郡(今河南许昌一带)任上,送别同僚司仓参军李万所作。司仓参军为州府低级僚属,掌管仓储、民政事务,李万在此任上怀才不遇,诗人自身仕途坎坷,与他同病相怜,相逢后又匆匆别离,遂作此诗抒发感慨与不舍。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“惜才-叹遇-叙日常-话别-抒愁”为线索层层递进,从赞友人才干,到叹其仕途失意,再到转写友人从容的理政与闲适生活,过渡到相逢话别、离别怅惘,最后以秋草烘托愁绪,情感流转自然。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,以“干将器”喻友人绝世才能,以“折腰事”化用陶渊明典故写友人屈居下僚的境遇,以“投刃皆若虚”化用《庄子》写友人理政之能,以“脍鲈鱼”化用张翰典故写友人日常闲适,典故与情境融合无间,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整精妙:诗中两处对仗尤为出色,“槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼”以景写人,“白云西上催归念,颍水东流是别心”以景喻情,不仅格律和谐,更将景物与别情融为一体,增强了诗歌的音乐美与意境美。
- 意象烘托氛围:以“落日”“征骖”“秋草”“白云”“颍水”等意象营造萧瑟凄清的离别氛围,借景抒情,将离别愁绪与自然景物融为一体,含蓄深沉。
- 情感真挚深沉:诗人以自身仕途坎坷的经历共情友人,诗中既有对同僚怀才不遇的同情,又有离别时的不舍,情感真挚而非泛泛的赠别套语,极具感染力。
常见问题
《颍川留别司仓李万》的作者和朝代是什么?
《颍川留别司仓李万》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《颍川留别司仓李万》主要写了什么?
这首诗是刘长卿在颍川任上送别同僚李万的赠别之作,先叹友人怀才不遇的境遇,再叙其理政从容、生活闲适的日常,最后以相逢即别的怅惘收束,兼具对友人的体恤与离别时的不舍,流露出同官相惜的真挚情谊。
《颍川留别司仓李万》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代大历年间著名诗人,仕途屡遭贬谪,曾辗转江淮、颍川一带任职。此诗是他在古颍川郡(今河南许昌一带)任上,送别同僚司仓参军李万所作。司仓参军为州府低级僚属,掌管仓储、民政事务,李万在此任上怀才不遇,诗人自身仕途坎坷,与他同病相怜,相逢后又匆匆别离,遂作此诗抒发感慨与不舍。
《颍川留别司仓李万》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“惜才 叹遇 叙日常 话别 抒愁”为线索层层递进,从赞友人才干,到叹其仕途失意,再到转写友人从容的理政与闲适生活,过渡到相逢话别、离别怅惘,最后以秋草烘托愁绪,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,以“干将器”喻友人绝世才能,以“折腰事”化用陶渊明典故写友人屈居下僚的境遇,以“投刃皆若虚”化用《庄子》写友人理政之...