相和歌辞・长门怨

· 刘长卿

何事长门闭,珠帘只自垂。
月移深殿早,春向后宫迟。
蕙草生闲地,梨花发旧枝。
芳菲自恩幸,看却被风吹。

简要说明

这首诗为乐府《相和歌辞》旧题《长门怨》的拟作,以汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故为依托,借深宫女子的孤寂处境,抒发了恩宠无常、才志被弃的哀怨之情,通篇不着“怨”字而怨意自深。

逐句注释

  1. 何事长门闭,珠帘只自垂
    注释:何事,即“为何”。长门,汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后迁居于此,后世常以“长门”代指失宠宫人的居所。珠帘,饰有珍珠的帘幕。只自垂,空自垂下,无人打理卷放,烘托出居所的清冷寂寥。

  2. 月移深殿早,春向后宫迟
    注释:月移,月亮移动,暗示宫人夜深难眠。深殿,指长门宫的深邃殿堂。春向,春光降临。迟,来得迟缓,以春光迟迟不至比喻自己未得君王恩泽,凸显失宠后的落寞心境。

  3. 蕙草生闲地,梨花发旧枝
    注释:蕙草,一种香草,古人常以香草喻君子或受宠之人。闲地,闲置荒芜的土地,喻指被弃置的宫人居所。发,开放。旧枝,老树枝,梨花在旧枝绽放,更添萧索之感,暗喻宫人年华老去、境遇无改。

  4. 芳菲自恩幸,看却被风吹
    注释:芳菲,指花草的芬芳,此处双关自身的才貌与宫人所承的恩宠。自,本该、本来。看却,眼看着、眼睁睁地。被风吹,被狂风摧折飘落,喻指恩宠被剥夺,美好境遇被无情摧毁。

现代译文

为何长门宫寂寂紧闭?珍珠帘幕空自静静垂落。
月亮早早越过深邃殿宇,春光比他处后宫来得迟缓。
蕙草滋生于闲置的荒地,梨花绽放在苍老的枝桠。
芬芳的花草本应承君王恩幸,却眼睁睁看着被狂风卷落。

创作背景

《长门怨》为乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,最早源于汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故,后世文人多以此题写宫怨、闺怨之情。
刘长卿仕途坎坷,曾多次遭贬谪,宦途失意的经历使其常借乐府旧题寄托身世之感。此诗虽无明确创作纪年,但属于其乐府拟作范畴,大概率是诗人在仕途受挫、心怀郁懑时所作。关于本诗是否寄托身世,学界尚有争议:一说为纯粹的宫怨拟作,一说借宫怨抒发自身怀才不遇的愤懑,此处取主流的寄托说。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联“月移深殿早,春向后宫迟”与颈联“蕙草生闲地,梨花发旧枝”均为工整对仗,句式凝练,符合近体诗的格律要求。
  2. 借景抒情与意象营造:诗人选取长门宫、珠帘、深殿、春迟、蕙草闲地、梨花旧枝、狂风摧芳菲等意象,构建了清冷孤寂、萧索落寞的深宫意境,将宫人失宠的哀怨融入景物描写之中,做到情景交融,无一句直接抒情却怨意弥漫。
  3. 用典与双关:以“长门”典故点明宫怨主题,又以“蕙草”“芳菲”双关自身才貌与宫人恩宠,将香草的遭遇与宫人的命运紧密结合,含蓄深沉地抒发了才志被弃、恩宠无常的悲哀。
  4. 对比手法:以“春向后宫迟”的迟暮与“梨花发旧枝”的依旧盛放形成反差,又以“芳菲自恩幸”的本该受宠与“看却被风吹”的骤然失宠形成强烈对比,突出了命运的无常与失宠者的悲戚。
  5. 语言风格:全诗语言清丽含蓄,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒景物,于平淡中见深情,尽显中唐乐府诗含蓄蕴藉的艺术特色。

常见问题

《相和歌辞・长门怨》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・长门怨》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・长门怨》主要写了什么?

这首诗为乐府《相和歌辞》旧题《长门怨》的拟作,以汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故为依托,借深宫女子的孤寂处境,抒发了 恩宠无常、才志被弃 的哀怨之情,通篇不着“怨”字而怨意自深。

《相和歌辞・长门怨》的创作背景是什么?

《长门怨》为乐府《相和歌辞·楚调曲》旧题,最早源于汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故,后世文人多以此题写宫怨、闺怨之情。 刘长卿仕途坎坷,曾多次遭贬谪,宦途失意的经历使其常借乐府旧题寄托身世之感。此诗虽无明确创作纪年,但属于其乐府拟作范畴,大概率是诗人在仕途受挫、心怀郁懑时所作。关于本诗是否寄托身世,学界尚有争议:一说为纯粹的宫怨拟作,一说借宫怨抒发自身怀才不遇...

《相和歌辞・长门怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联“月移深殿早,春向后宫迟”与颈联“蕙草生闲地,梨花发旧枝”均为工整对仗,句式凝练,符合近体诗的格律要求。 2. 借景抒情与意象营造 :诗人选取长门宫、珠帘、深殿、春迟、蕙草闲地、梨花旧枝、狂风摧芳菲等意象,构建了清冷孤寂、萧索落寞的深宫意境,将宫人失宠的哀怨融入景物描写之中,做到情景交融,无一句...